LYRIC

ความสัมพันธ์ป่วง ๆ ที่ทั้งรักทั้งสู้กันเองจนหัวหมุน มันสับสนและดุเดือดจนอยากปลดปล่อยความบ้าคลั่งในตัวออกมา ดีกว่ายอมจมปริ่มกับบทพระเอกโรแมนติกที่แสนงี่เง่า ขอปลดปล่อยตัวเองให้สุดทางในคืนนี้เลยดีกว่า

Eng - Thai


What are the symptoms of our happiness and civil war?
อาการของความสุขกับการเปิดศึกใส่กันของเราสองคนมันเป็นยังไงกันแน่นะ
Mano y mano in the stereo without a cure
ไฝว้กันตัวต่อตัวผ่านเสียงดนตรีแบบไม่มีทางรักษาหาย
I’ve got a fever, a non-believer, and it’s killing me
เหมือนกำลังตัวร้อนไข้ขึ้น กลายเป็นคนไม่เชื่ออะไรสักอย่าง และมันกำลังทรมานฉันแทบตาย
Like a high school loser that will never ever, ever, ever fuck the prom queen
เหมือนพวกตัวห่วยในโรงเรียนที่ไม่มีวันได้ฟัดกับควีนประจำงานพรอมหรอก

I got the shakes and I’m on fire
ตัวสั่นไปหมด หัวใจร้อนรุ่มเหมือนไฟลน
I got a feeling and it’s dangerous
รู้สึกได้เลยว่าเรื่องนี้แม่งอันตรายสุด ๆ
Gonna dance to something wild
ขอไปเต้นกับจังหวะหลุดโลกให้มันสะใจหน่อย
I got a feeling and I need a rush
สัมผัสได้ถึงความคลั่ง และฉันต้องการความตื่นเต้นด่วน ๆ
All hell is breaking loose and Heaven only knows
นรกแตกกระจายจนมีแค่สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าจะเป็นยังไงต่อ
I don’t wanna be a Romeo
ฉันไม่ได้อยากเป็นพระเอกแสนดีแบบโรมิโอสักหน่อย
I don’t wanna be a Romeo
ฉันไม่ได้อยากเป็นพระเอกแสนดีแบบโรมิโอสักหน่อย
I don’t wanna be a Romeo, no
ไม่ได้อยากเป็นโรมิโออะไรนั่นเลยจริง ๆ

I’m hearing voices up inside my head
มีเสียงแว่วดังหลอนอยู่ในหัวเต็มไปหมด
(Oh, what you thinkin’?)
แว่วถามว่ากำลังคิดอะไรอยู่
I need a sugar fix, it’s making me sick
ต้องหาอะไรหวาน ๆ มาเติมหน่อยแล้ว เริ่มจะประสาทกินขึ้นทุกที
(Oh, what you drinkin’?)
กระซิบถามว่ากำลังกระดกอะไรลงคอ
I wanna drink all the poison in the water
อยากจะกระดกพิษทั้งหมดที่ปนอยู่ในน้ำให้หมดเปลือก
I wanna choke like a dog that’s on a collar
อยากจะดิ้นทรมานเหมือนหมาที่ถูกปลอกคอนั่นรัดคอ
I am the child of coyote and bandito
ฉันมันลูกไม้บ้าพลังถอดแบบมาจากหมาป่ากับพวกโจรป่า
I’m drinking whiskey by the river doing yayo
กอดขวดวิสกี้ซดข้างแม่น้ำพร้อมกับอัดโคเคนเข้าปอด

I got the shakes and I’m on fire
ตัวสั่นไปหมด หัวใจร้อนรุ่มเหมือนไฟลน
I got a feeling and it’s dangerous
รู้สึกได้เลยว่าเรื่องนี้แม่งอันตรายสุด ๆ
Gonna dance to something wild
ขอไปเต้นกับจังหวะหลุดโลกให้มันสะใจหน่อย
I got a feeling and I need a rush
สัมผัสได้ถึงความคลั่ง และฉันต้องการความตื่นเต้นด่วน ๆ
All hell is breaking loose and Heaven only knows
นรกแตกกระจายจนมีแค่สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าจะเป็นยังไงต่อ
I don’t wanna be a Romeo
ฉันไม่ได้อยากเป็นพระเอกแสนดีแบบโรมิโอสักหน่อย
I don’t wanna be a Romeo
ฉันไม่ได้อยากเป็นพระเอกแสนดีแบบโรมิโอสักหน่อย
I don’t wanna be a Romeo, no
ไม่ได้อยากเป็นโรมิโออะไรนั่นเลยจริง ๆ

Eng


What are the symptoms of our happiness and civil war?
Mano y mano in the stereo without a cure
I’ve got a fever, a non-believer, and it’s killing me
Like a high school loser that will never ever, ever, ever fuck the prom queen

I got the shakes and I’m on fire
I got a feeling and it’s dangerous
Gonna dance to something wild
I got a feeling and I need a rush
All hell is breaking loose and Heaven only knows
I don’t wanna be a Romeo
I don’t wanna be a Romeo
I don’t wanna be a Romeo, no

I’m hearing voices up inside my head
(Oh, what you thinkin’?)
I need a sugar fix, it’s making me sick
(Oh, what you drinkin’?)
I wanna drink all the poison in the water
I wanna choke like a dog that’s on a collar
I am the child of coyote and bandito
I’m drinking whiskey by the river doing yayo

I got the shakes and I’m on fire
I got a feeling and it’s dangerous
Gonna dance to something wild
I got a feeling and I need a rush
All hell is breaking loose and Heaven only knows
I don’t wanna be a Romeo
I don’t wanna be a Romeo
I don’t wanna be a Romeo, no

Thai


อาการของความสุขกับการเปิดศึกใส่กันของเราสองคนมันเป็นยังไงกันแน่นะ
ไฝว้กันตัวต่อตัวผ่านเสียงดนตรีแบบไม่มีทางรักษาหาย
เหมือนกำลังตัวร้อนไข้ขึ้น กลายเป็นคนไม่เชื่ออะไรสักอย่าง และมันกำลังทรมานฉันแทบตาย
เหมือนพวกตัวห่วยในโรงเรียนที่ไม่มีวันได้ฟัดกับควีนประจำงานพรอมหรอก

ตัวสั่นไปหมด หัวใจร้อนรุ่มเหมือนไฟลน
รู้สึกได้เลยว่าเรื่องนี้แม่งอันตรายสุด ๆ
ขอไปเต้นกับจังหวะหลุดโลกให้มันสะใจหน่อย
สัมผัสได้ถึงความคลั่ง และฉันต้องการความตื่นเต้นด่วน ๆ
นรกแตกกระจายจนมีแค่สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าจะเป็นยังไงต่อ
ฉันไม่ได้อยากเป็นพระเอกแสนดีแบบโรมิโอสักหน่อย
ฉันไม่ได้อยากเป็นพระเอกแสนดีแบบโรมิโอสักหน่อย
ไม่ได้อยากเป็นโรมิโออะไรนั่นเลยจริง ๆ

มีเสียงแว่วดังหลอนอยู่ในหัวเต็มไปหมด
แว่วถามว่ากำลังคิดอะไรอยู่
ต้องหาอะไรหวาน ๆ มาเติมหน่อยแล้ว เริ่มจะประสาทกินขึ้นทุกที
กระซิบถามว่ากำลังกระดกอะไรลงคอ
อยากจะกระดกพิษทั้งหมดที่ปนอยู่ในน้ำให้หมดเปลือก
อยากจะดิ้นทรมานเหมือนหมาที่ถูกปลอกคอนั่นรัดคอ
ฉันมันลูกไม้บ้าพลังถอดแบบมาจากหมาป่ากับพวกโจรป่า
กอดขวดวิสกี้ซดข้างแม่น้ำพร้อมกับอัดโคเคนเข้าปอด

ตัวสั่นไปหมด หัวใจร้อนรุ่มเหมือนไฟลน
รู้สึกได้เลยว่าเรื่องนี้แม่งอันตรายสุด ๆ
ขอไปเต้นกับจังหวะหลุดโลกให้มันสะใจหน่อย
สัมผัสได้ถึงความคลั่ง และฉันต้องการความตื่นเต้นด่วน ๆ
นรกแตกกระจายจนมีแค่สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าจะเป็นยังไงต่อ
ฉันไม่ได้อยากเป็นพระเอกแสนดีแบบโรมิโอสักหน่อย
ฉันไม่ได้อยากเป็นพระเอกแสนดีแบบโรมิโอสักหน่อย
ไม่ได้อยากเป็นโรมิโออะไรนั่นเลยจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post