ฟีลลิ่งของคนที่ปล่อยเกียร์ว่างให้กับชีวิต ชื่นชมความพังทลายของตัวเองและสังคมรอบข้างด้วยความเฉยชา เมื่อคำสั่งสอนในอดีตไม่มีความหมายอีกต่อไป ทำได้เพียงดื่มปะทะความจริงที่เลวร้าย แล้วนั่งมองโลกมอดไหม้ไปต่อหน้าต่อตาอย่างสะใจ
Eng - Thai
My mama said to me
แม่เคยเตือนฉันเอาไว้
“You’re gonna have your enemies
ว่าชีวิตนี้แกต้องเจอศัตรูแน่ ๆ
Don’t beg, don’t follow”
อย่าไปอ้อนวอนใคร และอย่าก้มหน้าเดินตามหลังใครเด็ดขาด
I’ve heard it all⅘before
โดนปลูกฝังจนหูชาหมดแล้ว
I⅘smashed my fingers⅘in the door
สุดท้ายฉันก็เจ็บเองเพราะหาเรื่องใส่ตัวอยู่ดี
My downward spiral, oh⅘yeah
ดิ่งลงเหวไปเรื่อย ๆ แบบหยุดไม่อยู่
Rock ‘n’ roll tragedy
โศกนาฏกรรมสไตล์ร็อกแอนด์โรล
I think the next one could be me
เผลอ ๆ ศพต่อไปอาจเป็นฉันเอง
Heaven’s my rival
ตั้งตนเป็นศัตรูกับสวรรค์ไปซะแล้ว
I sing in revelry
ยังคงเสเพลร้องเพลงอย่างสำราญใจ
I got my own conspiracies
มีทฤษฎีสมคบคิดในแบบของตัวเอง
What hides in shadows? Oh yeah
เกี่ยวกับสิ่งที่ซ่อนตัวอยู่ในความมืดมิด
Junkies on a high
พวกขี้ยาที่กำลังเมายาได้ที่
Get back, lay down, go low
ถอยไป นอนลง แล้วปล่อยตัวให้ตกต่ำเข้าไว้
Subdivision smile
ปั้นหน้ายิ้มแย้มแบบพวกชานเมือง
Drink it in, dumb it down, suck it up
ดื่มมันเข้าไป เลิกคิดเยอะ แล้วอดทนรับมันซะ
As we watch the world burn
ในระหว่างที่เรานั่งมองโลกนี้กำลังไหม้เป็นเถ้าถ่าน
As we watch the world burn
จ้องมองความพินาศของโลกใบนี้ไปพร้อมกัน
I’m not a soldier
ฉันไม่ใช่ทหารเลวของใคร
This ain’t no new world order
นี่ไม่ใช่ยุคสมัยแห่งการจัดระเบียบโลกใหม่
My path, don’t follow
เส้นทางของฉัน อย่าทะลึ่งเดินตามมาล่ะ
My name is “Nobody”
เพราะฉันมันก็แค่คนไร้ตัวตน
My pride is my pornography
ศักดิ์ศรีที่มีมันก็แค่สิ่งบำเรอกิเลส
Kool-Aid’s my motto, “Oh yeah!”
ยอมหลงเชื่อศรัทธาลม ๆ พลัง ๆ ไปวัน ๆ
Junkies on a high
พวกติดยาที่กำลังล่องลอยได้ใจ
Get back, lay down, go low
ถอยออกไป หลับตาลง แล้วจมสู่จุดต่ำสุด
Subdivision smile
รอยยิ้มจอมปลอมของพวกชนชั้นกลาง
Drink it in, dumb it down, suck it up
กระดกมันลงคอ ทำตัวให้โง่เขลา แล้วทน ๆ มันไป
As we watch the world burn
ในขณะที่เรานั่งดูโลกใบนี้มอดไหม้
As we watch the world burn
นั่งมองความย่อยยับของทุกสิ่งทุกอย่าง
Oh yeah, burn
ปล่อยให้มันลุกโชนไปเลย
As we watch the world burn
ขณะที่เรายืนมองโลกพังทลายลงตรงหน้า
Oh yeah
สะใจดีแท้
Eng
My mama said to me
“You’re gonna have your enemies
Don’t beg, don’t follow”
I’ve heard it all⅘before
I⅘smashed my fingers⅘in the door
My downward spiral, oh⅘yeah
Rock ‘n’ roll tragedy
I think the next one could be me
Heaven’s my rival
I sing in revelry
I got my own conspiracies
What hides in shadows? Oh yeah
Junkies on a high
Get back, lay down, go low
Subdivision smile
Drink it in, dumb it down, suck it up
As we watch the world burn
As we watch the world burn
I’m not a soldier
This ain’t no new world order
My path, don’t follow
My name is “Nobody”
My pride is my pornography
Kool-Aid’s my motto, “Oh yeah!”
Junkies on a high
Get back, lay down, go low
Subdivision smile
Drink it in, dumb it down, suck it up
As we watch the world burn
As we watch the world burn
Oh yeah, burn
As we watch the world burn
Oh yeah
Thai
แม่เคยเตือนฉันเอาไว้
ว่าชีวิตนี้แกต้องเจอศัตรูแน่ ๆ
อย่าไปอ้อนวอนใคร และอย่าก้มหน้าเดินตามหลังใครเด็ดขาด
โดนปลูกฝังจนหูชาหมดแล้ว
สุดท้ายฉันก็เจ็บเองเพราะหาเรื่องใส่ตัวอยู่ดี
ดิ่งลงเหวไปเรื่อย ๆ แบบหยุดไม่อยู่
โศกนาฏกรรมสไตล์ร็อกแอนด์โรล
เผลอ ๆ ศพต่อไปอาจเป็นฉันเอง
ตั้งตนเป็นศัตรูกับสวรรค์ไปซะแล้ว
ยังคงเสเพลร้องเพลงอย่างสำราญใจ
มีทฤษฎีสมคบคิดในแบบของตัวเอง
เกี่ยวกับสิ่งที่ซ่อนตัวอยู่ในความมืดมิด
พวกขี้ยาที่กำลังเมายาได้ที่
ถอยไป นอนลง แล้วปล่อยตัวให้ตกต่ำเข้าไว้
ปั้นหน้ายิ้มแย้มแบบพวกชานเมือง
ดื่มมันเข้าไป เลิกคิดเยอะ แล้วอดทนรับมันซะ
ในระหว่างที่เรานั่งมองโลกนี้กำลังไหม้เป็นเถ้าถ่าน
จ้องมองความพินาศของโลกใบนี้ไปพร้อมกัน
ฉันไม่ใช่ทหารเลวของใคร
นี่ไม่ใช่ยุคสมัยแห่งการจัดระเบียบโลกใหม่
เส้นทางของฉัน อย่าทะลึ่งเดินตามมาล่ะ
เพราะฉันมันก็แค่คนไร้ตัวตน
ศักดิ์ศรีที่มีมันก็แค่สิ่งบำเรอกิเลส
ยอมหลงเชื่อศรัทธาลม ๆ พลัง ๆ ไปวัน ๆ
พวกติดยาที่กำลังล่องลอยได้ใจ
ถอยออกไป หลับตาลง แล้วจมสู่จุดต่ำสุด
รอยยิ้มจอมปลอมของพวกชนชั้นกลาง
กระดกมันลงคอ ทำตัวให้โง่เขลา แล้วทน ๆ มันไป
ในขณะที่เรานั่งดูโลกใบนี้มอดไหม้
นั่งมองความย่อยยับของทุกสิ่งทุกอย่าง
ปล่อยให้มันลุกโชนไปเลย
ขณะที่เรายืนมองโลกพังทลายลงตรงหน้า
สะใจดีแท้










Comments are off this post