LYRIC

หลงเสน่ห์ตัวแม่ระดับขับเฟอร์รารี่จนยอมถวายหัว ยอมเปลี่ยนตัวเองทุกอย่างเหมือนคนโดนล้างสมองเข้าลัทธิบ้าบอ แต่ขอเตือนไว้ก่อนนะ ต่อให้เคลิ้มแค่ไหน ถ้าคิดจะมาแย่งแก้วเหล้าในมือไปเมื่อไหร่ งานนี้มีตื่นจากพะวงแน่นอน

Eng - Thai


(Ah-ah, ah-ah)
(อา อา)
La-la, la-la
ลา ลา
La-la, la-la (Yeah)
ลา ลา (เย้)

Met her at a party
เจอ ยัยนั่น ในงานปาร์ตี้
She drove a red Ferrari
นางขับเฟอร์รารี่สีแดงแสบตา
When we went to get naughty
พอเริ่มเข้าด้ายเข้าเข็มกัน
Didn’t care I was steppin’ over bodies
ก้าวข้ามศพใครไปบ้าง ฉันก็ไม่สนใจทั้งนั้น

Some might say, some might say
คนอื่นอาจจะมองว่า
I found a new religion
ฉันเจอศาสนาใหม่เข้าให้แล้ว
Some might say, some might say
หรือบางคนอาจบอกว่า
I made a bad decision
ฉันดันตัดสินใจผิดพลาดครั้งใหญ่
Said you could have my heart
ยัยนั่นบอก ขอหัวใจฉันได้ไหม
If I’m good when the rapture starts
ถ้าฉันเป็นเด็กดี ยามวันสิ้นโลกมาถึง

You sold me
เธอทำฉันเคลิ้มตามซะป้ายยาสำเร็จ
There’s no way that I could resist it (La, la)
จะไปหักห้ามใจไหวได้ยังไง (ลา ลา)
Control me
ยอมให้บงการชีวิตเลยเอ้า
It’s startin’ to sound realistic (La, la)
เริ่มฟังดูเข้าท่าขึ้นมาเฉย (ลา ลา)
If you think I have a soul to save
ถ้าคิดว่าวิญญาณคนอย่างฉันยังพอเยียวยาได้
I might have a little faith
ฉันก็พร้อมจะเชื่อหมดใจ
Take that shit for a ride
ลองเสี่ยงจัดไปสักตั้ง
You sold me
กล่อมซะฉันยอมศิโรราบ
If your love is a cult, then I’m in it (Sign me up)
ถ้ารักของเธอคือลัทธิปั่นหัว ฉันขอสมัครเป็นสาวกด้วยคน (เอาชื่อฉันลงไปเลย)

I couldn’t see it coming
ไม่ทันตั้งตัวเลยจริง ๆ
There ain’t no point in running
หนีไปก็คงไร้ประโยชน์
I’ll even cut off all my hair and change my clothes
ยอมโกนหัวเปลี่ยนชุดใหม่หมดเลยก็ได้
Ain’t even call my mother
แม้แต่แม่ก็ยังไม่ได้โทรหา
For love, you gotta suffer
เพราะความรัก มันต้องเจ็บปวดแบบนี้แหละ
I’m gettin’ pretty good at doin’ what I’m told
เริ่มเชื่อง ทำตามคำสั่งเก่งขึ้นทุกที

Some might say, some might say
ใครต่อใครพากันพูดว่า
I found a new religion
ฉันโดนล้างสมองเข้าศาสนาใหม่
Some might say, some might say
บ้างก็ว่า
I made a bad decision
ฉันเลือกทางผิดชีวิตเปลี่ยน
Said you could have my heart (My heart)
เธอเอ่ยปากขอหัวใจฉัน (หัวใจฉัน)
If I’m good when the rapture starts
ถ้ารักษานิสัยดี ๆ ไว้ได้จนถึงวันสิ้นโลก

You sold me
เธอป้ายยาฉันสนิทเลย
There’s no way that I could resist it (La, la)
ต้านทานเสน่ห์ไม่ไหวจริง ๆ (ลา ลา)
Control me
เชิดฉันได้ตามใจชอบเลย
It’s startin’ to sound realistic (La, la)
เริ่มรู้สึกว่ามันไม่ใช่เรื่องบ้าบอละ (ลา ลา)
If you think I have a soul to save
ถ้ามองว่าจิตวิญญาณฉันยังฉุดขึ้นมาจากเหวได้
I might have a little faith
ฉันยอมเทใจเชื่อสักนิดก็ได้
Take that shit for a ride
ลุยไปให้สุดทาง
You sold me
เธอซื้อใจฉันไปเรียบร้อย
If your love is a cult, then I’m in it (Sign me up)
ถ้ารักของเธอคือลัทธิงมงาย ฉันก็ขอโดนหลงผิดด้วยคน (เซ็นชื่อฉันเลย)

But I knew the party was over
แต่ฉันรู้ทันทีว่าปาร์ตี้ดวงตกนี้จบลงแล้ว
When she tried to take my alcohol
ยามที่ยัยนั่นบังอาจมาแย่งแก้วเหล้าไปจากมือ

You sold me
เธอเป่าหูฉันสำเร็จ
There’s no way that I could resist it (La, la)
ห้ามใจยังไงก็ไม่อยู่ (ลา ลา)
Control me
ครอบงำฉันได้สมบูรณ์แบบ
It’s startin’ to sound realistic (La, la, sign me up)
ฟังดูมีน้ำหนักขึ้นมาทันที (ลา ลา เซ็นชื่อฉันไป)
If you think I have a soul to save
ถ้าคิดว่าวิญญาณดวงนี้ยังพอช่วยได้
I might have a little faith
ก็อาจจะยอมศรัทธาดูสักตั้ง
Take that shit for a ride (For a ride)
ลองเสี่ยงลุยให้สุดเหวไปเลย (ไปให้สุด)
You sold me
ป้ายยาซะฉันไปไหนไม่รอด
If your love is a cult, then I’m in it (Sign me up)
ถ้ารักของเธอคือลัทธิมัวเมา ฉันยอมเป็นสาวกคนแรกเลย (เอาชื่อฉันลงไป)

La-la, la-la
ลา ลา
La-la, la-la
ลา ลา

Eng


(Ah-ah, ah-ah)
La-la, la-la
La-la, la-la (Yeah)

Met her at a party
She drove a red Ferrari
When we went to get naughty
Didn’t care I was steppin’ over bodies

Some might say, some might say
I found a new religion
Some might say, some might say
I made a bad decision
Said you could have my heart
If I’m good when the rapture starts

You sold me
There’s no way that I could resist it (La, la)
Control me
It’s startin’ to sound realistic (La, la)
If you think I have a soul to save
I might have a little faith
Take that shit for a ride
You sold me
If your love is a cult, then I’m in it (Sign me up)

I couldn’t see it coming
There ain’t no point in running
I’ll even cut off all my hair and change my clothes
Ain’t even call my mother
For love, you gotta suffer
I’m gettin’ pretty good at doin’ what I’m told

Some might say, some might say
I found a new religion
Some might say, some might say
I made a bad decision
Said you could have my heart (My heart)
If I’m good when the rapture starts

You sold me
There’s no way that I could resist it (La, la)
Control me
It’s startin’ to sound realistic (La, la)
If you think I have a soul to save
I might have a little faith
Take that shit for a ride
You sold me
If your love is a cult, then I’m in it (Sign me up)

But I knew the party was over
When she tried to take my alcohol

You sold me
There’s no way that I could resist it (La, la)
Control me
It’s startin’ to sound realistic (La, la, sign me up)
If you think I have a soul to save
I might have a little faith
Take that shit for a ride (For a ride)
You sold me
If your love is a cult, then I’m in it (Sign me up)

La-la, la-la
La-la, la-la

Thai


(อา อา)
ลา ลา
ลา ลา (เย้)

เจอ ยัยนั่น ในงานปาร์ตี้
นางขับเฟอร์รารี่สีแดงแสบตา
พอเริ่มเข้าด้ายเข้าเข็มกัน
ก้าวข้ามศพใครไปบ้าง ฉันก็ไม่สนใจทั้งนั้น

คนอื่นอาจจะมองว่า
ฉันเจอศาสนาใหม่เข้าให้แล้ว
หรือบางคนอาจบอกว่า
ฉันดันตัดสินใจผิดพลาดครั้งใหญ่
ยัยนั่นบอก ขอหัวใจฉันได้ไหม
ถ้าฉันเป็นเด็กดี ยามวันสิ้นโลกมาถึง

เธอทำฉันเคลิ้มตามซะป้ายยาสำเร็จ
จะไปหักห้ามใจไหวได้ยังไง (ลา ลา)
ยอมให้บงการชีวิตเลยเอ้า
เริ่มฟังดูเข้าท่าขึ้นมาเฉย (ลา ลา)
ถ้าคิดว่าวิญญาณคนอย่างฉันยังพอเยียวยาได้
ฉันก็พร้อมจะเชื่อหมดใจ
ลองเสี่ยงจัดไปสักตั้ง
กล่อมซะฉันยอมศิโรราบ
ถ้ารักของเธอคือลัทธิปั่นหัว ฉันขอสมัครเป็นสาวกด้วยคน (เอาชื่อฉันลงไปเลย)

ไม่ทันตั้งตัวเลยจริง ๆ
หนีไปก็คงไร้ประโยชน์
ยอมโกนหัวเปลี่ยนชุดใหม่หมดเลยก็ได้
แม้แต่แม่ก็ยังไม่ได้โทรหา
เพราะความรัก มันต้องเจ็บปวดแบบนี้แหละ
เริ่มเชื่อง ทำตามคำสั่งเก่งขึ้นทุกที

ใครต่อใครพากันพูดว่า
ฉันโดนล้างสมองเข้าศาสนาใหม่
บ้างก็ว่า
ฉันเลือกทางผิดชีวิตเปลี่ยน
เธอเอ่ยปากขอหัวใจฉัน (หัวใจฉัน)
ถ้ารักษานิสัยดี ๆ ไว้ได้จนถึงวันสิ้นโลก

เธอป้ายยาฉันสนิทเลย
ต้านทานเสน่ห์ไม่ไหวจริง ๆ (ลา ลา)
เชิดฉันได้ตามใจชอบเลย
เริ่มรู้สึกว่ามันไม่ใช่เรื่องบ้าบอละ (ลา ลา)
ถ้ามองว่าจิตวิญญาณฉันยังฉุดขึ้นมาจากเหวได้
ฉันยอมเทใจเชื่อสักนิดก็ได้
ลุยไปให้สุดทาง
เธอซื้อใจฉันไปเรียบร้อย
ถ้ารักของเธอคือลัทธิงมงาย ฉันก็ขอโดนหลงผิดด้วยคน (เซ็นชื่อฉันเลย)

แต่ฉันรู้ทันทีว่าปาร์ตี้ดวงตกนี้จบลงแล้ว
ยามที่ยัยนั่นบังอาจมาแย่งแก้วเหล้าไปจากมือ

เธอเป่าหูฉันสำเร็จ
ห้ามใจยังไงก็ไม่อยู่ (ลา ลา)
ครอบงำฉันได้สมบูรณ์แบบ
ฟังดูมีน้ำหนักขึ้นมาทันที (ลา ลา เซ็นชื่อฉันไป)
ถ้าคิดว่าวิญญาณดวงนี้ยังพอช่วยได้
ก็อาจจะยอมศรัทธาดูสักตั้ง
ลองเสี่ยงลุยให้สุดเหวไปเลย (ไปให้สุด)
ป้ายยาซะฉันไปไหนไม่รอด
ถ้ารักของเธอคือลัทธิมัวเมา ฉันยอมเป็นสาวกคนแรกเลย (เอาชื่อฉันลงไป)

ลา ลา
ลา ลา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post