LYRIC

ความรู้สึกของการถูกทิ้งให้จมอยู่กับน้ำตาจนถึงจุดที่ใจเริ่มด้านชา เมื่อความพยายามยื้อใครสักคนมันเหนื่อยเกินไป การตัดใจแล้วบอกตัวเองซ้ำ ๆ ว่า “ช่างมันเถอะ” จึงเป็นทางออกเดียวที่เหลืออยู่ แม้ลึก ๆ จะยังเจ็บ แต่ก็พร้อมจะก้าวออกมาและปล่อยให้อีกฝ่ายกลายเป็นแค่คนที่ไม่สำคัญอีกต่อไป

Eng - Thai


There you go, and baby, here am I
เธอเดินจากไป ทิ้งให้ฉันเคว้งอยู่ตรงนี้
Well, you left me here so I could sit and cry
เธอทิ้งฉันไว้ ให้นั่งร้องไห้อยู่คนเดียว
Well, golly gee, what have you done to me?
ให้ตายสิ ทำไมถึงทำกับฉันได้ลงคอ
Well, I guess it doesn’t matter anymore
แต่ก็นะ ช่างมันเถอะ อะไรก็ไม่สำคัญอีกแล้ว

Do you remember baby, last September
เธอยังจำช่วงกันยายนปีที่แล้วได้ไหม
How you, held me tight each and every night?
ตอนที่เธอกอดฉันไว้แน่นในทุกค่ำคืน
Well, oopsie-daisy, how you drove me crazy
รู้ตัวอีกที เธอก็ทำให้ฉันหลงจนแทบบ้า
But I guess it doesn’t matter anymore
แต่ถึงตอนนี้ ก็ไม่มีความหมายอะไรเหลืออยู่

There’s no use in me a-crying
ร้องไห้ไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร
I’ve done everything and now I’m sick of trying
ฉันพยายามทำทุกทางแล้ว จนเหนื่อยที่จะดิ้นรน
I’ve thrown away my nights
ทั้งนอนไม่หลับมาตั้งกี่คืน
And wasted all my days over you
เสียเวลาทั้งวันไปกับเรื่องของเธอ

Well, you go your way, and I’ll go mine
เอาเป็นว่าเธอไปตามทางของเธอ ส่วนฉันก็จะไปตามทางของฉัน
Now and forever ’til the end of time
นับจากนี้ไปจนตลอดกาล
I’ll find somebody new, and baby, we’ll say we’re through
ฉันจะเริ่มต้นใหม่กับคนอื่น แล้วบอกลาเรื่องของเราสองคน
And you won’t matter anymore
แล้วเธอจะไม่มีความหมายกับฉันอีกต่อไป

There’s no use in me a-crying
มานั่งเสียน้ำตาตอนนี้ก็ไม่ได้อะไรกลับมา
I’ve done everything, and now I’m sick of trying
ทุ่มเทไปจนหมดใจแล้ว และคงต้องพอสักที
I’ve thrown away my nights
ต้องทนทรมานมานับไม่ถ้วน
And wasted all my days over you
ยอมทิ้งวันคืนดี ๆ ไปกับคนอย่างเธอ

Well, you go your way, and I’ll go mine
ต่างคนต่างอยู่ แยกย้ายกันไปใช้ชีวิตเถอะนะ
Now and forever ’til the end of time
ตัดขาดกันไปเลยจากนี้จนชั่วชีวิต
I’ll find somebody new, and baby, we’ll say we’re through
ถึงเวลาเปิดใจให้คนใหม่ แล้วจบเรื่องราวคาราคาซังนี้เสียที
And you won’t matter anymore
ถึงตอนนั้น เธอก็จะไม่เหลือค่าอะไรในสายตาฉันอีก

You won’t matter anymore
เธอจะไม่สำคัญกับชีวิตฉันอีกต่อไป

Eng


There you go, and baby, here am I
Well, you left me here so I could sit and cry
Well, golly gee, what have you done to me?
Well, I guess it doesn’t matter anymore

Do you remember baby, last September
How you, held me tight each and every night?
Well, oopsie-daisy, how you drove me crazy
But I guess it doesn’t matter anymore

There’s no use in me a-crying
I’ve done everything and now I’m sick of trying
I’ve thrown away my nights
And wasted all my days over you

Well, you go your way, and I’ll go mine
Now and forever ’til the end of time
I’ll find somebody new, and baby, we’ll say we’re through
And you won’t matter anymore

There’s no use in me a-crying
I’ve done everything, and now I’m sick of trying
I’ve thrown away my nights
And wasted all my days over you

Well, you go your way, and I’ll go mine
Now and forever ’til the end of time
I’ll find somebody new, and baby, we’ll say we’re through
And you won’t matter anymore

You won’t matter anymore

Thai


เธอเดินจากไป ทิ้งให้ฉันเคว้งอยู่ตรงนี้
เธอทิ้งฉันไว้ ให้นั่งร้องไห้อยู่คนเดียว
ให้ตายสิ ทำไมถึงทำกับฉันได้ลงคอ
แต่ก็นะ ช่างมันเถอะ อะไรก็ไม่สำคัญอีกแล้ว

เธอยังจำช่วงกันยายนปีที่แล้วได้ไหม
ตอนที่เธอกอดฉันไว้แน่นในทุกค่ำคืน
รู้ตัวอีกที เธอก็ทำให้ฉันหลงจนแทบบ้า
แต่ถึงตอนนี้ ก็ไม่มีความหมายอะไรเหลืออยู่

ร้องไห้ไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร
ฉันพยายามทำทุกทางแล้ว จนเหนื่อยที่จะดิ้นรน
ทั้งนอนไม่หลับมาตั้งกี่คืน
เสียเวลาทั้งวันไปกับเรื่องของเธอ

เอาเป็นว่าเธอไปตามทางของเธอ ส่วนฉันก็จะไปตามทางของฉัน
นับจากนี้ไปจนตลอดกาล
ฉันจะเริ่มต้นใหม่กับคนอื่น แล้วบอกลาเรื่องของเราสองคน
แล้วเธอจะไม่มีความหมายกับฉันอีกต่อไป

มานั่งเสียน้ำตาตอนนี้ก็ไม่ได้อะไรกลับมา
ทุ่มเทไปจนหมดใจแล้ว และคงต้องพอสักที
ต้องทนทรมานมานับไม่ถ้วน
ยอมทิ้งวันคืนดี ๆ ไปกับคนอย่างเธอ

ต่างคนต่างอยู่ แยกย้ายกันไปใช้ชีวิตเถอะนะ
ตัดขาดกันไปเลยจากนี้จนชั่วชีวิต
ถึงเวลาเปิดใจให้คนใหม่ แล้วจบเรื่องราวคาราคาซังนี้เสียที
ถึงตอนนั้น เธอก็จะไม่เหลือค่าอะไรในสายตาฉันอีก

เธอจะไม่สำคัญกับชีวิตฉันอีกต่อไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post