กลิ่นควันบุหรี่ เหล้าวิสกี้ และความจริงอันโสมมในเงามืด คืองานประจำวันของนักสืบเอกชนผู้เหนื่อยล้า ยิ่งขุดคุ้ยความลับและความทรยศของคนอื่นมากเท่าไหร่ สิ่งที่หลงเหลือติดตัวกลับมีเพียงภาพจำหลอนใจและรอยแผลเป็นที่ไม่มีวันเยียวยา
Eng - Thai
It’s a mystery to me, the game commences
ฉันเองก็ยังไม่เข้าใจ แต่เกมเดิม ๆ มันเริ่มขึ้นอีกแล้ว
For the usual fee, plus expenses
แลกกับค่าจ้างตามเรตปกติ บวกค่าใช้จ่ายตามจริง
Confidential information, it’s in a diary
ข้อมูลลับทุกอย่าง ถูกบันทึกไว้ในสมุดไดอารี
This is my investigation, it’s not a public inquiry
นี่คืองานสืบส่วนตัวของฉัน ไม่ใช่เรื่องที่จะมาป่าวประกาศให้ใครรู้
I go checking out the reports, digging up the dirt
ฉันออกไปตรวจดูรายงาน คอยขุดคุ้ยเรื่องคาว ๆ
You get to meet all sorts in this line of work
ทำงานสายนี้ ต้องเจอคนแทบทุกรูปแบบ
Treachery and treason, there’s always an excuse for it
ไม่ว่าจะหักหลังหรือทรยศ คนพวกนี้มักมีข้ออ้างให้ตัวเองเสมอ
And when I find the reason, I still can’t get used to it
แต่พอรู้เหตุผลเข้าจริง ฉันก็ยังทำใจให้ชินไม่ได้สักที
And what have you got at the end of the day?
แล้วสุดท้าย ท้ายที่สุดแล้วคนเราเหลืออะไรบ้าง
What have you got to take away?
มีอะไรที่คว้าติดมือกลับมาได้บ้างล่ะ
A bottle of whisky and a new set of lies
ก็แค่วิสกี้สักขวด กับคำโกหกพกลมชุดใหม่
Blinds on the windows, and a pain behind the eyes
มูลี่ปิดทึบตรงหน้าต่าง กับอาการปวดหนึบลึกเข้าไปในเบ้าตา
Scarred for life, no compensation
ทิ้งรอยแผลเป็นไว้ชั่วชีวิต โดยไร้เงินชดเชยใด ๆ
Private investigations
นี่แหละ ชีวิตนักสืบเอกชน
Eng
It’s a mystery to me, the game commences
For the usual fee, plus expenses
Confidential information, it’s in a diary
This is my investigation, it’s not a public inquiry
I go checking out the reports, digging up the dirt
You get to meet all sorts in this line of work
Treachery and treason, there’s always an excuse for it
And when I find the reason, I still can’t get used to it
And what have you got at the end of the day?
What have you got to take away?
A bottle of whisky and a new set of lies
Blinds on the windows, and a pain behind the eyes
Scarred for life, no compensation
Private investigations
Thai
ฉันเองก็ยังไม่เข้าใจ แต่เกมเดิม ๆ มันเริ่มขึ้นอีกแล้ว
แลกกับค่าจ้างตามเรตปกติ บวกค่าใช้จ่ายตามจริง
ข้อมูลลับทุกอย่าง ถูกบันทึกไว้ในสมุดไดอารี
นี่คืองานสืบส่วนตัวของฉัน ไม่ใช่เรื่องที่จะมาป่าวประกาศให้ใครรู้
ฉันออกไปตรวจดูรายงาน คอยขุดคุ้ยเรื่องคาว ๆ
ทำงานสายนี้ ต้องเจอคนแทบทุกรูปแบบ
ไม่ว่าจะหักหลังหรือทรยศ คนพวกนี้มักมีข้ออ้างให้ตัวเองเสมอ
แต่พอรู้เหตุผลเข้าจริง ฉันก็ยังทำใจให้ชินไม่ได้สักที
แล้วสุดท้าย ท้ายที่สุดแล้วคนเราเหลืออะไรบ้าง
มีอะไรที่คว้าติดมือกลับมาได้บ้างล่ะ
ก็แค่วิสกี้สักขวด กับคำโกหกพกลมชุดใหม่
มูลี่ปิดทึบตรงหน้าต่าง กับอาการปวดหนึบลึกเข้าไปในเบ้าตา
ทิ้งรอยแผลเป็นไว้ชั่วชีวิต โดยไร้เงินชดเชยใด ๆ
นี่แหละ ชีวิตนักสืบเอกชน
Comments are off this post