LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avril Lavigne

แปลเพลง 4 Real – Avril Lavigne

in Goodbye Lullaby

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!

ความรู้สึกตกหลุมรักแบบถอนตัวไม่ขึ้นและอยากจริงจังกับคนนี้จริง ๆ คือหัวใจสำคัญของเรื่อง เป็นการเปิดใจสารภาพความรู้สึกข้างในอย่างตรงไปตรงมาว่าตอนนี้ใจลอยไปหาเธอหมดแล้ว และแอบหวังลึก ๆ ว่าเธอเองก็คงจะรู้สึกพิเศษไม่ต่างกัน

Eng - Thai


If I show you
ถ้าฉันเปิดใจให้เธอเห็น
Get to know you
ได้ลองทำความรู้จักเธอให้มากกว่านี้
If I hold you just for today
และถ้าได้กอดเธอไว้แค่เพียงวันนี้
I’m not gonna wanna let go
ฉันคงไม่อยากปล่อยมือเธอไปแน่ ๆ
I’m not gonna wanna go home
และคงไม่อยากกลับบ้านเลยสักนิด
Tell me you feel the same
ช่วยบอกทีว่าเธอก็รู้สึกแบบเดียวกัน

‘Cause I’m for real, are you for real?
เพราะฉันคิดจริงจังนะ แล้วเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
I can’t help myself, it’s the way I feel
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย มันรู้สึกแบบนี้ไปแล้ว
When you look me in the eyes like you did last night
พอโดนเธอสบตาเหมือนเมื่อคืนก่อน
I can’t stand to hear you say goodbye
ฉันแทบทำใจฟังคำบอกลาจากเธอไม่ได้เลย
Well, it feels so right ’cause it feels so right
มันดีต่อใจเหลือเกิน ดีจนไม่รู้จะพูดยังไง
Just to have you standing by my side
เพียงแค่มีเธอมายืนอยู่ข้างกันตรงนี้
So don’t let me go ’cause you have my soul
เพราะงั้นอย่าปล่อยมือฉันนะ ในเมื่อเธอได้ใจฉันไปหมดแล้ว
And I just wanted you to know
แค่อยากให้เธอได้รับรู้เอาไว้

I don’t wanna look back
ฉันไม่อยากหันกลับไปมองอดีตอีก
‘Cause I know that we have
เพราะรู้ดีว่าสิ่งที่เราสองคนมีร่วมกัน
Something the past could never change
มันเป็นเรื่องพิเศษที่อดีตไม่มีวันมาเปลี่ยนได้
And now I’m stuck in the moment
ตอนนี้ฉันจมดิ่งอยู่กับช่วงเวลานี้
And my heart is open
และพร้อมเปิดใจให้เธอเข้ามาอย่างเต็มที่
Tell me that you feel the same, oh
ช่วยบอกทีเถอะว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกัน

‘Cause I’m for real, are you for real?
เพราะฉันคิดจริงจังนะ แล้วเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
I can’t help myself, it’s the way I feel
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย มันรู้สึกแบบนี้ไปแล้ว
When you look me in the eyes like you did last night
พอโดนเธอสบตาเหมือนเมื่อคืนก่อน
I can’t stand to hear you say goodbye
ฉันแทบทำใจฟังคำบอกลาจากเธอไม่ได้เลย
Well, it feels so right ’cause it feels so right
มันดีต่อใจเหลือเกิน ดีจนไม่รู้จะพูดยังไง
Just to have you standing by my side
เพียงแค่มีเธอมายืนอยู่ข้างกันตรงนี้
So don’t let me go ’cause you have my soul
เพราะงั้นอย่าปล่อยมือฉันนะ ในเมื่อเธอได้ใจฉันไปหมดแล้ว
And I just wanted you to know
แค่อยากให้เธอได้รับรู้เอาไว้

Hold (Hold) me down (Me down)
คอยประคับประคองฉันไว้เถอะนะ
Hold (Hold) me now
กอดฉันไว้ตอนนี้เลย
I’m safe (I’m safe), I’m sound (Sound)
ฉันถึงรู้สึกปลอดภัยและอุ่นใจสุด ๆ
When you’re around
ยามที่มีเธออยู่ใกล้ ๆ
Hold (Hold) me down (Me down)
คอยประคับประคองฉันไว้เถอะนะ
Hold (Hold) me now
กอดฉันไว้ตอนนี้เลย
I’m safe (I’m safe), I’m sound (Sound)
ฉันถึงรู้สึกปลอดภัยและอุ่นใจสุด ๆ
When you’re around
ยามที่มีเธออยู่ใกล้ ๆ

‘Cause I’m for real, are you for real?
เพราะฉันคิดจริงจังนะ แล้วเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
I can’t help myself, it’s the way I feel
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย มันรู้สึกแบบนี้ไปแล้ว
When you look me in the eyes like you did last night
พอโดนเธอสบตาเหมือนเมื่อคืนก่อน
I can’t stand to hear you say goodbye
ฉันแทบทำใจฟังคำบอกลาจากเธอไม่ได้เลย
Well, it feels so right ’cause it feels so right
มันดีต่อใจเหลือเกิน ดีจนไม่รู้จะพูดยังไง
Just to have you standing by my side
เพียงแค่มีเธอมายืนอยู่ข้างกันตรงนี้
So don’t let me go ’cause you have my soul
เพราะงั้นอย่าปล่อยมือฉันนะ ในเมื่อเธอได้ใจฉันไปหมดแล้ว
And I just wanted you to know (I’m for real)
และฉันแค่อยากให้เธอรู้ตัว
‘Cause I’m for real, are you for real?
เพราะฉันคิดจริงจังนะ แล้วเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
I can’t help myself, it’s the way I feel (The way I feel)
ฉันห้ามหัวใจไม่ไหวจริง ๆ มันรู้สึกไปหมดแล้ว
When you look me in the eyes like you did last night
พอโดนเธอสบตาเหมือนเมื่อคืนก่อน
I can’t stand to hear you say goodbye (Feels so right)
ฉันแทบจะขาดใจถ้าต้องฟังคำบอกลาจากเธอ
Well, it feels so right ’cause it feels so right
มันดีต่อใจเหลือเกิน ดีจนไม่รู้จะพูดยังไง
Just to have you standing by my side (By my side)
ขอแค่มีเธอคอยอยู่ข้างกายกันแบบนี้
So don’t let me go ’cause you have my soul
เพราะงั้นอย่าปล่อยมือฉันนะ ในเมื่อเธอได้ใจฉันไปหมดแล้ว
And I just wanted you to know
แค่อยากให้เธอได้รับรู้เอาไว้

Eng


If I show you
Get to know you
If I hold you just for today
I’m not gonna wanna let go
I’m not gonna wanna go home
Tell me you feel the same

‘Cause I’m for real, are you for real?
I can’t help myself, it’s the way I feel
When you look me in the eyes like you did last night
I can’t stand to hear you say goodbye
Well, it feels so right ’cause it feels so right
Just to have you standing by my side
So don’t let me go ’cause you have my soul
And I just wanted you to know

I don’t wanna look back
‘Cause I know that we have
Something the past could never change
And now I’m stuck in the moment
And my heart is open
Tell me that you feel the same, oh

‘Cause I’m for real, are you for real?
I can’t help myself, it’s the way I feel
When you look me in the eyes like you did last night
I can’t stand to hear you say goodbye
Well, it feels so right ’cause it feels so right
Just to have you standing by my side
So don’t let me go ’cause you have my soul
And I just wanted you to know

Hold (Hold) me down (Me down)
Hold (Hold) me now
I’m safe (I’m safe), I’m sound (Sound)
When you’re around
Hold (Hold) me down (Me down)
Hold (Hold) me now
I’m safe (I’m safe), I’m sound (Sound)
When you’re around

‘Cause I’m for real, are you for real?
I can’t help myself, it’s the way I feel
When you look me in the eyes like you did last night
I can’t stand to hear you say goodbye
Well, it feels so right ’cause it feels so right
Just to have you standing by my side
So don’t let me go ’cause you have my soul
And I just wanted you to know (I’m for real)
‘Cause I’m for real, are you for real?
I can’t help myself, it’s the way I feel (The way I feel)
When you look me in the eyes like you did last night
I can’t stand to hear you say goodbye (Feels so right)
Well, it feels so right ’cause it feels so right
Just to have you standing by my side (By my side)
So don’t let me go ’cause you have my soul
And I just wanted you to know

Thai


ถ้าฉันเปิดใจให้เธอเห็น
ได้ลองทำความรู้จักเธอให้มากกว่านี้
และถ้าได้กอดเธอไว้แค่เพียงวันนี้
ฉันคงไม่อยากปล่อยมือเธอไปแน่ ๆ
และคงไม่อยากกลับบ้านเลยสักนิด
ช่วยบอกทีว่าเธอก็รู้สึกแบบเดียวกัน

เพราะฉันคิดจริงจังนะ แล้วเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย มันรู้สึกแบบนี้ไปแล้ว
พอโดนเธอสบตาเหมือนเมื่อคืนก่อน
ฉันแทบทำใจฟังคำบอกลาจากเธอไม่ได้เลย
มันดีต่อใจเหลือเกิน ดีจนไม่รู้จะพูดยังไง
เพียงแค่มีเธอมายืนอยู่ข้างกันตรงนี้
เพราะงั้นอย่าปล่อยมือฉันนะ ในเมื่อเธอได้ใจฉันไปหมดแล้ว
แค่อยากให้เธอได้รับรู้เอาไว้

ฉันไม่อยากหันกลับไปมองอดีตอีก
เพราะรู้ดีว่าสิ่งที่เราสองคนมีร่วมกัน
มันเป็นเรื่องพิเศษที่อดีตไม่มีวันมาเปลี่ยนได้
ตอนนี้ฉันจมดิ่งอยู่กับช่วงเวลานี้
และพร้อมเปิดใจให้เธอเข้ามาอย่างเต็มที่
ช่วยบอกทีเถอะว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกัน

เพราะฉันคิดจริงจังนะ แล้วเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย มันรู้สึกแบบนี้ไปแล้ว
พอโดนเธอสบตาเหมือนเมื่อคืนก่อน
ฉันแทบทำใจฟังคำบอกลาจากเธอไม่ได้เลย
มันดีต่อใจเหลือเกิน ดีจนไม่รู้จะพูดยังไง
เพียงแค่มีเธอมายืนอยู่ข้างกันตรงนี้
เพราะงั้นอย่าปล่อยมือฉันนะ ในเมื่อเธอได้ใจฉันไปหมดแล้ว
แค่อยากให้เธอได้รับรู้เอาไว้

คอยประคับประคองฉันไว้เถอะนะ
กอดฉันไว้ตอนนี้เลย
ฉันถึงรู้สึกปลอดภัยและอุ่นใจสุด ๆ
ยามที่มีเธออยู่ใกล้ ๆ
คอยประคับประคองฉันไว้เถอะนะ
กอดฉันไว้ตอนนี้เลย
ฉันถึงรู้สึกปลอดภัยและอุ่นใจสุด ๆ
ยามที่มีเธออยู่ใกล้ ๆ

เพราะฉันคิดจริงจังนะ แล้วเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย มันรู้สึกแบบนี้ไปแล้ว
พอโดนเธอสบตาเหมือนเมื่อคืนก่อน
ฉันแทบทำใจฟังคำบอกลาจากเธอไม่ได้เลย
มันดีต่อใจเหลือเกิน ดีจนไม่รู้จะพูดยังไง
เพียงแค่มีเธอมายืนอยู่ข้างกันตรงนี้
เพราะงั้นอย่าปล่อยมือฉันนะ ในเมื่อเธอได้ใจฉันไปหมดแล้ว
และฉันแค่อยากให้เธอรู้ตัว
เพราะฉันคิดจริงจังนะ แล้วเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
ฉันห้ามหัวใจไม่ไหวจริง ๆ มันรู้สึกไปหมดแล้ว
พอโดนเธอสบตาเหมือนเมื่อคืนก่อน
ฉันแทบจะขาดใจถ้าต้องฟังคำบอกลาจากเธอ
มันดีต่อใจเหลือเกิน ดีจนไม่รู้จะพูดยังไง
ขอแค่มีเธอคอยอยู่ข้างกายกันแบบนี้
เพราะงั้นอย่าปล่อยมือฉันนะ ในเมื่อเธอได้ใจฉันไปหมดแล้ว
แค่อยากให้เธอได้รับรู้เอาไว้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Primavera 2027 ฉลองครบรอบ 25 ปี ดึง Phoebe Bridgers, Massive Attack และ Caroline Polachek นำทัพเฮดไลน์เนอร์

5 ตุลาคม 2569

Dave Grohl จัดเต็มอุทิศเพลง “My Hero” ให้เพื่อนใหม่สุดเซอร์ไพรส์ในงานเทศกาลดนตรี

5 ตุลาคม 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avril Lavigne

  • แปลเพลง 17 – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Alice – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Anything but Ordinary – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Black Star – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Breakaway – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Complicated – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Contagious – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Don’t Tell Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Everything Back but You – Avril Lavigne
🎧 ดูทั้งหมด 59 เพลงของ Avril Lavigne

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Goodbye Lullaby

  • แปลเพลง Alice – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Black Star – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Smile – Avril Lavigne
  • แปลเพลง What the Hell – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Wish You Were Here – Avril Lavigne
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Prove Yourself – Radiohead

    แปลเพลง Prove Yourself – Radiohead

    แปลเพลง Tease Me Please Me – Scorpions

    แปลเพลง Tease Me Please Me – Scorpions

    แปลเพลง Lesson Learned – Alicia Keys

    แปลเพลง Lesson Learned – Alicia Keys

    แปลเพลง S.E.X. – Nickelback

    แปลเพลง S.E.X. – Nickelback

    แปลเพลง Vicinity of Obscenity – System of a Down

    แปลเพลง Vicinity of Obscenity – System of a Down

    แปลเพลง Olivia – One Direction

    แปลเพลง Olivia – One Direction

    แปลเพลง Nobody Knows You When You’re Down and Out – Derek & The Dominos

    แปลเพลง Nobody Knows You When You’re Down and Out – Derek & The Dominos

    แปลเพลง expectations – Olivia Rodrigo

    แปลเพลง expectations – Olivia Rodrigo

    แปลเพลง Higher – Creed

    แปลเพลง Higher – Creed

    แปลเพลง I Really Like You – Carly Rae Jepsen

    แปลเพลง I Really Like You – Carly Rae Jepsen

    แปลเพลง Straight Up & Down – Bruno Mars

    แปลเพลง Straight Up & Down – Bruno Mars

    แปลเพลง Shallow – Lady Gaga, Bradley Cooper

    แปลเพลง Shallow – Lady Gaga, Bradley Cooper

    แปลเพลง The Forgotten – Green Day

    แปลเพลง The Forgotten – Green Day

    แปลเพลง Perfect – Simple Plan

    แปลเพลง Perfect – Simple Plan

    แปลเพลง Hotter Than Hell – Dua Lipa

    แปลเพลง Hotter Than Hell – Dua Lipa

    แปลเพลง Blackout – Muse

    แปลเพลง Blackout – Muse

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Death Bed (Coffee for Your Head) – Powfu ft. beabadoobee

แปลเพลง Death Bed (Coffee for Your Head) – Powfu ft. beabadoobee

แปลเพลง Gotta Get Away – The Rolling Stones

แปลเพลง Gotta Get Away – The Rolling Stones

แปลเพลง Lavender Haze – Taylor Swift

แปลเพลง Lavender Haze – Taylor Swift

แปลเพลง Buyer Beware – Post Malone

แปลเพลง Buyer Beware – Post Malone

แปลเพลง One Night Stand – Enrique Iglesias

แปลเพลง One Night Stand – Enrique Iglesias

แปลเพลง Nightingale – Eagles

แปลเพลง Nightingale – Eagles

แปลเพลง Unwanted – Avril Lavigne

แปลเพลง Unwanted – Avril Lavigne

แปลเพลง Training Season – Dua Lipa

แปลเพลง Training Season – Dua Lipa

แปลเพลง It’s Not Right for You – The Script

แปลเพลง It’s Not Right for You – The Script

แปลเพลง M-E-X-I-C-O (feat. Billy Strings) – Post Malone

แปลเพลง M-E-X-I-C-O (feat. Billy Strings) – Post Malone

แปลเพลง 4 Real – Avril Lavigne

 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!

ความรู้สึกตกหลุมรักแบบถอนตัวไม่ขึ้นและอยากจริงจังกับคนนี้จริง ๆ คือหัวใจสำคัญของเรื่อง เป็นการเปิดใจสารภาพความรู้สึกข้างในอย่างตรงไปตรงมาว่าตอนนี้ใจลอยไปหาเธอหมดแล้ว และแอบหวังลึก ๆ ว่าเธอเองก็คงจะรู้สึกพิเศษไม่ต่างกัน

Eng - Thai


If I show you
ถ้าฉันเปิดใจให้เธอเห็น
Get to know you
ได้ลองทำความรู้จักเธอให้มากกว่านี้
If I hold you just for today
และถ้าได้กอดเธอไว้แค่เพียงวันนี้
I’m not gonna wanna let go
ฉันคงไม่อยากปล่อยมือเธอไปแน่ ๆ
I’m not gonna wanna go home
และคงไม่อยากกลับบ้านเลยสักนิด
Tell me you feel the same
ช่วยบอกทีว่าเธอก็รู้สึกแบบเดียวกัน

‘Cause I’m for real, are you for real?
เพราะฉันคิดจริงจังนะ แล้วเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
I can’t help myself, it’s the way I feel
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย มันรู้สึกแบบนี้ไปแล้ว
When you look me in the eyes like you did last night
พอโดนเธอสบตาเหมือนเมื่อคืนก่อน
I can’t stand to hear you say goodbye
ฉันแทบทำใจฟังคำบอกลาจากเธอไม่ได้เลย
Well, it feels so right ’cause it feels so right
มันดีต่อใจเหลือเกิน ดีจนไม่รู้จะพูดยังไง
Just to have you standing by my side
เพียงแค่มีเธอมายืนอยู่ข้างกันตรงนี้
So don’t let me go ’cause you have my soul
เพราะงั้นอย่าปล่อยมือฉันนะ ในเมื่อเธอได้ใจฉันไปหมดแล้ว
And I just wanted you to know
แค่อยากให้เธอได้รับรู้เอาไว้

I don’t wanna look back
ฉันไม่อยากหันกลับไปมองอดีตอีก
‘Cause I know that we have
เพราะรู้ดีว่าสิ่งที่เราสองคนมีร่วมกัน
Something the past could never change
มันเป็นเรื่องพิเศษที่อดีตไม่มีวันมาเปลี่ยนได้
And now I’m stuck in the moment
ตอนนี้ฉันจมดิ่งอยู่กับช่วงเวลานี้
And my heart is open
และพร้อมเปิดใจให้เธอเข้ามาอย่างเต็มที่
Tell me that you feel the same, oh
ช่วยบอกทีเถอะว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกัน

‘Cause I’m for real, are you for real?
เพราะฉันคิดจริงจังนะ แล้วเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
I can’t help myself, it’s the way I feel
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย มันรู้สึกแบบนี้ไปแล้ว
When you look me in the eyes like you did last night
พอโดนเธอสบตาเหมือนเมื่อคืนก่อน
I can’t stand to hear you say goodbye
ฉันแทบทำใจฟังคำบอกลาจากเธอไม่ได้เลย
Well, it feels so right ’cause it feels so right
มันดีต่อใจเหลือเกิน ดีจนไม่รู้จะพูดยังไง
Just to have you standing by my side
เพียงแค่มีเธอมายืนอยู่ข้างกันตรงนี้
So don’t let me go ’cause you have my soul
เพราะงั้นอย่าปล่อยมือฉันนะ ในเมื่อเธอได้ใจฉันไปหมดแล้ว
And I just wanted you to know
แค่อยากให้เธอได้รับรู้เอาไว้

Hold (Hold) me down (Me down)
คอยประคับประคองฉันไว้เถอะนะ
Hold (Hold) me now
กอดฉันไว้ตอนนี้เลย
I’m safe (I’m safe), I’m sound (Sound)
ฉันถึงรู้สึกปลอดภัยและอุ่นใจสุด ๆ
When you’re around
ยามที่มีเธออยู่ใกล้ ๆ
Hold (Hold) me down (Me down)
คอยประคับประคองฉันไว้เถอะนะ
Hold (Hold) me now
กอดฉันไว้ตอนนี้เลย
I’m safe (I’m safe), I’m sound (Sound)
ฉันถึงรู้สึกปลอดภัยและอุ่นใจสุด ๆ
When you’re around
ยามที่มีเธออยู่ใกล้ ๆ

‘Cause I’m for real, are you for real?
เพราะฉันคิดจริงจังนะ แล้วเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
I can’t help myself, it’s the way I feel
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย มันรู้สึกแบบนี้ไปแล้ว
When you look me in the eyes like you did last night
พอโดนเธอสบตาเหมือนเมื่อคืนก่อน
I can’t stand to hear you say goodbye
ฉันแทบทำใจฟังคำบอกลาจากเธอไม่ได้เลย
Well, it feels so right ’cause it feels so right
มันดีต่อใจเหลือเกิน ดีจนไม่รู้จะพูดยังไง
Just to have you standing by my side
เพียงแค่มีเธอมายืนอยู่ข้างกันตรงนี้
So don’t let me go ’cause you have my soul
เพราะงั้นอย่าปล่อยมือฉันนะ ในเมื่อเธอได้ใจฉันไปหมดแล้ว
And I just wanted you to know (I’m for real)
และฉันแค่อยากให้เธอรู้ตัว
‘Cause I’m for real, are you for real?
เพราะฉันคิดจริงจังนะ แล้วเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
I can’t help myself, it’s the way I feel (The way I feel)
ฉันห้ามหัวใจไม่ไหวจริง ๆ มันรู้สึกไปหมดแล้ว
When you look me in the eyes like you did last night
พอโดนเธอสบตาเหมือนเมื่อคืนก่อน
I can’t stand to hear you say goodbye (Feels so right)
ฉันแทบจะขาดใจถ้าต้องฟังคำบอกลาจากเธอ
Well, it feels so right ’cause it feels so right
มันดีต่อใจเหลือเกิน ดีจนไม่รู้จะพูดยังไง
Just to have you standing by my side (By my side)
ขอแค่มีเธอคอยอยู่ข้างกายกันแบบนี้
So don’t let me go ’cause you have my soul
เพราะงั้นอย่าปล่อยมือฉันนะ ในเมื่อเธอได้ใจฉันไปหมดแล้ว
And I just wanted you to know
แค่อยากให้เธอได้รับรู้เอาไว้

Eng


If I show you
Get to know you
If I hold you just for today
I’m not gonna wanna let go
I’m not gonna wanna go home
Tell me you feel the same

‘Cause I’m for real, are you for real?
I can’t help myself, it’s the way I feel
When you look me in the eyes like you did last night
I can’t stand to hear you say goodbye
Well, it feels so right ’cause it feels so right
Just to have you standing by my side
So don’t let me go ’cause you have my soul
And I just wanted you to know

I don’t wanna look back
‘Cause I know that we have
Something the past could never change
And now I’m stuck in the moment
And my heart is open
Tell me that you feel the same, oh

‘Cause I’m for real, are you for real?
I can’t help myself, it’s the way I feel
When you look me in the eyes like you did last night
I can’t stand to hear you say goodbye
Well, it feels so right ’cause it feels so right
Just to have you standing by my side
So don’t let me go ’cause you have my soul
And I just wanted you to know

Hold (Hold) me down (Me down)
Hold (Hold) me now
I’m safe (I’m safe), I’m sound (Sound)
When you’re around
Hold (Hold) me down (Me down)
Hold (Hold) me now
I’m safe (I’m safe), I’m sound (Sound)
When you’re around

‘Cause I’m for real, are you for real?
I can’t help myself, it’s the way I feel
When you look me in the eyes like you did last night
I can’t stand to hear you say goodbye
Well, it feels so right ’cause it feels so right
Just to have you standing by my side
So don’t let me go ’cause you have my soul
And I just wanted you to know (I’m for real)
‘Cause I’m for real, are you for real?
I can’t help myself, it’s the way I feel (The way I feel)
When you look me in the eyes like you did last night
I can’t stand to hear you say goodbye (Feels so right)
Well, it feels so right ’cause it feels so right
Just to have you standing by my side (By my side)
So don’t let me go ’cause you have my soul
And I just wanted you to know

Thai


ถ้าฉันเปิดใจให้เธอเห็น
ได้ลองทำความรู้จักเธอให้มากกว่านี้
และถ้าได้กอดเธอไว้แค่เพียงวันนี้
ฉันคงไม่อยากปล่อยมือเธอไปแน่ ๆ
และคงไม่อยากกลับบ้านเลยสักนิด
ช่วยบอกทีว่าเธอก็รู้สึกแบบเดียวกัน

เพราะฉันคิดจริงจังนะ แล้วเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย มันรู้สึกแบบนี้ไปแล้ว
พอโดนเธอสบตาเหมือนเมื่อคืนก่อน
ฉันแทบทำใจฟังคำบอกลาจากเธอไม่ได้เลย
มันดีต่อใจเหลือเกิน ดีจนไม่รู้จะพูดยังไง
เพียงแค่มีเธอมายืนอยู่ข้างกันตรงนี้
เพราะงั้นอย่าปล่อยมือฉันนะ ในเมื่อเธอได้ใจฉันไปหมดแล้ว
แค่อยากให้เธอได้รับรู้เอาไว้

ฉันไม่อยากหันกลับไปมองอดีตอีก
เพราะรู้ดีว่าสิ่งที่เราสองคนมีร่วมกัน
มันเป็นเรื่องพิเศษที่อดีตไม่มีวันมาเปลี่ยนได้
ตอนนี้ฉันจมดิ่งอยู่กับช่วงเวลานี้
และพร้อมเปิดใจให้เธอเข้ามาอย่างเต็มที่
ช่วยบอกทีเถอะว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกัน

เพราะฉันคิดจริงจังนะ แล้วเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย มันรู้สึกแบบนี้ไปแล้ว
พอโดนเธอสบตาเหมือนเมื่อคืนก่อน
ฉันแทบทำใจฟังคำบอกลาจากเธอไม่ได้เลย
มันดีต่อใจเหลือเกิน ดีจนไม่รู้จะพูดยังไง
เพียงแค่มีเธอมายืนอยู่ข้างกันตรงนี้
เพราะงั้นอย่าปล่อยมือฉันนะ ในเมื่อเธอได้ใจฉันไปหมดแล้ว
แค่อยากให้เธอได้รับรู้เอาไว้

คอยประคับประคองฉันไว้เถอะนะ
กอดฉันไว้ตอนนี้เลย
ฉันถึงรู้สึกปลอดภัยและอุ่นใจสุด ๆ
ยามที่มีเธออยู่ใกล้ ๆ
คอยประคับประคองฉันไว้เถอะนะ
กอดฉันไว้ตอนนี้เลย
ฉันถึงรู้สึกปลอดภัยและอุ่นใจสุด ๆ
ยามที่มีเธออยู่ใกล้ ๆ

เพราะฉันคิดจริงจังนะ แล้วเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย มันรู้สึกแบบนี้ไปแล้ว
พอโดนเธอสบตาเหมือนเมื่อคืนก่อน
ฉันแทบทำใจฟังคำบอกลาจากเธอไม่ได้เลย
มันดีต่อใจเหลือเกิน ดีจนไม่รู้จะพูดยังไง
เพียงแค่มีเธอมายืนอยู่ข้างกันตรงนี้
เพราะงั้นอย่าปล่อยมือฉันนะ ในเมื่อเธอได้ใจฉันไปหมดแล้ว
และฉันแค่อยากให้เธอรู้ตัว
เพราะฉันคิดจริงจังนะ แล้วเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
ฉันห้ามหัวใจไม่ไหวจริง ๆ มันรู้สึกไปหมดแล้ว
พอโดนเธอสบตาเหมือนเมื่อคืนก่อน
ฉันแทบจะขาดใจถ้าต้องฟังคำบอกลาจากเธอ
มันดีต่อใจเหลือเกิน ดีจนไม่รู้จะพูดยังไง
ขอแค่มีเธอคอยอยู่ข้างกายกันแบบนี้
เพราะงั้นอย่าปล่อยมือฉันนะ ในเมื่อเธอได้ใจฉันไปหมดแล้ว
แค่อยากให้เธอได้รับรู้เอาไว้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️