LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avril Lavigne

แปลเพลง Together – Avril Lavigne

in Under My Skin

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 6 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความอึดอัดในความสัมพันธ์ที่หมดรักแต่ยังยื้อไว้ ยิ่งอยู่ใกล้กลับยิ่งรู้สึกว่างเปล่าและไร้ตัวตน การยอมรับความจริงอันเจ็บปวดว่าการเดินจับมือกันต่อไปมีแต่จะทำให้เราทั้งคู่พังทลายลงไปพร้อมกัน และบางทีการอยู่คนเดียวอาจเป็นทางออกที่ดีที่สุดแล้ว

Eng - Thai


Something just isn’t right
มันมีบางอย่างที่รู้สึกไม่ปกติ
I can feel it inside
ฉันสัมผัสได้จากข้างในเลยล่ะ
The truth isn’t far behind me
อีกไม่นานความจริงก็คงจะปรากฏขึ้นมา
You can’t deny
เธอเองก็ปฏิเสธไม่ได้หรอก
When I turn the lights out
พอปิดไฟให้ห้องมืดลง
When I close my eyes
และตอนที่หลับตาลงไป
Reality overcomes me
ความจริงก็ถาโถมเข้ามาใส่ทันที
I’m living a lie
ว่าตอนนี้ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่บนคำโกหกทั้งนั้น

When I’m alone, I
เวลาที่ได้อยู่คนเดียว ฉันกลับ
Feel so much better
รู้สึกดีขึ้นกว่าเดิมเยอะเลย
And when I’m around you
แต่พอต้องมาอยู่ใกล้ ๆ เธอ
I don’t feel
ฉันกลับไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไป

Together, it doesn’t feel right at all
การอยู่ด้วยกันมันไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องอีกแล้ว
Together, together, we’ve built a wall
เราสองคนต่างสร้างกำแพงหนาขึ้นมากั้นระหว่างกัน
Together, holding hands, we’ll fall
ถ้ายังฝืนกุมมือกันไว้แบบนี้ มีแต่จะพากันดิ่งลงเหวเปล่า ๆ
Hands, we’ll fall
สุดท้ายเราก็ต้องพังลงไป

This has gone on so long
เรื่องแบบนี้มันยืดเยื้อมานานเกินไปแล้ว
I realize that I need
ทำให้ฉันตระหนักได้ว่าตัวเองต้องการ
Something good to rely on
ใครสักคนที่พึ่งพิงได้จริง ๆ
Something for me
สิ่งดี ๆ ที่คู่ควรกับฉันสักที

When I’m alone, I
พอได้อยู่คนเดียวทีไร ฉันกลับ
Feel so much better
รู้สึกโล่งใจขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก
And when I’m around you
แต่พอต้องมาอยู่ข้าง ๆ เธอ
I don’t feel
หัวใจมันกลับด้านชาไปหมด

Together, it doesn’t feel right at all
การมีกันและกันมันไม่รู้สึกดีเลยสักนิด
Together, together, we’ve built a wall
เราสองคนสร้างกำแพงกั้นกันไว้หนาเกินไป
Together, holding hands, we’ll fall
ขืนยื้อจับมือกันต่อไป มีแต่จะพากันล้มครืน
Hands, we’ll fall
สุดท้ายคงพังไม่เป็นท่า

My heart is broken
หัวใจของฉันมันแตกสลายไม่มีชิ้นดี
I’m lying here
ได้แต่นอนหมดอาลัยตายอยากอยู่ตรงนี้
My thoughts are choking
ความคิดมันตีกันจนแทบจะหายใจไม่ออก
On you, my dear
เพราะมัวแต่คิดเรื่องของเธอ ยอดรัก
On you, my dear
มีแต่เรื่องของเธอเต็มไปหมด
On you, my dear
วนเวียนอยู่แค่เรื่องเธอคนเดียว

When I’m alone, I (When I’m alone)
ยามที่ได้อยู่ตัวคนเดียว ฉันนั้น
Feel so much better
รู้สึกสบายใจขึ้นตั้งเยอะ
And when I’m around you (When I’m around you)
แต่พอต้องมาเผชิญหน้ากับเธอ
I don’t feel
ความรู้สึกทุกอย่างมันกลับนิ่งสนิท

Together, it doesn’t feel right at all
การอยู่ด้วยกันมันไม่ได้รู้สึกดีเลยสักนิด
Together, together, we’ve built a wall
เราสองคนต่างสร้างกำแพงกั้นกลางระหว่างกันไว้
Together, holding hands, we’ll fall
ถ้ายังทนกุมมือกันไว้แบบนี้ มีแต่จะพากันดิ่งลงไป
Hands, we’ll fall
ล้มเหลวไม่เป็นท่าแน่ ๆ
Together, it doesn’t feel right at all
การฝืนคบกันต่อไปมันไม่ใช่เรื่องที่ถูกต้องเลย
Together, together, we’ve built a wall
เราสะสมกำแพงหนาเตอะกั้นกันไว้หมดแล้ว
Together, holding hands, we’ll fall
การจูงมือกันเดินต่อ มีแต่จะทำให้เราตกต่ำลง
Hands, we’ll fall
สุดท้ายก็จมดิ่งลงไปทั้งคู่

When I’m around you
เวลาที่อยู่ใกล้เธอ
When I’m around you
พออยู่ข้าง ๆ เธอทีไร
I don’t feel together
ฉันกลับไม่รู้สึกว่าเรายังเป็นคู่กันเลย
I don’t feel together
ไม่มีความรู้สึกว่าเรามีกันและกันอีกแล้ว
When I’m around you (Together)
ตอนที่อยู่ใกล้ ๆ เธอ
When I’m around you (Together)
เวลาที่ตัวอยู่ใกล้กัน
I don’t feel together, no (Together)
ฉันไม่รู้สึกถึงความผูกพันเลยสักนิด
I don’t feel together (Together)
ไม่มีความรู้สึกว่าเรายังรักกันเหลืออยู่เลย

Eng


Something just isn’t right
I can feel it inside
The truth isn’t far behind me
You can’t deny
When I turn the lights out
When I close my eyes
Reality overcomes me
I’m living a lie

When I’m alone, I
Feel so much better
And when I’m around you
I don’t feel

Together, it doesn’t feel right at all
Together, together, we’ve built a wall
Together, holding hands, we’ll fall
Hands, we’ll fall

This has gone on so long
I realize that I need
Something good to rely on
Something for me

When I’m alone, I
Feel so much better
And when I’m around you
I don’t feel

Together, it doesn’t feel right at all
Together, together, we’ve built a wall
Together, holding hands, we’ll fall
Hands, we’ll fall

My heart is broken
I’m lying here
My thoughts are choking
On you, my dear
On you, my dear
On you, my dear

When I’m alone, I (When I’m alone)
Feel so much better
And when I’m around you (When I’m around you)
I don’t feel

Together, it doesn’t feel right at all
Together, together, we’ve built a wall
Together, holding hands, we’ll fall
Hands, we’ll fall
Together, it doesn’t feel right at all
Together, together, we’ve built a wall
Together, holding hands, we’ll fall
Hands, we’ll fall

When I’m around you
When I’m around you
I don’t feel together
I don’t feel together
When I’m around you (Together)
When I’m around you (Together)
I don’t feel together, no (Together)
I don’t feel together (Together)

Thai


มันมีบางอย่างที่รู้สึกไม่ปกติ
ฉันสัมผัสได้จากข้างในเลยล่ะ
อีกไม่นานความจริงก็คงจะปรากฏขึ้นมา
เธอเองก็ปฏิเสธไม่ได้หรอก
พอปิดไฟให้ห้องมืดลง
และตอนที่หลับตาลงไป
ความจริงก็ถาโถมเข้ามาใส่ทันที
ว่าตอนนี้ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่บนคำโกหกทั้งนั้น

เวลาที่ได้อยู่คนเดียว ฉันกลับ
รู้สึกดีขึ้นกว่าเดิมเยอะเลย
แต่พอต้องมาอยู่ใกล้ ๆ เธอ
ฉันกลับไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไป

การอยู่ด้วยกันมันไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องอีกแล้ว
เราสองคนต่างสร้างกำแพงหนาขึ้นมากั้นระหว่างกัน
ถ้ายังฝืนกุมมือกันไว้แบบนี้ มีแต่จะพากันดิ่งลงเหวเปล่า ๆ
สุดท้ายเราก็ต้องพังลงไป

เรื่องแบบนี้มันยืดเยื้อมานานเกินไปแล้ว
ทำให้ฉันตระหนักได้ว่าตัวเองต้องการ
ใครสักคนที่พึ่งพิงได้จริง ๆ
สิ่งดี ๆ ที่คู่ควรกับฉันสักที

พอได้อยู่คนเดียวทีไร ฉันกลับ
รู้สึกโล่งใจขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก
แต่พอต้องมาอยู่ข้าง ๆ เธอ
หัวใจมันกลับด้านชาไปหมด

การมีกันและกันมันไม่รู้สึกดีเลยสักนิด
เราสองคนสร้างกำแพงกั้นกันไว้หนาเกินไป
ขืนยื้อจับมือกันต่อไป มีแต่จะพากันล้มครืน
สุดท้ายคงพังไม่เป็นท่า

หัวใจของฉันมันแตกสลายไม่มีชิ้นดี
ได้แต่นอนหมดอาลัยตายอยากอยู่ตรงนี้
ความคิดมันตีกันจนแทบจะหายใจไม่ออก
เพราะมัวแต่คิดเรื่องของเธอ ยอดรัก
มีแต่เรื่องของเธอเต็มไปหมด
วนเวียนอยู่แค่เรื่องเธอคนเดียว

ยามที่ได้อยู่ตัวคนเดียว ฉันนั้น
รู้สึกสบายใจขึ้นตั้งเยอะ
แต่พอต้องมาเผชิญหน้ากับเธอ
ความรู้สึกทุกอย่างมันกลับนิ่งสนิท

การอยู่ด้วยกันมันไม่ได้รู้สึกดีเลยสักนิด
เราสองคนต่างสร้างกำแพงกั้นกลางระหว่างกันไว้
ถ้ายังทนกุมมือกันไว้แบบนี้ มีแต่จะพากันดิ่งลงไป
ล้มเหลวไม่เป็นท่าแน่ ๆ
การฝืนคบกันต่อไปมันไม่ใช่เรื่องที่ถูกต้องเลย
เราสะสมกำแพงหนาเตอะกั้นกันไว้หมดแล้ว
การจูงมือกันเดินต่อ มีแต่จะทำให้เราตกต่ำลง
สุดท้ายก็จมดิ่งลงไปทั้งคู่

เวลาที่อยู่ใกล้เธอ
พออยู่ข้าง ๆ เธอทีไร
ฉันกลับไม่รู้สึกว่าเรายังเป็นคู่กันเลย
ไม่มีความรู้สึกว่าเรามีกันและกันอีกแล้ว
ตอนที่อยู่ใกล้ ๆ เธอ
เวลาที่ตัวอยู่ใกล้กัน
ฉันไม่รู้สึกถึงความผูกพันเลยสักนิด
ไม่มีความรู้สึกว่าเรายังรักกันเหลืออยู่เลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Belle and Sebastian เตรียมปล่อยอัลบั้มรวมเพลงหายากฉลอง 30 ปีอัลบั้ม If You’re Feeling Sinister

21 พฤศจิกายน 2569

Stray Kids เผยความรู้สึกจัดทัวร์คอนเสิร์ต RUN IT และเผยชื่อวงในฝันที่อยากร่วมงานด้วย

21 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avril Lavigne

  • แปลเพลง 17 – Avril Lavigne
  • แปลเพลง 4 Real – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Alice – Avril Lavigne
  • แปลเพลง All I Wanted – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Anything but Ordinary – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Avalanche – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Black Star – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bois Lie – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Break of a Heartache – Avril Lavigne
🎧 ดูทั้งหมด 78 เพลงของ Avril Lavigne

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Under My Skin

  • แปลเพลง Don’t Tell Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Fall to Pieces – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Forgotten – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Freak Out – Avril Lavigne
  • แปลเพลง He Wasn’t – Avril Lavigne
  • แปลเพลง How Does It Feel – Avril Lavigne
  • แปลเพลง My Happy Ending – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Nobody’s Home – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Slipped Away – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Take Me Away – Avril Lavigne
💿 รวมทั้งหมด 12 เพลงในอัลบั้มนี้
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง 99 Revolutions – Green Day

    แปลเพลง 99 Revolutions – Green Day

    แปลเพลง Prisoner – James Arthur

    แปลเพลง Prisoner – James Arthur

    แปลเพลง Don’t Cross the River – America

    แปลเพลง Don’t Cross the River – America

    แปลเพลง If You Leave My World – Michael Learns to Rock

    แปลเพลง If You Leave My World – Michael Learns to Rock

    แปลเพลง Flashes – Tove Lo

    แปลเพลง Flashes – Tove Lo

    แปลเพลง Warning Call – DJ Shadow

    แปลเพลง Warning Call – DJ Shadow

    แปลเพลง Troublemaker – Green Day

    แปลเพลง Troublemaker – Green Day

    แปลเพลง Lost in Hollywood – System of a Down

    แปลเพลง Lost in Hollywood – System of a Down

    แปลเพลง Escapism – The Warning

    แปลเพลง Escapism – The Warning

    แปลเพลง Never Say Goodbye – Bon Jovi

    แปลเพลง Never Say Goodbye – Bon Jovi

    แปลเพลง My Happy Ending – Avril Lavigne

    แปลเพลง My Happy Ending – Avril Lavigne

    แปลเพลง Dawn FM – The Weeknd

    แปลเพลง Dawn FM – The Weeknd

    แปลเพลง She Did It – Travie McCoy

    แปลเพลง She Did It – Travie McCoy

    แปลเพลง The Way I Loved You – Taylor Swift

    แปลเพลง The Way I Loved You – Taylor Swift

    แปลเพลง Hurrr Nor Thurrr – Drake

    แปลเพลง Hurrr Nor Thurrr – Drake

    แปลเพลง If You Leave Me Now – Chicago

    แปลเพลง If You Leave Me Now – Chicago

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Hells Bells – AC/DC

แปลเพลง Hells Bells – AC/DC

แปลเพลง Over Those Hills – Hayley Williams

แปลเพลง Over Those Hills – Hayley Williams

แปลเพลง Fantasize – ADÉLA

แปลเพลง Fantasize – ADÉLA

แปลเพลง Belong – R.E.M.

แปลเพลง Belong – R.E.M.

แปลเพลง Love Is on the Way – Céline Dion

แปลเพลง Love Is on the Way – Céline Dion

แปลเพลง Love Me – Katy Perry

แปลเพลง Love Me – Katy Perry

แปลเพลง If You Ever Come Back – The Script

แปลเพลง If You Ever Come Back – The Script

แปลเพลง Spoonman – Soundgarden

แปลเพลง Spoonman – Soundgarden

แปลเพลง Rain On Me – Lady Gaga & Ariana Grande

แปลเพลง Rain On Me – Lady Gaga & Ariana Grande

แปลเพลง Runaway – LINKIN PARK

แปลเพลง Runaway – LINKIN PARK

แปลเพลง Together – Avril Lavigne

 
Rating: 5
• 6 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความอึดอัดในความสัมพันธ์ที่หมดรักแต่ยังยื้อไว้ ยิ่งอยู่ใกล้กลับยิ่งรู้สึกว่างเปล่าและไร้ตัวตน การยอมรับความจริงอันเจ็บปวดว่าการเดินจับมือกันต่อไปมีแต่จะทำให้เราทั้งคู่พังทลายลงไปพร้อมกัน และบางทีการอยู่คนเดียวอาจเป็นทางออกที่ดีที่สุดแล้ว

Eng - Thai


Something just isn’t right
มันมีบางอย่างที่รู้สึกไม่ปกติ
I can feel it inside
ฉันสัมผัสได้จากข้างในเลยล่ะ
The truth isn’t far behind me
อีกไม่นานความจริงก็คงจะปรากฏขึ้นมา
You can’t deny
เธอเองก็ปฏิเสธไม่ได้หรอก
When I turn the lights out
พอปิดไฟให้ห้องมืดลง
When I close my eyes
และตอนที่หลับตาลงไป
Reality overcomes me
ความจริงก็ถาโถมเข้ามาใส่ทันที
I’m living a lie
ว่าตอนนี้ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่บนคำโกหกทั้งนั้น

When I’m alone, I
เวลาที่ได้อยู่คนเดียว ฉันกลับ
Feel so much better
รู้สึกดีขึ้นกว่าเดิมเยอะเลย
And when I’m around you
แต่พอต้องมาอยู่ใกล้ ๆ เธอ
I don’t feel
ฉันกลับไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไป

Together, it doesn’t feel right at all
การอยู่ด้วยกันมันไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องอีกแล้ว
Together, together, we’ve built a wall
เราสองคนต่างสร้างกำแพงหนาขึ้นมากั้นระหว่างกัน
Together, holding hands, we’ll fall
ถ้ายังฝืนกุมมือกันไว้แบบนี้ มีแต่จะพากันดิ่งลงเหวเปล่า ๆ
Hands, we’ll fall
สุดท้ายเราก็ต้องพังลงไป

This has gone on so long
เรื่องแบบนี้มันยืดเยื้อมานานเกินไปแล้ว
I realize that I need
ทำให้ฉันตระหนักได้ว่าตัวเองต้องการ
Something good to rely on
ใครสักคนที่พึ่งพิงได้จริง ๆ
Something for me
สิ่งดี ๆ ที่คู่ควรกับฉันสักที

When I’m alone, I
พอได้อยู่คนเดียวทีไร ฉันกลับ
Feel so much better
รู้สึกโล่งใจขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก
And when I’m around you
แต่พอต้องมาอยู่ข้าง ๆ เธอ
I don’t feel
หัวใจมันกลับด้านชาไปหมด

Together, it doesn’t feel right at all
การมีกันและกันมันไม่รู้สึกดีเลยสักนิด
Together, together, we’ve built a wall
เราสองคนสร้างกำแพงกั้นกันไว้หนาเกินไป
Together, holding hands, we’ll fall
ขืนยื้อจับมือกันต่อไป มีแต่จะพากันล้มครืน
Hands, we’ll fall
สุดท้ายคงพังไม่เป็นท่า

My heart is broken
หัวใจของฉันมันแตกสลายไม่มีชิ้นดี
I’m lying here
ได้แต่นอนหมดอาลัยตายอยากอยู่ตรงนี้
My thoughts are choking
ความคิดมันตีกันจนแทบจะหายใจไม่ออก
On you, my dear
เพราะมัวแต่คิดเรื่องของเธอ ยอดรัก
On you, my dear
มีแต่เรื่องของเธอเต็มไปหมด
On you, my dear
วนเวียนอยู่แค่เรื่องเธอคนเดียว

When I’m alone, I (When I’m alone)
ยามที่ได้อยู่ตัวคนเดียว ฉันนั้น
Feel so much better
รู้สึกสบายใจขึ้นตั้งเยอะ
And when I’m around you (When I’m around you)
แต่พอต้องมาเผชิญหน้ากับเธอ
I don’t feel
ความรู้สึกทุกอย่างมันกลับนิ่งสนิท

Together, it doesn’t feel right at all
การอยู่ด้วยกันมันไม่ได้รู้สึกดีเลยสักนิด
Together, together, we’ve built a wall
เราสองคนต่างสร้างกำแพงกั้นกลางระหว่างกันไว้
Together, holding hands, we’ll fall
ถ้ายังทนกุมมือกันไว้แบบนี้ มีแต่จะพากันดิ่งลงไป
Hands, we’ll fall
ล้มเหลวไม่เป็นท่าแน่ ๆ
Together, it doesn’t feel right at all
การฝืนคบกันต่อไปมันไม่ใช่เรื่องที่ถูกต้องเลย
Together, together, we’ve built a wall
เราสะสมกำแพงหนาเตอะกั้นกันไว้หมดแล้ว
Together, holding hands, we’ll fall
การจูงมือกันเดินต่อ มีแต่จะทำให้เราตกต่ำลง
Hands, we’ll fall
สุดท้ายก็จมดิ่งลงไปทั้งคู่

When I’m around you
เวลาที่อยู่ใกล้เธอ
When I’m around you
พออยู่ข้าง ๆ เธอทีไร
I don’t feel together
ฉันกลับไม่รู้สึกว่าเรายังเป็นคู่กันเลย
I don’t feel together
ไม่มีความรู้สึกว่าเรามีกันและกันอีกแล้ว
When I’m around you (Together)
ตอนที่อยู่ใกล้ ๆ เธอ
When I’m around you (Together)
เวลาที่ตัวอยู่ใกล้กัน
I don’t feel together, no (Together)
ฉันไม่รู้สึกถึงความผูกพันเลยสักนิด
I don’t feel together (Together)
ไม่มีความรู้สึกว่าเรายังรักกันเหลืออยู่เลย

Eng


Something just isn’t right
I can feel it inside
The truth isn’t far behind me
You can’t deny
When I turn the lights out
When I close my eyes
Reality overcomes me
I’m living a lie

When I’m alone, I
Feel so much better
And when I’m around you
I don’t feel

Together, it doesn’t feel right at all
Together, together, we’ve built a wall
Together, holding hands, we’ll fall
Hands, we’ll fall

This has gone on so long
I realize that I need
Something good to rely on
Something for me

When I’m alone, I
Feel so much better
And when I’m around you
I don’t feel

Together, it doesn’t feel right at all
Together, together, we’ve built a wall
Together, holding hands, we’ll fall
Hands, we’ll fall

My heart is broken
I’m lying here
My thoughts are choking
On you, my dear
On you, my dear
On you, my dear

When I’m alone, I (When I’m alone)
Feel so much better
And when I’m around you (When I’m around you)
I don’t feel

Together, it doesn’t feel right at all
Together, together, we’ve built a wall
Together, holding hands, we’ll fall
Hands, we’ll fall
Together, it doesn’t feel right at all
Together, together, we’ve built a wall
Together, holding hands, we’ll fall
Hands, we’ll fall

When I’m around you
When I’m around you
I don’t feel together
I don’t feel together
When I’m around you (Together)
When I’m around you (Together)
I don’t feel together, no (Together)
I don’t feel together (Together)

Thai


มันมีบางอย่างที่รู้สึกไม่ปกติ
ฉันสัมผัสได้จากข้างในเลยล่ะ
อีกไม่นานความจริงก็คงจะปรากฏขึ้นมา
เธอเองก็ปฏิเสธไม่ได้หรอก
พอปิดไฟให้ห้องมืดลง
และตอนที่หลับตาลงไป
ความจริงก็ถาโถมเข้ามาใส่ทันที
ว่าตอนนี้ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่บนคำโกหกทั้งนั้น

เวลาที่ได้อยู่คนเดียว ฉันกลับ
รู้สึกดีขึ้นกว่าเดิมเยอะเลย
แต่พอต้องมาอยู่ใกล้ ๆ เธอ
ฉันกลับไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไป

การอยู่ด้วยกันมันไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องอีกแล้ว
เราสองคนต่างสร้างกำแพงหนาขึ้นมากั้นระหว่างกัน
ถ้ายังฝืนกุมมือกันไว้แบบนี้ มีแต่จะพากันดิ่งลงเหวเปล่า ๆ
สุดท้ายเราก็ต้องพังลงไป

เรื่องแบบนี้มันยืดเยื้อมานานเกินไปแล้ว
ทำให้ฉันตระหนักได้ว่าตัวเองต้องการ
ใครสักคนที่พึ่งพิงได้จริง ๆ
สิ่งดี ๆ ที่คู่ควรกับฉันสักที

พอได้อยู่คนเดียวทีไร ฉันกลับ
รู้สึกโล่งใจขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก
แต่พอต้องมาอยู่ข้าง ๆ เธอ
หัวใจมันกลับด้านชาไปหมด

การมีกันและกันมันไม่รู้สึกดีเลยสักนิด
เราสองคนสร้างกำแพงกั้นกันไว้หนาเกินไป
ขืนยื้อจับมือกันต่อไป มีแต่จะพากันล้มครืน
สุดท้ายคงพังไม่เป็นท่า

หัวใจของฉันมันแตกสลายไม่มีชิ้นดี
ได้แต่นอนหมดอาลัยตายอยากอยู่ตรงนี้
ความคิดมันตีกันจนแทบจะหายใจไม่ออก
เพราะมัวแต่คิดเรื่องของเธอ ยอดรัก
มีแต่เรื่องของเธอเต็มไปหมด
วนเวียนอยู่แค่เรื่องเธอคนเดียว

ยามที่ได้อยู่ตัวคนเดียว ฉันนั้น
รู้สึกสบายใจขึ้นตั้งเยอะ
แต่พอต้องมาเผชิญหน้ากับเธอ
ความรู้สึกทุกอย่างมันกลับนิ่งสนิท

การอยู่ด้วยกันมันไม่ได้รู้สึกดีเลยสักนิด
เราสองคนต่างสร้างกำแพงกั้นกลางระหว่างกันไว้
ถ้ายังทนกุมมือกันไว้แบบนี้ มีแต่จะพากันดิ่งลงไป
ล้มเหลวไม่เป็นท่าแน่ ๆ
การฝืนคบกันต่อไปมันไม่ใช่เรื่องที่ถูกต้องเลย
เราสะสมกำแพงหนาเตอะกั้นกันไว้หมดแล้ว
การจูงมือกันเดินต่อ มีแต่จะทำให้เราตกต่ำลง
สุดท้ายก็จมดิ่งลงไปทั้งคู่

เวลาที่อยู่ใกล้เธอ
พออยู่ข้าง ๆ เธอทีไร
ฉันกลับไม่รู้สึกว่าเรายังเป็นคู่กันเลย
ไม่มีความรู้สึกว่าเรามีกันและกันอีกแล้ว
ตอนที่อยู่ใกล้ ๆ เธอ
เวลาที่ตัวอยู่ใกล้กัน
ฉันไม่รู้สึกถึงความผูกพันเลยสักนิด
ไม่มีความรู้สึกว่าเรายังรักกันเหลืออยู่เลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️