LYRIC

อารมณ์ของคนรักที่จู่ ๆ ก็หายตัวไปกะทันหัน ตื่นมาไม่เจอหน้า ไปเค้นถามเพื่อนฝูงก็พากันปิดปากเงียบ ทำได้แค่นั่งเศร้าร้องเพลงอ้อนวอน ขอให้เธอยอมใจอ่อนกลับมาหาคนเดิมที่ตรงนี้

Eng - Thai


Lucille, come back where you belong
ลูซีลล์ กลับมาหาคนที่บ้านเถอะนะ
Oh, Lucille, come back where you belong
โอ้ ลูซีลล์ กลับมาอยู่ในที่ของเธอได้แล้ว
I ain’t nothing to you, sing you such a beautiful song
ฉันหมดความหมายกับเธอแล้วเหรอ ทั้งที่แต่งเพลงเพราะ ๆ ร้องให้ฟังตั้งขนาดนี้

I woke up this morning, Lucille was not in sight
ตื่นเช้ามาวันนี้ มองไปทางไหนก็ไม่เจอหน้าลูซีลล์เลย
I asked her friends about her but all their lips were tight
ตระเวนถามกลุ่มเพื่อนของเธอ แต่ทุกคนกลับพร้อมใจกันปิดปากเงียบ

Lucille, come back where you belong
ลูซีลล์ กลับมาหาคนที่บ้านเถอะนะ
I ain’t nothing to you, sing you such a beautiful song
ฉันหมดความหมายกับเธอแล้วเหรอ ทั้งที่แต่งเพลงเพราะ ๆ ร้องให้ฟังตั้งขนาดนี้

Eng


Lucille, come back where you belong
Oh, Lucille, come back where you belong
I ain’t nothing to you, sing you such a beautiful song

I woke up this morning, Lucille was not in sight
I asked her friends about her but all their lips were tight

Lucille, come back where you belong
I ain’t nothing to you, sing you such a beautiful song

Thai


ลูซีลล์ กลับมาหาคนที่บ้านเถอะนะ
โอ้ ลูซีลล์ กลับมาอยู่ในที่ของเธอได้แล้ว
ฉันหมดความหมายกับเธอแล้วเหรอ ทั้งที่แต่งเพลงเพราะ ๆ ร้องให้ฟังตั้งขนาดนี้

ตื่นเช้ามาวันนี้ มองไปทางไหนก็ไม่เจอหน้าลูซีลล์เลย
ตระเวนถามกลุ่มเพื่อนของเธอ แต่ทุกคนกลับพร้อมใจกันปิดปากเงียบ

ลูซีลล์ กลับมาหาคนที่บ้านเถอะนะ
ฉันหมดความหมายกับเธอแล้วเหรอ ทั้งที่แต่งเพลงเพราะ ๆ ร้องให้ฟังตั้งขนาดนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post