Following the rights movements, you clamped down with your iron fists
พอประชาชนเริ่มเรียกร้องสิทธิ พวกแกก็ใช้อำนาจเถื่อนเข้ามากดหัว
Drugs became conveniently available for all the kids
แล้วปล่อยให้ยาเสพติดระบาดเข้าถึงเด็ก ๆ ได้แบบง่ายดาย
Following the rights movements, you clamped down with your iron fists
พอเริ่มมีขบวนการเรียกร้องความเท่าเทียม พวกมันก็ใช้อำนาจบาตรใหญ่เข้าปราบ
Drugs became conveniently available for all the kids
มอมเมาเด็กและเยาวชนด้วยยาเสพติดที่หาง่ายเหมือนขนม

I buy my crack, my smack, my bitch right here in Hollywood
จะหาซื้อยาไอซ์ ยาเฮโรอีน หรือซื้อผู้หญิง ก็หาได้สบายใจกลางฮอลลีวูด
Nearly two million Americans are incarcerated in the prison system, prison system of the U.S.
ทุกวันนี้คนอเมริกันเกือบสองล้านคน ต้องนอนแออัดอยู่ในระบบคุกของสหรัฐฯ

They’re tryna build a prison
พวกมันกำลังคิดจะสร้างคุก
They’re tryna build a prison, they’re tryna build a prison
พวกแม่งจะสร้างเรือนจำขังคน พยายามจะสร้างตารางขึ้นมา
They’re tryna build a prison for you and me to live in
กักขังพวกเราทุกคนให้อยู่ในกรงขังของพวกมัน
Another prison system, another prison system
สร้างระบบคุกขึ้นมารายวัน เพิ่มตารางกักขังใหม่ ๆ
Another prison system for you and me
เอาไว้จองจำเธอและฉันให้อยู่ใต้กุมมือ

Minor drug offenders fill your prisons; you don’t even flinch
แค่คดียาเสพติดเล็กน้อยก็ยัดคนเข้าคุกจนแน่น โดยที่พวกแกไม่เคยสนสี่สนแปด
All our taxes paying for your wars against the new non-rich
ภาษีทุกบาทของพวกเราถูกเอาไปใช้ทำสงครามรังแกคนจนรุ่นใหม่
Minor drug offenders fill your prisons; you don’t even flinch
ขังคนที่ครอบครองยาเพียงนิดเดียวจนคุกแตก แต่พวกผู้นำกลับไม่เคยรู้สึกรู้สา
All our taxes paying for your wars against the new non-rich
เอาเงินภาษีพวกเราไปทำสงครามกวาดล้างชนชั้นล่าง

I buy my crack, my smack, my bitch right here in Hollywood
กูก็ยังซื้อยาเค ยาผง หรือเที่ยวสาวได้ง่าย ๆ ในย่านฮอลลีวูดเหมือนเดิม
The percentage of Americans in the prison system, prison system has doubled since 1985
รู้ไหมว่าสัดส่วนคนอเมริกันที่ถูกจับเข้าคุก เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าตัวนับตั้งแต่ปีสิบเก้าแปดห้า

They’re tryna build a prison
พวกมันพยายามขยายกรงขัง
They’re tryna build a prison, they’re tryna build a prison
ล้างสมองและสร้างที่กักขัง ตั้งหน้าตั้งตาทำคุกแห่งใหม่
They’re tryna build a prison for you and me to live in
จะต้อนพวกเราทุกคนให้เข้าไปอยู่ในตาราง
Another prison system, another prison system
เพิ่มคุกอีกแห่ง วางระบบควบคุมอีกชั้น
Another prison system for you and me
เพื่อจะบีบให้พวกเราไร้อิสรภาพ
For you and I, you and I, you and I (You and I)
สำหรับเราทุกคน ทั้งเธอและฉัน
They’re tryna build a prison, they’re tryna build a prison
พวกแม่งจะสร้างตารางกักขัง พยายามกักขังพวกเรา
They’re tryna build a prison for you and me
ตั้งใจจะยัดพวกเราเข้ากรง
Oh, baby, you and me
ขังเราสองคนไว้ในนั้น

Why, why?
ทำไมกัน
All research and successful drug policy shows that treatment should be increased (Why?)
งานวิจัยและนโยบายยาเสพติดที่ได้ผล ต่างชี้ว่าควรเน้นการบำบัดรักษาให้มากขึ้น
And law enforcement decreased while abolishing mandatory minimum sentences (Why?)
รวมถึงลดการใช้กำลังปราบปราม และยกเลิกโทษจำคุกขั้นต่ำที่บังคับใช้แบบเหมาเข่ง
All research and successful drug policy shows that treatment should be increased (Why?)
ผลวิจัยทั่วโลกยืนยันตรงกันว่า การเยียวยาฟื้นฟูได้ผลดีกว่าหลายเท่า
And law enforcement decreased while abolishing mandatory minimum sentences
ต้องลดบทบาทตำรวจลง แล้วยกเลิกกฎหมายอัตราโทษขั้นต่ำที่ไร้สมองพวกนั้น
Utilizing drugs to pay for secret wars around the world
แต่พวกมันกลับขายยาเสพติดเพื่อเอาเงินไปหมุนใช้ทำสงครามลับทั่วโลก
Drugs are now your global policy, now you police the globe
ยาเสพติดกลายเป็นนโยบายระดับชาติ แล้วพวกแกก็ตั้งตนเป็นตำรวจโลก

I buy my crack, my smack, my bitch right here in Hollywood
ในฮอลลีวูดยังคงหาซื้อยาเสพติดกับซื้อบริการได้ตามสบาย
Drug money is used to rig elections and train brutal corporate-sponsored dictators around the world
เงินค้ายาถูกเอาไปใช้โกงการเลือกตั้ง แถมยังเอาไปฝึกเผด็จการโหดเหี้ยมที่รับเงินจากนายทุนทั่วโลก

They’re tryna build a prison
พวกมันจะสร้างคุกครอบหัวเรา
They’re tryna build a prison, they’re tryna build a prison
เดินหน้าสร้างกรงขัง วางแผนจับคนเข้าตาราง
They’re tryna build a prison for you and me to live in
หวังจะขังพวกเราให้อยู่ในกรงขังของระบบเถื่อน
Another prison system, another prison system
เพิ่มวงจรคุกเข้าไปอีก วางเครือข่ายตารางเพิ่มขึ้น
Another prison system for you and me
ทำทุกอย่างเพื่อคุมขังพวกเราทุกคน
For you and I, you and I, you and I (For you and I)
คุมความประพฤติเธอและฉัน
They’re tryna build a prison, they’re tryna build a prison
พวกมันพยายามขังพวกเรา จะยัดเราเข้าตาราง
They’re tryna build a prison for you and me
วางแผนล่ามซี่กรงไว้ล้อมรอบเรา
Oh, baby, you and me
ไม่ยอมปล่อยให้เราเป็นอิสระ

Following the rights movements, you clamped down with your iron fists
Drugs became conveniently available for all the kids
Following the rights movements, you clamped down with your iron fists
Drugs became conveniently available for all the kids

I buy my crack, my smack, my bitch right here in Hollywood
Nearly two million Americans are incarcerated in the prison system, prison system of the U.S.

They’re tryna build a prison
They’re tryna build a prison, they’re tryna build a prison
They’re tryna build a prison for you and me to live in
Another prison system, another prison system
Another prison system for you and me

Minor drug offenders fill your prisons; you don’t even flinch
All our taxes paying for your wars against the new non-rich
Minor drug offenders fill your prisons; you don’t even flinch
All our taxes paying for your wars against the new non-rich

I buy my crack, my smack, my bitch right here in Hollywood
The percentage of Americans in the prison system, prison system has doubled since 1985

They’re tryna build a prison
They’re tryna build a prison, they’re tryna build a prison
They’re tryna build a prison for you and me to live in
Another prison system, another prison system
Another prison system for you and me
For you and I, you and I, you and I (You and I)
They’re tryna build a prison, they’re tryna build a prison
They’re tryna build a prison for you and me
Oh, baby, you and me

Why, why?
All research and successful drug policy shows that treatment should be increased (Why?)
And law enforcement decreased while abolishing mandatory minimum sentences (Why?)
All research and successful drug policy shows that treatment should be increased (Why?)
And law enforcement decreased while abolishing mandatory minimum sentences
Utilizing drugs to pay for secret wars around the world
Drugs are now your global policy, now you police the globe

I buy my crack, my smack, my bitch right here in Hollywood
Drug money is used to rig elections and train brutal corporate-sponsored dictators around the world

They’re tryna build a prison
They’re tryna build a prison, they’re tryna build a prison
They’re tryna build a prison for you and me to live in
Another prison system, another prison system
Another prison system for you and me
For you and I, you and I, you and I (For you and I)
They’re tryna build a prison, they’re tryna build a prison
They’re tryna build a prison for you and me
Oh, baby, you and me

พอประชาชนเริ่มเรียกร้องสิทธิ พวกแกก็ใช้อำนาจเถื่อนเข้ามากดหัว
แล้วปล่อยให้ยาเสพติดระบาดเข้าถึงเด็ก ๆ ได้แบบง่ายดาย
พอเริ่มมีขบวนการเรียกร้องความเท่าเทียม พวกมันก็ใช้อำนาจบาตรใหญ่เข้าปราบ
มอมเมาเด็กและเยาวชนด้วยยาเสพติดที่หาง่ายเหมือนขนม

จะหาซื้อยาไอซ์ ยาเฮโรอีน หรือซื้อผู้หญิง ก็หาได้สบายใจกลางฮอลลีวูด
ทุกวันนี้คนอเมริกันเกือบสองล้านคน ต้องนอนแออัดอยู่ในระบบคุกของสหรัฐฯ

พวกมันกำลังคิดจะสร้างคุก
พวกแม่งจะสร้างเรือนจำขังคน พยายามจะสร้างตารางขึ้นมา
กักขังพวกเราทุกคนให้อยู่ในกรงขังของพวกมัน
สร้างระบบคุกขึ้นมารายวัน เพิ่มตารางกักขังใหม่ ๆ
เอาไว้จองจำเธอและฉันให้อยู่ใต้กุมมือ

แค่คดียาเสพติดเล็กน้อยก็ยัดคนเข้าคุกจนแน่น โดยที่พวกแกไม่เคยสนสี่สนแปด
ภาษีทุกบาทของพวกเราถูกเอาไปใช้ทำสงครามรังแกคนจนรุ่นใหม่
ขังคนที่ครอบครองยาเพียงนิดเดียวจนคุกแตก แต่พวกผู้นำกลับไม่เคยรู้สึกรู้สา
เอาเงินภาษีพวกเราไปทำสงครามกวาดล้างชนชั้นล่าง

กูก็ยังซื้อยาเค ยาผง หรือเที่ยวสาวได้ง่าย ๆ ในย่านฮอลลีวูดเหมือนเดิม
รู้ไหมว่าสัดส่วนคนอเมริกันที่ถูกจับเข้าคุก เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าตัวนับตั้งแต่ปีสิบเก้าแปดห้า

พวกมันพยายามขยายกรงขัง
ล้างสมองและสร้างที่กักขัง ตั้งหน้าตั้งตาทำคุกแห่งใหม่
จะต้อนพวกเราทุกคนให้เข้าไปอยู่ในตาราง
เพิ่มคุกอีกแห่ง วางระบบควบคุมอีกชั้น
เพื่อจะบีบให้พวกเราไร้อิสรภาพ
สำหรับเราทุกคน ทั้งเธอและฉัน
พวกแม่งจะสร้างตารางกักขัง พยายามกักขังพวกเรา
ตั้งใจจะยัดพวกเราเข้ากรง
ขังเราสองคนไว้ในนั้น

ทำไมกัน
งานวิจัยและนโยบายยาเสพติดที่ได้ผล ต่างชี้ว่าควรเน้นการบำบัดรักษาให้มากขึ้น
รวมถึงลดการใช้กำลังปราบปราม และยกเลิกโทษจำคุกขั้นต่ำที่บังคับใช้แบบเหมาเข่ง
ผลวิจัยทั่วโลกยืนยันตรงกันว่า การเยียวยาฟื้นฟูได้ผลดีกว่าหลายเท่า
ต้องลดบทบาทตำรวจลง แล้วยกเลิกกฎหมายอัตราโทษขั้นต่ำที่ไร้สมองพวกนั้น
แต่พวกมันกลับขายยาเสพติดเพื่อเอาเงินไปหมุนใช้ทำสงครามลับทั่วโลก
ยาเสพติดกลายเป็นนโยบายระดับชาติ แล้วพวกแกก็ตั้งตนเป็นตำรวจโลก

ในฮอลลีวูดยังคงหาซื้อยาเสพติดกับซื้อบริการได้ตามสบาย
เงินค้ายาถูกเอาไปใช้โกงการเลือกตั้ง แถมยังเอาไปฝึกเผด็จการโหดเหี้ยมที่รับเงินจากนายทุนทั่วโลก

พวกมันจะสร้างคุกครอบหัวเรา
เดินหน้าสร้างกรงขัง วางแผนจับคนเข้าตาราง
หวังจะขังพวกเราให้อยู่ในกรงขังของระบบเถื่อน
เพิ่มวงจรคุกเข้าไปอีก วางเครือข่ายตารางเพิ่มขึ้น
ทำทุกอย่างเพื่อคุมขังพวกเราทุกคน
คุมความประพฤติเธอและฉัน
พวกมันพยายามขังพวกเรา จะยัดเราเข้าตาราง
วางแผนล่ามซี่กรงไว้ล้อมรอบเรา
ไม่ยอมปล่อยให้เราเป็นอิสระ