คนคลั่งรักสายยอมตกเป็นเบี้ยล่างแบบถวายหัว ออกมาร้องขอความเจ็บปวดและอยากยอมจำนนให้เธอทรมานให้สาสม กลิ่นอายเพลงคันทรีตลกร้ายสุดกวนที่ป่าวประกาศรสนิยมมาโซคิสม์อย่างเปิดเผย ชวนหัวเราะ และโคตรจะไร้ยางอาย
Eng - Thai
Although this isn’t the only time Green Day has been associated with a dominatrix.
ถึงนี่จะไม่ใช่ครั้งแรกที่วง Green Day เข้าไปพัวพันกับสาวสายซาดิสม์ก็เถอะ
I want to be your dominated love slave
ฉันอยากตกเป็นทาสรักยอมให้เธอคุมทุกอย่าง
I want to be the one who takes the pain
ขอเป็นคนที่รองรับความเจ็บปวดทั้งหมดเอง
You can spank me when I do not behave
ถ้าฉันทำตัวดื้อด้านก็ตีก้นลงโทษได้เลย
Mack me in the forehead with a chain
เอาโซ่ฟาดกลางหน้าผากฉันเลยก็ได้นะ
‘Cause I love feelin’ dirty
เพราะชอบความรู้สึกเปรอะเปื้อนคาวโลกีย์
And I love feelin’ cheap
แล้วก็ชอบฟีลไร้ค่าราคาถูกแบบนี้ชะมัด
And I love it when you hurt me
โคตรฟินเวลาที่เธอลงมือทำร้ายฉัน
So drive them staples deep (Come on!)
งั้นก็เอาลวดเย็บกระดาษยิงฝังเนื้อลึก ๆ มาเลย
(Whoo!) Want you to slap me and call me naughty
อยากให้เธอตบหน้าแล้วด่าฉันว่าเด็กดื้อ
Put a belt sander against my skin (Woo-hoo!)
เอาเครื่องขัดกระดาษทรายมาไถลงบนผิวฉันที
I want to feel pain all over my body (Come on, now!)
อยากสัมผัสความเจ็บปวดให้ระบมไปทั้งตัว
Can’t wait to be punished for my sins
แทบรอโดนลงทัณฑ์กับบาปที่ทำไว้ไม่ไหวแล้ว
‘Cause I love feelin’ dirty
ก็ฉันหลงรักความรู้สึกโสมมแบบนี้
And I love feelin’ cheap
ชอบให้ตัวเองดูต่ำต้อยไร้ราคา
And I love it when you hurt me
ยิ่งเธอทรมานฉันก็ยิ่งสะใจ
So drive them staples deep
จัดแม็กเย็บเนื้อกดลงไปให้มิดเลย
Come on!
เอาเลยสิ
Woo-hoo!
วู้ฮู
Hey, Bo!
ว่าไง โบ
Goin’ again
จัดอีกรอบไป
Whoo!
ฮิ้ว
My pickup truck
รถกระบะคู่ใจของฉัน
‘Cause I love feelin’ dirty
เพราะฉันชอบฟีลเลอะเทอะเปรอะเปื้อน
And I love feelin’ cheap
ติดใจความรู้สึกด้อยค่าแบบสุด ๆ
And I love it when you hurt me
ชอบที่สุดเวลาเธอลงไม้ลงมือกับฉัน
So drive staples
ยิงลวดเย็บฝังเนื้อมาให้สาแก่ใจ
Eng
Although this isn’t the only time Green Day has been associated with a dominatrix.
I want to be your dominated love slave
I want to be the one who takes the pain
You can spank me when I do not behave
Mack me in the forehead with a chain
‘Cause I love feelin’ dirty
And I love feelin’ cheap
And I love it when you hurt me
So drive them staples deep (Come on!)
(Whoo!) Want you to slap me and call me naughty
Put a belt sander against my skin (Woo-hoo!)
I want to feel pain all over my body (Come on, now!)
Can’t wait to be punished for my sins
‘Cause I love feelin’ dirty
And I love feelin’ cheap
And I love it when you hurt me
So drive them staples deep
Come on!
Woo-hoo!
Hey, Bo!
Goin’ again
Whoo!
My pickup truck
‘Cause I love feelin’ dirty
And I love feelin’ cheap
And I love it when you hurt me
So drive staples
Thai
ถึงนี่จะไม่ใช่ครั้งแรกที่วง Green Day เข้าไปพัวพันกับสาวสายซาดิสม์ก็เถอะ
ฉันอยากตกเป็นทาสรักยอมให้เธอคุมทุกอย่าง
ขอเป็นคนที่รองรับความเจ็บปวดทั้งหมดเอง
ถ้าฉันทำตัวดื้อด้านก็ตีก้นลงโทษได้เลย
เอาโซ่ฟาดกลางหน้าผากฉันเลยก็ได้นะ
เพราะชอบความรู้สึกเปรอะเปื้อนคาวโลกีย์
แล้วก็ชอบฟีลไร้ค่าราคาถูกแบบนี้ชะมัด
โคตรฟินเวลาที่เธอลงมือทำร้ายฉัน
งั้นก็เอาลวดเย็บกระดาษยิงฝังเนื้อลึก ๆ มาเลย
อยากให้เธอตบหน้าแล้วด่าฉันว่าเด็กดื้อ
เอาเครื่องขัดกระดาษทรายมาไถลงบนผิวฉันที
อยากสัมผัสความเจ็บปวดให้ระบมไปทั้งตัว
แทบรอโดนลงทัณฑ์กับบาปที่ทำไว้ไม่ไหวแล้ว
ก็ฉันหลงรักความรู้สึกโสมมแบบนี้
ชอบให้ตัวเองดูต่ำต้อยไร้ราคา
ยิ่งเธอทรมานฉันก็ยิ่งสะใจ
จัดแม็กเย็บเนื้อกดลงไปให้มิดเลย
เอาเลยสิ
วู้ฮู
ว่าไง โบ
จัดอีกรอบไป
ฮิ้ว
รถกระบะคู่ใจของฉัน
เพราะฉันชอบฟีลเลอะเทอะเปรอะเปื้อน
ติดใจความรู้สึกด้อยค่าแบบสุด ๆ
ชอบที่สุดเวลาเธอลงไม้ลงมือกับฉัน
ยิงลวดเย็บฝังเนื้อมาให้สาแก่ใจ
Comments are off this post