LYRIC

โดนเททั้งทีก็ต้องเลิกกันแบบสวย ๆ จัดชุดเก่งมาให้เห็นหน้าเป็นครั้งสุดท้าย ช็อตนี้บอกเลยว่าต่อให้ร้องไห้ก็น้ำตาคลอแบบตัวแม่ ให้มันรู้ไปเลยว่าปล่อยของดีหลุดมือไปแล้วจะต้องเสียดายไปตลอดชีวิต

Eng - Thai


Put on my best dress to see you
ตั้งใจใส่ชุดที่สวยที่สุดมาหาเธอ
You’re sorry, baby? Me too
เธอเสียใจเหรอที่รัก ฉันก็เหมือนกัน
Least you see me like this when I leave you
อย่างน้อยตอนเดินจากไป เธอจะได้จำภาพฉันในลุคนี้ไว้

I’m still pretty when I cry
ขนาดร้องไห้ฉันยังสวยเลยคิดดู
Pity you don’t want me
น่าเสียดายนะที่เธอไม่เอาฉันแล้ว
Pretty in this light
กระทบแสงไฟตรงไหนก็ยังดูดี
Glitter fallin’ off me
กลิตเตอร์วิบวับเปล่งประกายรอบตัว
Pink and blue, diamond eyes
ดวงตาเป็นประกายแวววาวราวกับเพชร
Look at what you lost in me
ดูสิว่าเธอพึ่งเสียอะไรที่งดงามแค่ไหนไป
Still pretty when I cry
ต่อให้น้ำตานองหน้าก็ยังสวยอยู่ดี
Pretty when I cry
เสียน้ำตาแค่ไหนก็ยังดูเป๊ะ

Pretty when I cry
ร้องไห้ยังสวยเลย
Hot when I ride
ตอนขับรถสลัดโสดก็ยังแซ่บ
Look this good out of spite
ยิ่งโดนทิ้งยิ่งต้องแต่งให้สวยปังประชดชีวิต
And burn it in his mind
แล้วฝังภาพความเลิศนี้ไว้ในสมองเขาให้จำจนตาย
I’m like, everything, everything cool as ice
ฉันนี่โคตรจะคูล นิ่งสงบสุด ๆ
You just didn’t wanna do me right, that’s nice
เธอแค่ไม่คิดจะรักษาฉันไว้ดี ๆ เอาที่สบายใจแล้วกัน
And I’m in the mood to fight
แต่บอกเลยว่าตอนนี้อารมณ์อยากไฟต์มันมาเต็ม
Let’s fight, oh yeah
มาดิ อยากลุยก็จัดมาเลย

Ooh, ah
อืม
Make my brown eyes blue, ah
ทำเอาดวงตาสีน้ำตาลของฉันต้องเศร้าหมอง
Crazy déjà vu, ah
วนลูปความรู้สึกเดิม ๆ จนแทบบ้า
Again dancin’ over you, ah-ah
ต้องมานั่งตัดใจจากเธออีกรอบแล้วสิ

I’m still pretty when I cry
ขนาดเสียน้ำตาหน้าฉันก็ยังสวยเป๊ะ
Pity you don’t want me
เสียดายแทนเธอจริง ๆ ที่ปล่อยคนอย่างฉันหลุดมือ
Pretty in this light
อยู่ในแสงไฟมุมไหนก็เปล่งประกาย
Glitter fallin’ off me
ออร่าความปังมันล้นจนฉุดไม่อยู่
Pink and blue, diamond eyes
แววตาเปล่งประกายสดใสระยิบระยับ
Look at what you lost in me
มองดูเอาเองแล้วกันว่าเธอพลาดสิ่งที่ดีที่สุดไปแล้ว
Still pretty when I cry
ต่อให้น้ำตาคลอก็ยังดูแพงอยู่ดี
Pretty when I cry
เสียน้ำตาก็ยังสวยสะพรั่ง

Pretty when I, pretty when I
สวยทุกองศา ยามที่ฉันต้องเสียน้ำตา
Pretty when I, pretty when I, pretty when I
สวยทุกองศา ยามที่ฉันต้องเสียน้ำตาจริง ๆ

Unlimited when that sun sets, unlimited, oh yeah
ยามพระอาทิตย์ตกดิน ความปังของฉันมันไร้ขีดจำกัด
Unlimited when that sun sets, unlimited, oh yeah
พอตกเย็นเมื่อไหร่ ความแซ่บมันเกินต้านทานจริง ๆ
Unlimited when that sun sets, unlimited, oh yeah
แสงหมดเมื่อไหร่ เสน่ห์ของฉันยิ่งล้นออกมานะ
Unlimited when that sun sets, unlimited
ยามอาทิตย์อัสดง ความสวยมันยิ่งพุ่งไม่หยุดเลย

I’m still pretty when I cry
ให้ตายยังไงตอนร้องไห้ฉันก็ยังสวยสะกด
Pity you don’t want me
น่าเสียดายแทนเธอจริง ๆ ที่ผลักไสฉันไป
Pretty in this light
มุมไหนกระทบไฟก็งดงามเสมอ
Glitter fallin’ off me
ออร่าความเลิศมันสว่างกระจายรอบตัว
Pink and blue, diamond eyes
ดวงตาสุกสว่างวิบวับเหมือนเพชรแท้
Look at what you lost in me
ตื่นมาดูซะว่าเธอสูญเสียสิ่งมีค่าไปมากแค่ไหน
Still pretty when I cry
ขนาดมีน้ำตาเกาะแก้มก็ยังดูดีไม่เปลี่ยน
Pretty when I cry
เสียน้ำตาทั้งทีก็ต้องสวยให้สุด

Pretty when I, pretty when I
สวยงามเสมอ ยามที่ฉันต้องเสียน้ำตา
Pretty when I, pretty when I, pretty when I
สวยงามเสมอ ยามที่ฉันต้องร้องไห้
Pretty when I, pretty when I, pretty when I
สวยงามเสมอ ยามที่ฉันต้องปาดน้ำตา
Pretty when I, pretty when I, pretty when I
สวยงามเสมอ ไม่ว่าจะต้องร้องไห้สักกี่ครั้ง

Eng


Put on my best dress to see you
You’re sorry, baby? Me too
Least you see me like this when I leave you

I’m still pretty when I cry
Pity you don’t want me
Pretty in this light
Glitter fallin’ off me
Pink and blue, diamond eyes
Look at what you lost in me
Still pretty when I cry
Pretty when I cry

Pretty when I cry
Hot when I ride
Look this good out of spite
And burn it in his mind
I’m like, everything, everything cool as ice
You just didn’t wanna do me right, that’s nice
And I’m in the mood to fight
Let’s fight, oh yeah

Ooh, ah
Make my brown eyes blue, ah
Crazy déjà vu, ah
Again dancin’ over you, ah-ah

I’m still pretty when I cry
Pity you don’t want me
Pretty in this light
Glitter fallin’ off me
Pink and blue, diamond eyes
Look at what you lost in me
Still pretty when I cry
Pretty when I cry

Pretty when I, pretty when I
Pretty when I, pretty when I, pretty when I

Unlimited when that sun sets, unlimited, oh yeah
Unlimited when that sun sets, unlimited, oh yeah
Unlimited when that sun sets, unlimited, oh yeah
Unlimited when that sun sets, unlimited

I’m still pretty when I cry
Pity you don’t want me
Pretty in this light
Glitter fallin’ off me
Pink and blue, diamond eyes
Look at what you lost in me
Still pretty when I cry
Pretty when I cry

Pretty when I, pretty when I
Pretty when I, pretty when I, pretty when I
Pretty when I, pretty when I, pretty when I
Pretty when I, pretty when I, pretty when I

Thai


ตั้งใจใส่ชุดที่สวยที่สุดมาหาเธอ
เธอเสียใจเหรอที่รัก ฉันก็เหมือนกัน
อย่างน้อยตอนเดินจากไป เธอจะได้จำภาพฉันในลุคนี้ไว้

ขนาดร้องไห้ฉันยังสวยเลยคิดดู
น่าเสียดายนะที่เธอไม่เอาฉันแล้ว
กระทบแสงไฟตรงไหนก็ยังดูดี
กลิตเตอร์วิบวับเปล่งประกายรอบตัว
ดวงตาเป็นประกายแวววาวราวกับเพชร
ดูสิว่าเธอพึ่งเสียอะไรที่งดงามแค่ไหนไป
ต่อให้น้ำตานองหน้าก็ยังสวยอยู่ดี
เสียน้ำตาแค่ไหนก็ยังดูเป๊ะ

ร้องไห้ยังสวยเลย
ตอนขับรถสลัดโสดก็ยังแซ่บ
ยิ่งโดนทิ้งยิ่งต้องแต่งให้สวยปังประชดชีวิต
แล้วฝังภาพความเลิศนี้ไว้ในสมองเขาให้จำจนตาย
ฉันนี่โคตรจะคูล นิ่งสงบสุด ๆ
เธอแค่ไม่คิดจะรักษาฉันไว้ดี ๆ เอาที่สบายใจแล้วกัน
แต่บอกเลยว่าตอนนี้อารมณ์อยากไฟต์มันมาเต็ม
มาดิ อยากลุยก็จัดมาเลย

อืม
ทำเอาดวงตาสีน้ำตาลของฉันต้องเศร้าหมอง
วนลูปความรู้สึกเดิม ๆ จนแทบบ้า
ต้องมานั่งตัดใจจากเธออีกรอบแล้วสิ

ขนาดเสียน้ำตาหน้าฉันก็ยังสวยเป๊ะ
เสียดายแทนเธอจริง ๆ ที่ปล่อยคนอย่างฉันหลุดมือ
อยู่ในแสงไฟมุมไหนก็เปล่งประกาย
ออร่าความปังมันล้นจนฉุดไม่อยู่
แววตาเปล่งประกายสดใสระยิบระยับ
มองดูเอาเองแล้วกันว่าเธอพลาดสิ่งที่ดีที่สุดไปแล้ว
ต่อให้น้ำตาคลอก็ยังดูแพงอยู่ดี
เสียน้ำตาก็ยังสวยสะพรั่ง

สวยทุกองศา ยามที่ฉันต้องเสียน้ำตา
สวยทุกองศา ยามที่ฉันต้องเสียน้ำตาจริง ๆ

ยามพระอาทิตย์ตกดิน ความปังของฉันมันไร้ขีดจำกัด
พอตกเย็นเมื่อไหร่ ความแซ่บมันเกินต้านทานจริง ๆ
แสงหมดเมื่อไหร่ เสน่ห์ของฉันยิ่งล้นออกมานะ
ยามอาทิตย์อัสดง ความสวยมันยิ่งพุ่งไม่หยุดเลย

ให้ตายยังไงตอนร้องไห้ฉันก็ยังสวยสะกด
น่าเสียดายแทนเธอจริง ๆ ที่ผลักไสฉันไป
มุมไหนกระทบไฟก็งดงามเสมอ
ออร่าความเลิศมันสว่างกระจายรอบตัว
ดวงตาสุกสว่างวิบวับเหมือนเพชรแท้
ตื่นมาดูซะว่าเธอสูญเสียสิ่งมีค่าไปมากแค่ไหน
ขนาดมีน้ำตาเกาะแก้มก็ยังดูดีไม่เปลี่ยน
เสียน้ำตาทั้งทีก็ต้องสวยให้สุด

สวยงามเสมอ ยามที่ฉันต้องเสียน้ำตา
สวยงามเสมอ ยามที่ฉันต้องร้องไห้
สวยงามเสมอ ยามที่ฉันต้องปาดน้ำตา
สวยงามเสมอ ไม่ว่าจะต้องร้องไห้สักกี่ครั้ง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post