ความรู้สึกเคว้งคว้างท่ามกลางโลกใบใหญ่ที่หมุนไวเกินกว่าจะก้าวทัน ปะปนไปด้วยความสับสนและความเหงาของคนที่พยายามทำเป็นเข้มแข็ง ท่ามกลางความต่างที่เกิดขึ้นในใจ คำถามเดียวที่ยังค้างคาคือเราจะสามารถเข้าใจและเชื่อมโยงถึงกันได้จริง ๆ ไหม
Eng - Thai
I’m not afraid of anything
เอาจริง ๆ ฉันไม่ได้กลัวอะไรเลยสักนิด
I just need to know that I can breathe
แค่อยากมั่นใจว่าตัวเองยังหายใจได้อยู่
I don’t need much of anything
ไม่ได้ต้องการอะไรเยอะแยะเลยด้วยซ้ำ
But suddenly, suddenly
แต่แล้วจู่ ๆ ก็ไม่รู้ทำไม
I am small and the world is big
ตัวฉันก็ดูเล็กนิดเดียว ส่วนโลกกว้างใหญ่ขึ้นมาเฉยเลย
All around me is fast moving
รอบข้างหมุนผ่านไปเร็วเหลือเกิน
Surrounded by so many things
แถมยังมีเรื่องราวตั้งมากมายล้อมรอบตัว
Suddenly, suddenly
จู่ ๆ ทุกอย่างก็ประดังประเดเข้ามา
How does it feel to be
รู้สึกยังไงบ้างนะ
Different from me?
กับการที่แตกต่างจากฉัน
Are we the same?
หรือจริง ๆ แล้วเราก็เหมือนกันอยู่บ้าง
How does it feel to be
มันเป็นความรู้สึกแบบไหนกันล่ะ
Different from me?
ที่ไม่ได้เป็นเหมือนกับฉัน
Are we the same?
หรือว่าเราไม่ได้ต่างอะไรกันเลย
How does it feel?
บอกหน่อยสิว่ารู้สึกยังไง
I am young and I am free
ทั้งที่ยังเด็กและเป็นอิสระแท้ ๆ
But I get tired and I get weak
แต่บางทีก็เหนื่อยล้าและอ่อนแอเหลือเกิน
I get lost and I can’t sleep (I can’t sleep)
หลงทางจนข่มตาไม่ลงเลยสักคืน
But suddenly, suddenly
แล้วอยู่ ๆ ความรู้สึกพวกนี้ก็ย้อนกลับมาอีกครั้ง
How does it feel to be (To be)
มันรู้สึกยังไงเหรอ
Different from me?
กับการที่ต่างจากฉันไปแบบนี้
Are we the same?
หรือเราเองก็เผชิญสิ่งเดียวกันอยู่
How does it feel to be (To be)
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
Different from me?
ที่เธอไม่เหมือนกับฉันเลย
Are we the same?
หรือจริง ๆ เราก็เป็นเหมือนกันนะ
How does it feel?
มันเป็นยังไงกันแน่
Would you comfort me?
เธอจะช่วยปลอบใจฉันบ้างไหม
Would you cry with me?
จะยอมมาร้องไห้ไปด้วยกันหรือเปล่า
Ah-ah-ah, ah-ah
อา…
Ah-ah, ah-ah
อา…
Ah-ah-ah, ah-ah
อา…
Ah-ah, ah-ah
อา…
I am small and the world is big
ถึงตัวฉันจะเล็กและโลกจะกว้างใหญ่แค่ไหน
But I’m not afraid of anything
แต่ฉันก็ไม่นึกกลัวอะไรเลยสักอย่าง
How does it feel to be (To be)
บอกหน่อยว่ารู้สึกยังไง
Different from me?
ที่ไม่ได้เป็นเหมือนฉัน
Are we the same?
จริง ๆ เราก็เหมือนกันใช่ไหม
How does it feel to be (To be)
มันเป็นความรู้สึกแบบไหนกัน
Different from me?
ที่เธอไม่เหมือนฉันเลย
Are we the same?
หรือเรากำลังเจอเรื่องเดียวกันอยู่
How does it feel to be (To be)
อยากรู้ว่ารู้สึกแบบไหน
Different from me?
กับการที่ต่างจากฉัน
Are we the same?
หรือเรามีอะไรที่เหมือนกันบ้างไหม
How does it feel to be (To be)
มันเป็นยังไงกันนะ
Different from me?
ที่เธอไม่ได้เป็นเหมือนกับฉัน
Are we the same?
หรือจริง ๆ เราไม่ได้ต่างกันเลย
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah
อา…
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah
อา…
How does it feel? How does it feel?
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ มันรู้สึกยังไงกันแน่
You’re different from me, different
ตัวเธอที่แตกต่างจากฉัน คนที่ต่างกันเหลือเกิน
How does it feel? How does it feel?
อยากรู้จังว่ารู้สึกแบบไหน มันเป็นยังไงเหรอ
You’re different from me, different
กับการที่เธอไม่เหมือนฉันเลยสักนิด
How does it feel? How does it feel?
ช่วยบอกหน่อยสิว่ารู้สึกยังไง
You’re different from me, different
กับความต่างระหว่างเราแบบนี้
How does it feel? How does it feel?
มันรู้สึกยังไงกันแน่นะ
You’re different from me
การที่เธอช่างต่างกับฉันเหลือเกิน
Eng
I’m not afraid of anything
I just need to know that I can breathe
I don’t need much of anything
But suddenly, suddenly
I am small and the world is big
All around me is fast moving
Surrounded by so many things
Suddenly, suddenly
How does it feel to be
Different from me?
Are we the same?
How does it feel to be
Different from me?
Are we the same?
How does it feel?
I am young and I am free
But I get tired and I get weak
I get lost and I can’t sleep (I can’t sleep)
But suddenly, suddenly
How does it feel to be (To be)
Different from me?
Are we the same?
How does it feel to be (To be)
Different from me?
Are we the same?
How does it feel?
Would you comfort me?
Would you cry with me?
Ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
I am small and the world is big
But I’m not afraid of anything
How does it feel to be (To be)
Different from me?
Are we the same?
How does it feel to be (To be)
Different from me?
Are we the same?
How does it feel to be (To be)
Different from me?
Are we the same?
How does it feel to be (To be)
Different from me?
Are we the same?
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah
How does it feel? How does it feel?
You’re different from me, different
How does it feel? How does it feel?
You’re different from me, different
How does it feel? How does it feel?
You’re different from me, different
How does it feel? How does it feel?
You’re different from me
Thai
เอาจริง ๆ ฉันไม่ได้กลัวอะไรเลยสักนิด
แค่อยากมั่นใจว่าตัวเองยังหายใจได้อยู่
ไม่ได้ต้องการอะไรเยอะแยะเลยด้วยซ้ำ
แต่แล้วจู่ ๆ ก็ไม่รู้ทำไม
ตัวฉันก็ดูเล็กนิดเดียว ส่วนโลกกว้างใหญ่ขึ้นมาเฉยเลย
รอบข้างหมุนผ่านไปเร็วเหลือเกิน
แถมยังมีเรื่องราวตั้งมากมายล้อมรอบตัว
จู่ ๆ ทุกอย่างก็ประดังประเดเข้ามา
รู้สึกยังไงบ้างนะ
กับการที่แตกต่างจากฉัน
หรือจริง ๆ แล้วเราก็เหมือนกันอยู่บ้าง
มันเป็นความรู้สึกแบบไหนกันล่ะ
ที่ไม่ได้เป็นเหมือนกับฉัน
หรือว่าเราไม่ได้ต่างอะไรกันเลย
บอกหน่อยสิว่ารู้สึกยังไง
ทั้งที่ยังเด็กและเป็นอิสระแท้ ๆ
แต่บางทีก็เหนื่อยล้าและอ่อนแอเหลือเกิน
หลงทางจนข่มตาไม่ลงเลยสักคืน
แล้วอยู่ ๆ ความรู้สึกพวกนี้ก็ย้อนกลับมาอีกครั้ง
มันรู้สึกยังไงเหรอ
กับการที่ต่างจากฉันไปแบบนี้
หรือเราเองก็เผชิญสิ่งเดียวกันอยู่
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
ที่เธอไม่เหมือนกับฉันเลย
หรือจริง ๆ เราก็เป็นเหมือนกันนะ
มันเป็นยังไงกันแน่
เธอจะช่วยปลอบใจฉันบ้างไหม
จะยอมมาร้องไห้ไปด้วยกันหรือเปล่า
อา…
อา…
อา…
อา…
ถึงตัวฉันจะเล็กและโลกจะกว้างใหญ่แค่ไหน
แต่ฉันก็ไม่นึกกลัวอะไรเลยสักอย่าง
บอกหน่อยว่ารู้สึกยังไง
ที่ไม่ได้เป็นเหมือนฉัน
จริง ๆ เราก็เหมือนกันใช่ไหม
มันเป็นความรู้สึกแบบไหนกัน
ที่เธอไม่เหมือนฉันเลย
หรือเรากำลังเจอเรื่องเดียวกันอยู่
อยากรู้ว่ารู้สึกแบบไหน
กับการที่ต่างจากฉัน
หรือเรามีอะไรที่เหมือนกันบ้างไหม
มันเป็นยังไงกันนะ
ที่เธอไม่ได้เป็นเหมือนกับฉัน
หรือจริง ๆ เราไม่ได้ต่างกันเลย
อา…
อา…
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ มันรู้สึกยังไงกันแน่
ตัวเธอที่แตกต่างจากฉัน คนที่ต่างกันเหลือเกิน
อยากรู้จังว่ารู้สึกแบบไหน มันเป็นยังไงเหรอ
กับการที่เธอไม่เหมือนฉันเลยสักนิด
ช่วยบอกหน่อยสิว่ารู้สึกยังไง
กับความต่างระหว่างเราแบบนี้
มันรู้สึกยังไงกันแน่นะ
การที่เธอช่างต่างกับฉันเหลือเกิน
Comments are off this post