เส้นทางชีวิตที่ทั้งเหนื่อยและเคว้งคว้าง ไม่ว่าจะพยายามก้าวไปข้างหน้าไกลแค่ไหน สุดท้ายหัวใจก็วนกลับมาหาเธอคนเดิมอยู่ดี เป็นความรู้สึกตัดพ้อของคนที่ยังคงติดอยู่กับความหลัง ร้องไห้คนเดียวมานับครั้งไม่ถ้วน แต่ลึก ๆ แล้วก็ยังภาวนาให้เธอช่วยพาหลุดพ้นจากความโดดเดี่ยวนี้สักที
Eng - Thai
The long and winding road that leads to your door
ถนนสายยาวที่แสนคดเคี้ยวเส้นนั้น มันพาฉันกลับไปที่หน้าประตูบ้านเธอเสมอ
Will never disappear, I’ve seen that road before
ภาพทางเส้นนี้ไม่เคยเลือนหายไปไหน เพราะฉันเคยเดินผ่านมาแล้ว
It always leads me here, lead me to your door
และไม่ว่าจะกี่ครั้ง ปลายทางก็ยังคงพาฉันมาหยุดตรงหน้าเธอ
The wild and windy night that the rain washed away
ค่ำคืนที่ลมพายุพัดกระหน่ำจนสายฝนชะล้างทุกอย่างหายไป
Has left a pool of tears, crying for the day
เหลือทิ้งไว้เพียงแอ่งน้ำตา กับการเฝ้ารอแสงสว่างของวันใหม่
Why leave me standing here?
ทิ้งให้ฉันยืนเคว้งอยู่ตรงนี้ทำไมกัน
Let me know the way
ช่วยบอกทางกับฉันทีเถอะ
Many times I’ve been alone, and many times I’ve cried
ฉันต้องทนเหงามาตั้งกี่หน ร้องไห้คนเดียวมานับครั้งไม่ถ้วน
Anyway, you’ll never know the many ways I’ve tried
แต่เธอคงไม่มีวันรู้หรอก ว่าฉันพยายามมามากแค่ไหน
And still, they lead me back to the long and winding road
แล้วสุดท้าย ทุกอย่างก็พาฉันวนกลับมาบนถนนสายเดิมที่แสนคดเคี้ยว
You left me standing here a long, long time ago
เธอทิ้งฉันให้ยืนรอตรงนี้มานานเหลือเกิน
Don’t leave me waiting here
อย่าปล่อยให้ฉันต้องรออยู่อย่างนี้เลย
Lead me to your door
พาฉันกลับไปหาเธอที
But still, they lead me back to the long and winding road
ทว่าทุกเส้นทาง ก็ยังคงตีกรอบพาฉันกลับมายังถนนสายเก่า
You left me standing here a long, long time ago
ที่ซึ่งเธอเคยทิ้งฉันไว้เมื่อนานมาแล้ว
Don’t keep me waiting here (Don’t keep me waiting)
อย่าปล่อยให้ฉันต้องจมอยู่กับการรอคอยอีกเลย
Lead me to your door
ช่วยนำทางฉันไปที่ประตูของเธอสักครั้ง
Yeah, yeah, yeah, yeah
ได้โปรดเถอะนะ
Eng
The long and winding road that leads to your door
Will never disappear, I’ve seen that road before
It always leads me here, lead me to your door
The wild and windy night that the rain washed away
Has left a pool of tears, crying for the day
Why leave me standing here?
Let me know the way
Many times I’ve been alone, and many times I’ve cried
Anyway, you’ll never know the many ways I’ve tried
And still, they lead me back to the long and winding road
You left me standing here a long, long time ago
Don’t leave me waiting here
Lead me to your door
But still, they lead me back to the long and winding road
You left me standing here a long, long time ago
Don’t keep me waiting here (Don’t keep me waiting)
Lead me to your door
Yeah, yeah, yeah, yeah
Thai
ถนนสายยาวที่แสนคดเคี้ยวเส้นนั้น มันพาฉันกลับไปที่หน้าประตูบ้านเธอเสมอ
ภาพทางเส้นนี้ไม่เคยเลือนหายไปไหน เพราะฉันเคยเดินผ่านมาแล้ว
และไม่ว่าจะกี่ครั้ง ปลายทางก็ยังคงพาฉันมาหยุดตรงหน้าเธอ
ค่ำคืนที่ลมพายุพัดกระหน่ำจนสายฝนชะล้างทุกอย่างหายไป
เหลือทิ้งไว้เพียงแอ่งน้ำตา กับการเฝ้ารอแสงสว่างของวันใหม่
ทิ้งให้ฉันยืนเคว้งอยู่ตรงนี้ทำไมกัน
ช่วยบอกทางกับฉันทีเถอะ
ฉันต้องทนเหงามาตั้งกี่หน ร้องไห้คนเดียวมานับครั้งไม่ถ้วน
แต่เธอคงไม่มีวันรู้หรอก ว่าฉันพยายามมามากแค่ไหน
แล้วสุดท้าย ทุกอย่างก็พาฉันวนกลับมาบนถนนสายเดิมที่แสนคดเคี้ยว
เธอทิ้งฉันให้ยืนรอตรงนี้มานานเหลือเกิน
อย่าปล่อยให้ฉันต้องรออยู่อย่างนี้เลย
พาฉันกลับไปหาเธอที
ทว่าทุกเส้นทาง ก็ยังคงตีกรอบพาฉันกลับมายังถนนสายเก่า
ที่ซึ่งเธอเคยทิ้งฉันไว้เมื่อนานมาแล้ว
อย่าปล่อยให้ฉันต้องจมอยู่กับการรอคอยอีกเลย
ช่วยนำทางฉันไปที่ประตูของเธอสักครั้ง
ได้โปรดเถอะนะ
Comments are off this post