I hate that stupid old pickup truck you never let me drive
ฉันโคตรเกลียดกระบะบุโรทั่งที่นายหวงก้างไม่เคยยอมให้แตะ
You’re a redneck heartbreak who’s really bad at lyin’
นายมันก็แค่ไอ้บ้านนอกใจร้ายที่แถได้ไม่เนียนเอาเสียเลย
So watch me strike a match on all my wasted time
คอยดูฉันจุดไฟเผาช่วงเวลาที่เสียไปกับนายให้เกลี้ยง
As far as I’m concerned, you’re just another picture to burn
สำหรับฉันตอนนี้นายก็แค่รูปอีกใบที่รอวันโดนเผาทิ้ง

There’s no time for tears, I’m just sittin’ here planning my revenge
ไม่มีเวลามานั่งบ่อน้ำตาแตกหรอก ตอนนี้กำลังวางแผนเอาคืนอยู่
There’s nothin’ stoppin’ me from goin’ out with all of your best friends
ไม่มีอะไรห้ามไม่ให้ฉันไปเที่ยวกับแก๊งเพื่อนสนิทของนายได้ทั้งนั้น
And if you come around sayin’ sorry to me
แล้วถ้าสะเออะโผล่หน้ามาขอโทษฉันละก็
My daddy’s gonna show ya how sorry you’ll be
พ่อฉันคงสั่งสอนให้นายรู้ซึ้งว่านรกมีจริง

‘Cause I hate that stupid old pickup truck you never let me drive
เพราะฉันเกลียดไอ้รถกระบะเก่า ๆ ป้ำ ๆ เป๋อ ๆ ที่ไม่เคยให้ฉันขับชะมัด
You’re a redneck heartbreak who’s really bad at lyin’
เป็นแค่หนุ่มบ้านนอกห่วยแตกที่โกหกหน้าตายยังทำไม่รอด
So watch me strike a match on all my wasted time
ดูไว้นะ ฉันกำลังจะจุดไม้ขีดมอดไหม้ทุกนาทีที่เสียเปล่าไป
As far as I’m concerned, you’re just another picture to burn
ในสายตาฉัน นายก็เป็นแค่เศษรูปถ่ายที่พร้อมจุดไฟเผา

And if you’re missin’ me, you’d better keep it to yourself
ถ้าเกิดคิดถึงฉันขึ้นมา ก็หุบปากเงียบไว้คนเดียวเถอะ
‘Cause comin’ back around here would be bad for your health
เพราะถ้าโผล่หัวกลับมาแถวนี้ สุขภาพร่างกายนายคงไม่ปลอดภัยแน่

‘Cause I hate that stupid old pickup truck you never let me drive
ก็ฉันชิงชังรถกระบะเก่ากึ๊กงี่เง่าที่นายหวงนักหวงหนา
You’re a redneck heartbreak who’s really bad at lyin’
ไอ้คนบ้านนอกนิสัยเสียที่โกหกไม่เนียนแล้วยังมั่นหน้า
So watch me strike a match on all my wasted time
จ้องดูให้ดี ฉันจะเผาผลาญอดีตบ้า ๆ บอ ๆ ทิ้งให้หมด
In case you haven’t heard
เผื่อยังไม่ได้ยินชัด ๆ
I really, really hate that stupid old pickup truck you never let me drive
ฉันเกลียดไอ้กระบะเศษเหล็กที่นายไม่ยอมให้แตะพวงมาลัยเข้าไส้จริง ๆ
You’re a redneck heartbreak who’s really bad at lyin’
นายมันไอ้ตัวร้ายภูธรที่กะล่อนได้ห่วยแตกสิ้นดี
So watch me strike a match on all my wasted time
รอชมเปลวไฟที่กำลังมอดไหม้เวลาอันไร้ค่าพวกนั้นได้เลย
As far as I’m concerned, you’re just another picture to burn
สำหรับฉัน นายมีค่าแค่รูปถ่ายอีกใบที่ต้องโยนเข้ากองไฟ

Burn, burn, burn, baby, burn
มอดไปซะ เผาให้วอดวายไปเลย
You’re just another picture to burn
นายก็แค่รูปอีกใบที่ต้องเผาทิ้ง
Baby, burn
วอดวายไปให้หมด

I hate that stupid old pickup truck you never let me drive
You’re a redneck heartbreak who’s really bad at lyin’
So watch me strike a match on all my wasted time
As far as I’m concerned, you’re just another picture to burn

There’s no time for tears, I’m just sittin’ here planning my revenge
There’s nothin’ stoppin’ me from goin’ out with all of your best friends
And if you come around sayin’ sorry to me
My daddy’s gonna show ya how sorry you’ll be

‘Cause I hate that stupid old pickup truck you never let me drive
You’re a redneck heartbreak who’s really bad at lyin’
So watch me strike a match on all my wasted time
As far as I’m concerned, you’re just another picture to burn

And if you’re missin’ me, you’d better keep it to yourself
‘Cause comin’ back around here would be bad for your health

‘Cause I hate that stupid old pickup truck you never let me drive
You’re a redneck heartbreak who’s really bad at lyin’
So watch me strike a match on all my wasted time
In case you haven’t heard
I really, really hate that stupid old pickup truck you never let me drive
You’re a redneck heartbreak who’s really bad at lyin’
So watch me strike a match on all my wasted time
As far as I’m concerned, you’re just another picture to burn

Burn, burn, burn, baby, burn
You’re just another picture to burn
Baby, burn

ฉันโคตรเกลียดกระบะบุโรทั่งที่นายหวงก้างไม่เคยยอมให้แตะ
นายมันก็แค่ไอ้บ้านนอกใจร้ายที่แถได้ไม่เนียนเอาเสียเลย
คอยดูฉันจุดไฟเผาช่วงเวลาที่เสียไปกับนายให้เกลี้ยง
สำหรับฉันตอนนี้นายก็แค่รูปอีกใบที่รอวันโดนเผาทิ้ง

ไม่มีเวลามานั่งบ่อน้ำตาแตกหรอก ตอนนี้กำลังวางแผนเอาคืนอยู่
ไม่มีอะไรห้ามไม่ให้ฉันไปเที่ยวกับแก๊งเพื่อนสนิทของนายได้ทั้งนั้น
แล้วถ้าสะเออะโผล่หน้ามาขอโทษฉันละก็
พ่อฉันคงสั่งสอนให้นายรู้ซึ้งว่านรกมีจริง

เพราะฉันเกลียดไอ้รถกระบะเก่า ๆ ป้ำ ๆ เป๋อ ๆ ที่ไม่เคยให้ฉันขับชะมัด
เป็นแค่หนุ่มบ้านนอกห่วยแตกที่โกหกหน้าตายยังทำไม่รอด
ดูไว้นะ ฉันกำลังจะจุดไม้ขีดมอดไหม้ทุกนาทีที่เสียเปล่าไป
ในสายตาฉัน นายก็เป็นแค่เศษรูปถ่ายที่พร้อมจุดไฟเผา

ถ้าเกิดคิดถึงฉันขึ้นมา ก็หุบปากเงียบไว้คนเดียวเถอะ
เพราะถ้าโผล่หัวกลับมาแถวนี้ สุขภาพร่างกายนายคงไม่ปลอดภัยแน่

ก็ฉันชิงชังรถกระบะเก่ากึ๊กงี่เง่าที่นายหวงนักหวงหนา
ไอ้คนบ้านนอกนิสัยเสียที่โกหกไม่เนียนแล้วยังมั่นหน้า
จ้องดูให้ดี ฉันจะเผาผลาญอดีตบ้า ๆ บอ ๆ ทิ้งให้หมด
เผื่อยังไม่ได้ยินชัด ๆ
ฉันเกลียดไอ้กระบะเศษเหล็กที่นายไม่ยอมให้แตะพวงมาลัยเข้าไส้จริง ๆ
นายมันไอ้ตัวร้ายภูธรที่กะล่อนได้ห่วยแตกสิ้นดี
รอชมเปลวไฟที่กำลังมอดไหม้เวลาอันไร้ค่าพวกนั้นได้เลย
สำหรับฉัน นายมีค่าแค่รูปถ่ายอีกใบที่ต้องโยนเข้ากองไฟ

มอดไปซะ เผาให้วอดวายไปเลย
นายก็แค่รูปอีกใบที่ต้องเผาทิ้ง
วอดวายไปให้หมด