การเดินทางของแม่ที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อปกป้องลูก ตั้งแต่ช่วงเวลาที่ต้องอุ้มลูกหนีภัยสงครามจนถึงวันที่ต้องเอ่ยคำลาจากความตาย เป็นคำปลอบโยนอันอ่อนโยนที่บอกให้รู้ว่า ความรักและความผูกพันจะไม่สูญหายไปไหน แค่แอบย้ายไปอยู่อีกห้องหนึ่งเท่านั้น
Eng - Thai
Oh, woah
โฮ้
Oh, woah
โฮ้
Oh, woah, woah
โฮ้
Oh, woah
โฮ้
Oh, woah
โฮ้
Oh, woah, woah
โฮ้
You’re not heavy, I rocked you to sleep, I hold you for hours long
ตัวลูกไม่ได้หนักเลย แม่เคยไกวเปลให้นอนหลับ กอดหนูไว้นานเป็นชั่วโมง ๆ
Never heavy, I won’t let you weep
ไม่เคยรู้สึกว่าหนักสักนิด แม่ไม่มีวันปล่อยให้ลูกต้องร้องไห้
Hush, my child, you’re mine
เงียบซะนะเด็กดี หนูเป็นลูกของแม่นะ
All my life, I try
ทั้งชีวิตนี้ แม่พยายามทำทุกทางแล้ว
Oh, you were never heavy, light just like a feather
หนูไม่เคยเป็นภาระเลยสักนิด ตัวเบาหวิวเหมือนขนนกด้วยซ้ำ
I ran from the terror, the ground was red from the led
แม่ต้องวิ่งหนีจากความน่ากลัว พื้นดินตอนนั้นแดงฉานไปด้วยคมกระสุน
You were never scary, I knew you were special
หนูไม่เคยทำให้แม่กลัวเลย แม่รู้เสมอว่าลูกเป็นเด็กที่แสนพิเศษ
My only intention, alone, I left to the west
ด้วยเป้าหมายเดียวที่มี แม่ยอมเดินทางตามลำพังมุ่งหน้าสู่ทิศตะวันตก
Then moved to the city, eight months, we were pregnant
จากนั้นย้ายเข้าเมืองใหญ่ ช่วงอุ้มท้องแปดเดือนที่เราอยู่ด้วยกัน
You came out so precious, in the snow, you would grow
ลืมตาดูโลกอย่างงดงาม เติบโตขึ้นมาท่ามกลางหิมะที่โปรยปราย
Your mama loves you, you’ll never be alone
แม่อยู่ตรงนี้รักหนูเสมอ และลูกจะไม่มีวันต้องโดดเดี่ยว
Hush, my child, you’re mine (I know, I know, I know, hey)
อย่าร้องเลยนะลูกรัก หนูเป็นของแม่คนเดียว (หนูรู้แล้วครับแม่)
All my life, I try (Sorry, mama, sorry, mama, woah, woah)
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา แม่ทุ่มเทสุดตัวแล้ว (ผมขอโทษนะครับแม่)
To keep you warm, when I go (I go, I feel so cold without you, mama, I feel so cold without you, woah)
เพื่อให้ลูกอบอุ่นในวันที่แม่ไม่อยู่ (ถ้าไม่มีแม่ หนูคงหนาวจับใจเหลือเกิน)
You’re still my child, don’t cry
อย่างไรหนูก็ยังเป็นลูกแม่เสมอ อย่าร้องไห้เลยนะ
Death is nothing at all, it does not count
ความตายไม่ได้น่ากลัวเลย ไม่ใช่จุดจบอะไรทั้งนั้น
I have only slipped away into the next room
แม่แค่แอบย้ายไปอยู่อีกห้องหนึ่งเท่านั้นเอง
Nothing has happened
ไม่ได้มีเรื่องแย่ ๆ เกิดขึ้นเลยสักนิด
Everything remains exactly how it was
ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไปไหน
I am I and you are you
แม่อยู่ตรงนี้ และหนูก็คือหนูคนเดิม
And the old life that we lived so fondly together is untouched, unchanged
ช่วงเวลาดี ๆ ที่เราเคยผูกพันร่วมกันยังคงงดงาม ไม่เคยถูกลบเลือน
Whatever we were to each other, that we are still
เราเคยรักและสำคัญต่อกันอย่างไร ตอนนี้ก็ยังคงเป็นแบบนั้น
Call me by the old, familiar name
เรียกชื่อแม่ด้วยคำที่คุ้นเคยเหมือนเดิมนะ
Eng
Oh, woah
Oh, woah
Oh, woah, woah
Oh, woah
Oh, woah
Oh, woah, woah
You’re not heavy, I rocked you to sleep, I hold you for hours long
Never heavy, I won’t let you weep
Hush, my child, you’re mine
All my life, I try
Oh, you were never heavy, light just like a feather
I ran from the terror, the ground was red from the led
You were never scary, I knew you were special
My only intention, alone, I left to the west
Then moved to the city, eight months, we were pregnant
You came out so precious, in the snow, you would grow
Your mama loves you, you’ll never be alone
Hush, my child, you’re mine (I know, I know, I know, hey)
All my life, I try (Sorry, mama, sorry, mama, woah, woah)
To keep you warm, when I go (I go, I feel so cold without you, mama, I feel so cold without you, woah)
You’re still my child, don’t cry
Death is nothing at all, it does not count
I have only slipped away into the next room
Nothing has happened
Everything remains exactly how it was
I am I and you are you
And the old life that we lived so fondly together is untouched, unchanged
Whatever we were to each other, that we are still
Call me by the old, familiar name
Thai
โฮ้
โฮ้
โฮ้
โฮ้
โฮ้
โฮ้
ตัวลูกไม่ได้หนักเลย แม่เคยไกวเปลให้นอนหลับ กอดหนูไว้นานเป็นชั่วโมง ๆ
ไม่เคยรู้สึกว่าหนักสักนิด แม่ไม่มีวันปล่อยให้ลูกต้องร้องไห้
เงียบซะนะเด็กดี หนูเป็นลูกของแม่นะ
ทั้งชีวิตนี้ แม่พยายามทำทุกทางแล้ว
หนูไม่เคยเป็นภาระเลยสักนิด ตัวเบาหวิวเหมือนขนนกด้วยซ้ำ
แม่ต้องวิ่งหนีจากความน่ากลัว พื้นดินตอนนั้นแดงฉานไปด้วยคมกระสุน
หนูไม่เคยทำให้แม่กลัวเลย แม่รู้เสมอว่าลูกเป็นเด็กที่แสนพิเศษ
ด้วยเป้าหมายเดียวที่มี แม่ยอมเดินทางตามลำพังมุ่งหน้าสู่ทิศตะวันตก
จากนั้นย้ายเข้าเมืองใหญ่ ช่วงอุ้มท้องแปดเดือนที่เราอยู่ด้วยกัน
ลืมตาดูโลกอย่างงดงาม เติบโตขึ้นมาท่ามกลางหิมะที่โปรยปราย
แม่อยู่ตรงนี้รักหนูเสมอ และลูกจะไม่มีวันต้องโดดเดี่ยว
อย่าร้องเลยนะลูกรัก หนูเป็นของแม่คนเดียว (หนูรู้แล้วครับแม่)
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา แม่ทุ่มเทสุดตัวแล้ว (ผมขอโทษนะครับแม่)
เพื่อให้ลูกอบอุ่นในวันที่แม่ไม่อยู่ (ถ้าไม่มีแม่ หนูคงหนาวจับใจเหลือเกิน)
อย่างไรหนูก็ยังเป็นลูกแม่เสมอ อย่าร้องไห้เลยนะ
ความตายไม่ได้น่ากลัวเลย ไม่ใช่จุดจบอะไรทั้งนั้น
แม่แค่แอบย้ายไปอยู่อีกห้องหนึ่งเท่านั้นเอง
ไม่ได้มีเรื่องแย่ ๆ เกิดขึ้นเลยสักนิด
ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไปไหน
แม่อยู่ตรงนี้ และหนูก็คือหนูคนเดิม
ช่วงเวลาดี ๆ ที่เราเคยผูกพันร่วมกันยังคงงดงาม ไม่เคยถูกลบเลือน
เราเคยรักและสำคัญต่อกันอย่างไร ตอนนี้ก็ยังคงเป็นแบบนั้น
เรียกชื่อแม่ด้วยคำที่คุ้นเคยเหมือนเดิมนะ










Comments are off this post