แปลเพลง Sea Song - Tears for Fears | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความสัมพันธ์สุดแปลกประหลาดที่เต็มไปด้วยความเข้าใจในความเว้าแหว่งของกันและกัน ยอมรับตัวตนของคนรักที่แปรเปลี่ยนไปตามห้วงเวลาและแรงดึงดูดของธรรมชาติ ราวกับสิ่งมีชีวิตใต้ทะเลลึกที่คาดเดาไม่ได้ แม้ในยามเช้าจะต้องกลับมาสวมหน้ากากเป็นมนุษย์ธรรมดาเพื่อใช้ชีวิต แต่สุดท้ายแล้วความเพี้ยนของเธอกับความบ้าของฉันก็ยังเป็นสิ่งที่เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบที่สุดอยู่ดี

Eng - Thai

You look different every time
เธอแทบไม่เคยซ้ำหน้าเดิมเลยสักครั้ง
You come from the foam – crested brine
เวลาที่เธอก้าวขึ้นมาจากฟองคลื่นน้ำเค็มเหล่านั้น
It’s your skin shining softly in the moonlight
ผิวของเธอมันส่องประกายสว่างนวลตาใต้แสงจันทร์
Partly fish, partly porpoise, partly baby sperm whale
มองดูแล้วกึ่ง ๆ จะเป็นปลา เป็นโลมา หรือบางทีก็เหมือนลูกวาฬหัวทุย
Am I yours? Are you mine to play with?
ฉันเป็นของเธอไหม แล้วเธอเป็นของฉันให้เล่นสนุกด้วยหรือเปล่า

Joking apart, when you’re drunk you’re terrific
เลิกเล่นดีกว่า เวลาเธอเมานี่โคตรจะวิเศษเลยนะ
When you’re drunk I like you mostly late at night – you’re quite alright
ยิ่งตอนดึก ๆ ที่เธอเมาแป๋นะ ฉันชอบเธอชะมัด เธอดูดีมากจริง ๆ
But I can’t understand the different you in the morning
แต่พอตอนเช้า ฉันกลับไม่เข้าใจเธอที่เปลี่ยนไปเป็นอีกคนเลย
When it’s time to play at being human for a while
ช่วงเวลาที่เธอต้องแสร้งทำตัวเป็นมนุษย์ปกติทั่วไปชั่วคราว

We smile
เราทำได้แค่ยิ้มให้กัน
We smile
เราทำได้แค่ยิ้มให้กัน
We smile
เราทำได้แค่ยิ้มให้กัน

You’ll be different in the spring
พอถึงช่วงฤดูใบไม้ผลิ เธอก็คงเปลี่ยนไปอีกแบบแน่ ๆ
I know, you’re a seasonal beast
ฉันรู้ดีว่าเธอเป็นพวกสิ่งมีชีวิตที่แปรผันตามฤดูกาล
Like the starfish that drift in with the tide, with the tide
ไม่ต่างจากปลาดาวที่ลอยเคว้งเข้ามาตามกระแสน้ำวนพวกนั้น
So until your blood runs to meet the next full moon
เพราะงั้น กว่าที่กระแสเลือดในกายเธอจะพลุ่งพล่านรับคืนพระจันทร์เต็มดวงครั้งหน้า
Your madness fits in nicely with my own, with my own
ความเพี้ยนของเธอมันก็เข้ากันได้ดีกับความบ้าบอของฉันเลยล่ะ
Your lunacy fits neatly with my own, my very own
ความหลุดโลกของเธอมันช่างพอดีกับความเพี้ยนในตัวฉันเหลือเกิน
We’re not alone
เราสองคนไม่ได้โดดเดี่ยวอีกต่อไปแล้ว

Eng

You look different every time
You come from the foam – crested brine
It’s your skin shining softly in the moonlight
Partly fish, partly porpoise, partly baby sperm whale
Am I yours? Are you mine to play with?

Joking apart, when you’re drunk you’re terrific
When you’re drunk I like you mostly late at night – you’re quite alright
But I can’t understand the different you in the morning
When it’s time to play at being human for a while

We smile
We smile
We smile

You’ll be different in the spring
I know, you’re a seasonal beast
Like the starfish that drift in with the tide, with the tide
So until your blood runs to meet the next full moon
Your madness fits in nicely with my own, with my own
Your lunacy fits neatly with my own, my very own
We’re not alone

Thai

เธอแทบไม่เคยซ้ำหน้าเดิมเลยสักครั้ง
เวลาที่เธอก้าวขึ้นมาจากฟองคลื่นน้ำเค็มเหล่านั้น
ผิวของเธอมันส่องประกายสว่างนวลตาใต้แสงจันทร์
มองดูแล้วกึ่ง ๆ จะเป็นปลา เป็นโลมา หรือบางทีก็เหมือนลูกวาฬหัวทุย
ฉันเป็นของเธอไหม แล้วเธอเป็นของฉันให้เล่นสนุกด้วยหรือเปล่า

เลิกเล่นดีกว่า เวลาเธอเมานี่โคตรจะวิเศษเลยนะ
ยิ่งตอนดึก ๆ ที่เธอเมาแป๋นะ ฉันชอบเธอชะมัด เธอดูดีมากจริง ๆ
แต่พอตอนเช้า ฉันกลับไม่เข้าใจเธอที่เปลี่ยนไปเป็นอีกคนเลย
ช่วงเวลาที่เธอต้องแสร้งทำตัวเป็นมนุษย์ปกติทั่วไปชั่วคราว

เราทำได้แค่ยิ้มให้กัน
เราทำได้แค่ยิ้มให้กัน
เราทำได้แค่ยิ้มให้กัน

พอถึงช่วงฤดูใบไม้ผลิ เธอก็คงเปลี่ยนไปอีกแบบแน่ ๆ
ฉันรู้ดีว่าเธอเป็นพวกสิ่งมีชีวิตที่แปรผันตามฤดูกาล
ไม่ต่างจากปลาดาวที่ลอยเคว้งเข้ามาตามกระแสน้ำวนพวกนั้น
เพราะงั้น กว่าที่กระแสเลือดในกายเธอจะพลุ่งพล่านรับคืนพระจันทร์เต็มดวงครั้งหน้า
ความเพี้ยนของเธอมันก็เข้ากันได้ดีกับความบ้าบอของฉันเลยล่ะ
ความหลุดโลกของเธอมันช่างพอดีกับความเพี้ยนในตัวฉันเหลือเกิน
เราสองคนไม่ได้โดดเดี่ยวอีกต่อไปแล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้