แปลเพลง It's Going To Take Some Time - Carpenters | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพิ่งผ่านความสัมพันธ์ที่เจ็บปวดจนชีวิตหลุดสูญเสียความเป็นตัวเองไปเยอะ การจะกลับมารักษาแผลใจและตั้งหลักใหม่คงไม่ได้เกิดขึ้นง่าย ๆ ในวันสองวัน แต่ถึงจะเสียน้ำตาไปมากแค่ไหน ก็ถือซะว่าเป็นบทเรียนชีวิตที่สอนให้เรายืดหยุ่น ลู่ตามลมให้เป็น แล้วพร้อมที่จะออกเดินทางต่อบนเส้นทางของตัวเองอีกครั้ง

Eng - Thai

It’s gonna take some time this time
รอบนี้คงต้องใช้เวลาพักใหญ่เลยล่ะ
To get myself in shape
กว่าจะกลับมาตั้งหลักและดูแลตัวเองให้เข้าที่เข้าทาง
I really fell out of line this time
หนนี้ฉันทำตัวเองออกนอกกรอบไปไกลจริง ๆ
I really missed the gate
เหมือนเดินพลาดหลุดจังหวะสำคัญไปซะได้
The birds on the telephone line (next time)
นกพวกนั้นที่เกาะอยู่บนสายโทรศัพท์
Are crying out to me (next time)
ส่งเสียงร้องเหมือนกำลังเตือนสติฉันอยู่เลย
And I won’t be so blind next time
คราวหน้าคงไม่ยอมหลับหูหลับตาเจ็บแบบนี้อีกแล้ว
And I’ll find some harmony
และคงจะหาจุดสมดุลให้ชีวิตตัวเองเจอซะที

But it’s going to take some time this time
แต่ก็นั่นแหละ หนนี้คงต้องใช้เวลารักษาแผลใจอีกสักพัก
And I can’t make demands
คงไปเรียกร้องหรือเร่งรัดอะไรไม่ได้หรอก
But like the young trees in the wintertime
เปรียบเหมือนต้นไม้โอนอ่อนท่ามกลางลมหนาว
I’ll learn how to bend
ฉันก็ต้องเรียนรู้ที่จะยืดหยุ่นและก้าวผ่านมันไป
After all the tears we’ve spent
หลังจากที่ต้องเสียน้ำตาให้กันไปตั้งมากมาย
How could we make amends?
เราคงไม่มีทางกลับไปแก้ไขอะไรได้อีก
So it’s one more round for experience
ถือซะว่าเป็นประสบการณ์ชีวิตเพิ่มขึ้นอีกบทหนึ่ง
And I’m on the road again
แล้วก็ถึงเวลาต้องออกเดินทางต่อด้วยตัวเอง
And it’s going to take some time this time
ถึงแม้จะต้องใช้เวลาทำใจอีกหน่อยก็ตาม

And I can’t make demands
ไม่อาจไปบังคับหรือเร่งรัดอะไรได้เลย
I’ll learn how to bend
ทำได้แค่ปรับตัวยอมรับความจริงให้ได้

It’s gonna take some time this time
ครั้งนี้มันต้องใช้เวลาเยียวยาตัวเองอีกนาน
No matter what I’ve planned
ไม่ว่าฉันจะเคยเตรียมใจหรือวางแผน ไว้อย่างไร
But like the young trees in the wintertime
แต่ก็เหมือนกิ่งไม้เล็ก ๆ ในฤดูหนาวนั่นแหละ
I’ll learn how to bend
ฉันจะเรียนรู้ที่จะลู่ตามลมเพื่อให้อยู่รอด
After all the tears we’ve spent
พอกันทีกับน้ำตาที่เคยร้องไห้เสียไป
How could we make amends?
ในเมื่อเราสองคนคงกลับไปเหมือนเดิมไม่ได้แล้ว
So it’s one more round for experience
ก็คิดซะว่าได้บทเรียนชีวิตเพิ่มมาอีกเรื่อง
And I’m on the road again
แล้วก้าวเดินต่อตามทางของตัวเอง
And it’s going to take some time this time
แม้จะต้องใช้เวลาทำใจอีกสักพักใหญ่ก็ตาม

Eng

It’s gonna take some time this time
To get myself in shape
I really fell out of line this time
I really missed the gate
The birds on the telephone line (next time)
Are crying out to me (next time)
And I won’t be so blind next time
And I’ll find some harmony

But it’s going to take some time this time
And I can’t make demands
But like the young trees in the wintertime
I’ll learn how to bend
After all the tears we’ve spent
How could we make amends?
So it’s one more round for experience
And I’m on the road again
And it’s going to take some time this time

And I can’t make demands
I’ll learn how to bend

It’s gonna take some time this time
No matter what I’ve planned
But like the young trees in the wintertime
I’ll learn how to bend
After all the tears we’ve spent
How could we make amends?
So it’s one more round for experience
And I’m on the road again
And it’s going to take some time this time

Thai

รอบนี้คงต้องใช้เวลาพักใหญ่เลยล่ะ
กว่าจะกลับมาตั้งหลักและดูแลตัวเองให้เข้าที่เข้าทาง
หนนี้ฉันทำตัวเองออกนอกกรอบไปไกลจริง ๆ
เหมือนเดินพลาดหลุดจังหวะสำคัญไปซะได้
นกพวกนั้นที่เกาะอยู่บนสายโทรศัพท์
ส่งเสียงร้องเหมือนกำลังเตือนสติฉันอยู่เลย
คราวหน้าคงไม่ยอมหลับหูหลับตาเจ็บแบบนี้อีกแล้ว
และคงจะหาจุดสมดุลให้ชีวิตตัวเองเจอซะที

แต่ก็นั่นแหละ หนนี้คงต้องใช้เวลารักษาแผลใจอีกสักพัก
คงไปเรียกร้องหรือเร่งรัดอะไรไม่ได้หรอก
เปรียบเหมือนต้นไม้โอนอ่อนท่ามกลางลมหนาว
ฉันก็ต้องเรียนรู้ที่จะยืดหยุ่นและก้าวผ่านมันไป
หลังจากที่ต้องเสียน้ำตาให้กันไปตั้งมากมาย
เราคงไม่มีทางกลับไปแก้ไขอะไรได้อีก
ถือซะว่าเป็นประสบการณ์ชีวิตเพิ่มขึ้นอีกบทหนึ่ง
แล้วก็ถึงเวลาต้องออกเดินทางต่อด้วยตัวเอง
ถึงแม้จะต้องใช้เวลาทำใจอีกหน่อยก็ตาม

ไม่อาจไปบังคับหรือเร่งรัดอะไรได้เลย
ทำได้แค่ปรับตัวยอมรับความจริงให้ได้

ครั้งนี้มันต้องใช้เวลาเยียวยาตัวเองอีกนาน
ไม่ว่าฉันจะเคยเตรียมใจหรือวางแผน ไว้อย่างไร
แต่ก็เหมือนกิ่งไม้เล็ก ๆ ในฤดูหนาวนั่นแหละ
ฉันจะเรียนรู้ที่จะลู่ตามลมเพื่อให้อยู่รอด
พอกันทีกับน้ำตาที่เคยร้องไห้เสียไป
ในเมื่อเราสองคนคงกลับไปเหมือนเดิมไม่ได้แล้ว
ก็คิดซะว่าได้บทเรียนชีวิตเพิ่มมาอีกเรื่อง
แล้วก้าวเดินต่อตามทางของตัวเอง
แม้จะต้องใช้เวลาทำใจอีกสักพักใหญ่ก็ตาม

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้