The children of the summer’s end
เหล่าคนหนุ่มสาวในช่วงปลายฤดูร้อน
Gathered in the dampened grass
พากันมานั่งล้อมวงบนผืนหญ้าเปียกชื้น
We played our songs and felt the London sky
พวกเราเล่นดนตรี พลางสัมผัสได้ถึงท้องฟ้าลอนดอน
Resting on our hands, it was God’s land
ที่ทอดตัวลงมาแทบอุ้งมือ ราวกับดินแดนของพระเจ้า
It was ragged and naive, it was Heaven
มันทั้งดิบเถื่อน ไร้เดียงสา แต่นี่แหละคือสวรรค์แท้จริง

Touch, we touched the very soul
ได้สัมผัสลึกซึ้งถึงแก่นวิญญาณ
Of holding each and every life
ของการได้โอบกอดทุกชีวิตรอบตัว
We claimed the very source of joy, ran through
รู้สึกเหมือนต้นตอของความสุขเอ่อล้นไหลผ่านไปทั้งร่าง
It didn’t, but it seemed that way
ความจริงอาจไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอก แต่มันรู้สึกไปแล้ว
I kissed a lot of people that day
วันนั้นจำได้ว่าจูบผู้คนไปตั้งมากมาย

Oh, to capture just one drop of all the ecstasy
ถ้าเพียงแต่จะเก็บหยาดหยดความสุขล้นพ้นนี้ไว้ได้
That swept that afternoon
ช่วงเวลาที่โอบล้อมพวกเราในบ่ายวันนั้น
To paint that love upon a white balloon
แล้วระบายความรักลงบนลูกโป่งสีขาว
And fly it from the toppest top of all the tops that man has pushed beyond his brain
ปล่อยให้มันลอยสูงขึ้นไป เหนือขีดจำกัดสูงสุดเท่าที่สมองมนุษย์จะจินตนาการถึง
Satori must be something just the same
การบรรลุธรรมตื่นรู้ก็คงจะให้ความรู้สึกแบบนี้เหมือนกัน

We scanned the skies with rainbow eyes
พวกเรากวาดสายตามองฟ้าด้วยแววตาประกายสีรุ้ง
And saw machines of every shape and size
เห็นยานหน้าตาประหลาดสารพัดรูปทรง
We talked with tall Venusians passing through
ได้พูดคุยกับมนุษย์ดาวศุกร์ร่างสูงใหญ่ที่แวะผ่านมา
And Peter tried to climb aboard but the Captain shook his head
ปีเตอร์พยายามจะปีนขึ้นยาน แต่กัปตันส่ายหน้าห้ามไว้
And away they soared
แล้วพวกเขาก็บินทะยานจากไป
Climbing through the ivory vibrant cloud
พุ่งทะลุมวลเมฆสีงาช้างอันเปล่งประกาย
Someone passed some bliss among the crowd
มีคนส่งต่อความเคลิบเคลิ้มลอยล่องไปทั่วฝูงชน
And we walked back to the road, unchained
ก่อนที่เราจะเดินกลับสู่ถนนด้วยความรู้สึกเป็นอิสระ ไร้พันธนาการใดรั้งไว้

The Sun Machine is coming down
เครื่องจักรแสงตะวันกำลังร่อนลงมา
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
แล้วพวกเราจะมาฉลองกันให้สุดเหวี่ยง ฮ่า ๆ ๆ
The Sun Machine is coming down
ดวงตะวันจักรกลเริ่มเคลื่อนต่ำลง
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
เตรียมเปิดตี้สนุกกันยาวไป
The Sun Machine is coming down
ยานสุริยะกำลังร่อนลงสู่พื้นดิน
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
ถึงเวลาที่ทุกคนจะได้เฉลิมฉลองด้วยกัน
The Sun Machine is coming down
แสงตะวันสาดส่องใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
มารวมตัวปาร์ตี้กันให้ยับ
The Sun Machine is coming down
เครื่องจักรแห่งดวงอาทิตย์กำลังมาถึง
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
พวกเราจะมาเฮฮากันให้เต็มคราบ
The Sun Machine is coming down
ยานแสงสุริยันร่อนลงมาตรงหน้า
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
ได้เวลาแดนซ์กันให้หลุดโลก
The Sun Machine is coming down
เครื่องจักรสุริยะลอยต่ำลงมาอีก
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
งานเลี้ยงครั้งใหญ่กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
The Sun Machine is coming down
ดวงตะวันกำลังลดระดับลง
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
มาปล่อยใจสนุกไปพร้อมกัน
The Sun Machine is coming down
เครื่องจักรแสงตะวันกำลังร่อนลงมาเทียบ
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha (Don’t you know that)
บอกเลยว่าพวกเราจะจัดเต็มแน่นอน
The Sun Machine is coming down
ยานสุริยะแตะผืนดินแล้ว
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha (Oh, yeah, yeah)
ได้เวลาสนุกกันแบบไม่ต้องยั้ง
The Sun Machine is coming down
เครื่องจักรดวงอาทิตย์เคลื่อนลงมาเยือน
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha (Thanks, a lot!)
ทุกคนพร้อมมันกันเต็มที่
The Sun Machine is coming down
แสงอาทิตย์กำลังโรยตัวลง
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
มาร่วมปลดปล่อยไปด้วยกัน
The Sun Machine is coming down
ยานลำใหญ่กำลังนำแสงสว่างมาให้
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
มาฉลองความสุขนี้ให้เต็มเหนี่ยว
The Sun Machine is coming down
เครื่องจักรสุริยะแลนดิ้งลงมา
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
ปาร์ตี้สุดเหวี่ยงกำลังจะระเบิดขึ้น
The Sun Machine is coming down
ดวงตะวันจักรกลร่อนลงมาแล้ว
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
เตรียมตัวกระโดดโลดเต้นกันได้เลย
The Sun Machine is coming down
เครื่องจักรแสงตะวันเคลื่อนต่ำลงมาอีกนิด
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha (Woo-hoo!)
พวกเราจะฉลองกันแบบไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
The Sun Machine is coming down
ยานตะวันลำยักษ์ลอยลงมาหา
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha (Woo-hoo!)
มาร่วมเปิดฟลอร์ให้สะใจกันไปข้าง
The Sun Machine is coming down
เครื่องจักรสุริยะลงมาถึงพื้น
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
ได้เวลาปาร์ตี้กันยันเช้า
The Sun Machine is coming down
แสงตะวันเจิดจ้ากำลังร่อนลงมา
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha (Yeah! Yeah-yeah-yeah!)
ทุกคนพร้อมลุยกับความสนุกตรงหน้า
The Sun Machine is coming down
เครื่องจักรแห่งสุริยันแตะผืนหญ้า
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
พวกเราจะฉลองให้โลกจำไปเลย
The Sun Machine is coming down
ยานแสงอาทิตย์เคลื่อนตัวลงมา
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
มาร่วมแดนซ์ให้สุดเหวี่ยงกันเหอะ
The Sun Machine is coming down
เครื่องจักรสุริยะกำลังลงมาหาพวกเรา
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
จะจัดงานเลี้ยงให้ลืมโลกไปเลย
The Sun Machine is coming down
แสงตะวันใกล้เข้ามาทุกที
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
ได้เวลารวมตัวเฮฮากันเสียที
The Sun Machine is coming down
ดวงตะวันจักรกลกำลังทอดตัวลง
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
เตรียมปลดปล่อยความบ้าคลั่งออกมา
The Sun Machine is coming down
ยานสุริยะกำลังร่อนลงจอด
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha (Yeah! Yeah!)
พวกเราจะเฉลิมฉลองให้สะใจ
The Sun Machine is coming down
เครื่องจักรแห่งแสงตะวันลดระดับลง
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
ได้เวลาปาร์ตี้กันให้หลุดกรอบเดิม
The Sun Machine is coming down
ยานแสงสุริยันลอยต่ำลงมา
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
มาร่วมเริงร่ากันให้เต็มคราบ
The Sun Machine is coming down
เครื่องจักรสุริยะเคลื่อนลงมาแล้ว
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
เตรียมเฉลิมฉลองความสุขนี้ไปด้วยกัน
The Sun Machine is…
เครื่องจักรสุริยะกำลัง…

The children of the summer’s end
Gathered in the dampened grass
We played our songs and felt the London sky
Resting on our hands, it was God’s land
It was ragged and naive, it was Heaven

Touch, we touched the very soul
Of holding each and every life
We claimed the very source of joy, ran through
It didn’t, but it seemed that way
I kissed a lot of people that day

Oh, to capture just one drop of all the ecstasy
That swept that afternoon
To paint that love upon a white balloon
And fly it from the toppest top of all the tops that man has pushed beyond his brain
Satori must be something just the same

We scanned the skies with rainbow eyes
And saw machines of every shape and size
We talked with tall Venusians passing through
And Peter tried to climb aboard but the Captain shook his head
And away they soared
Climbing through the ivory vibrant cloud
Someone passed some bliss among the crowd
And we walked back to the road, unchained

The Sun Machine is coming down
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
The Sun Machine is coming down
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
The Sun Machine is coming down
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
The Sun Machine is coming down
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
The Sun Machine is coming down
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
The Sun Machine is coming down
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
The Sun Machine is coming down
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
The Sun Machine is coming down
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
The Sun Machine is coming down
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha (Don’t you know that)
The Sun Machine is coming down
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha (Oh, yeah, yeah)
The Sun Machine is coming down
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha (Thanks, a lot!)
The Sun Machine is coming down
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
The Sun Machine is coming down
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
The Sun Machine is coming down
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
The Sun Machine is coming down
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
The Sun Machine is coming down
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha (Woo-hoo!)
The Sun Machine is coming down
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha (Woo-hoo!)
The Sun Machine is coming down
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
The Sun Machine is coming down
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha (Yeah! Yeah-yeah-yeah!)
The Sun Machine is coming down
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
The Sun Machine is coming down
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
The Sun Machine is coming down
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
The Sun Machine is coming down
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
The Sun Machine is coming down
And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
The Sun Machine is coming down
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha (Yeah! Yeah!)
The Sun Machine is coming down
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
The Sun Machine is coming down
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
The Sun Machine is coming down
(Ooh-ooh-ooh) And we’re gonna have a party, ha-ha-ha
The Sun Machine is…

เหล่าคนหนุ่มสาวในช่วงปลายฤดูร้อน
พากันมานั่งล้อมวงบนผืนหญ้าเปียกชื้น
พวกเราเล่นดนตรี พลางสัมผัสได้ถึงท้องฟ้าลอนดอน
ที่ทอดตัวลงมาแทบอุ้งมือ ราวกับดินแดนของพระเจ้า
มันทั้งดิบเถื่อน ไร้เดียงสา แต่นี่แหละคือสวรรค์แท้จริง

ได้สัมผัสลึกซึ้งถึงแก่นวิญญาณ
ของการได้โอบกอดทุกชีวิตรอบตัว
รู้สึกเหมือนต้นตอของความสุขเอ่อล้นไหลผ่านไปทั้งร่าง
ความจริงอาจไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอก แต่มันรู้สึกไปแล้ว
วันนั้นจำได้ว่าจูบผู้คนไปตั้งมากมาย

ถ้าเพียงแต่จะเก็บหยาดหยดความสุขล้นพ้นนี้ไว้ได้
ช่วงเวลาที่โอบล้อมพวกเราในบ่ายวันนั้น
แล้วระบายความรักลงบนลูกโป่งสีขาว
ปล่อยให้มันลอยสูงขึ้นไป เหนือขีดจำกัดสูงสุดเท่าที่สมองมนุษย์จะจินตนาการถึง
การบรรลุธรรมตื่นรู้ก็คงจะให้ความรู้สึกแบบนี้เหมือนกัน

พวกเรากวาดสายตามองฟ้าด้วยแววตาประกายสีรุ้ง
เห็นยานหน้าตาประหลาดสารพัดรูปทรง
ได้พูดคุยกับมนุษย์ดาวศุกร์ร่างสูงใหญ่ที่แวะผ่านมา
ปีเตอร์พยายามจะปีนขึ้นยาน แต่กัปตันส่ายหน้าห้ามไว้
แล้วพวกเขาก็บินทะยานจากไป
พุ่งทะลุมวลเมฆสีงาช้างอันเปล่งประกาย
มีคนส่งต่อความเคลิบเคลิ้มลอยล่องไปทั่วฝูงชน
ก่อนที่เราจะเดินกลับสู่ถนนด้วยความรู้สึกเป็นอิสระ ไร้พันธนาการใดรั้งไว้

เครื่องจักรแสงตะวันกำลังร่อนลงมา
แล้วพวกเราจะมาฉลองกันให้สุดเหวี่ยง ฮ่า ๆ ๆ
ดวงตะวันจักรกลเริ่มเคลื่อนต่ำลง
เตรียมเปิดตี้สนุกกันยาวไป
ยานสุริยะกำลังร่อนลงสู่พื้นดิน
ถึงเวลาที่ทุกคนจะได้เฉลิมฉลองด้วยกัน
แสงตะวันสาดส่องใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ
มารวมตัวปาร์ตี้กันให้ยับ
เครื่องจักรแห่งดวงอาทิตย์กำลังมาถึง
พวกเราจะมาเฮฮากันให้เต็มคราบ
ยานแสงสุริยันร่อนลงมาตรงหน้า
ได้เวลาแดนซ์กันให้หลุดโลก
เครื่องจักรสุริยะลอยต่ำลงมาอีก
งานเลี้ยงครั้งใหญ่กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
ดวงตะวันกำลังลดระดับลง
มาปล่อยใจสนุกไปพร้อมกัน
เครื่องจักรแสงตะวันกำลังร่อนลงมาเทียบ
บอกเลยว่าพวกเราจะจัดเต็มแน่นอน
ยานสุริยะแตะผืนดินแล้ว
ได้เวลาสนุกกันแบบไม่ต้องยั้ง
เครื่องจักรดวงอาทิตย์เคลื่อนลงมาเยือน
ทุกคนพร้อมมันกันเต็มที่
แสงอาทิตย์กำลังโรยตัวลง
มาร่วมปลดปล่อยไปด้วยกัน
ยานลำใหญ่กำลังนำแสงสว่างมาให้
มาฉลองความสุขนี้ให้เต็มเหนี่ยว
เครื่องจักรสุริยะแลนดิ้งลงมา
ปาร์ตี้สุดเหวี่ยงกำลังจะระเบิดขึ้น
ดวงตะวันจักรกลร่อนลงมาแล้ว
เตรียมตัวกระโดดโลดเต้นกันได้เลย
เครื่องจักรแสงตะวันเคลื่อนต่ำลงมาอีกนิด
พวกเราจะฉลองกันแบบไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
ยานตะวันลำยักษ์ลอยลงมาหา
มาร่วมเปิดฟลอร์ให้สะใจกันไปข้าง
เครื่องจักรสุริยะลงมาถึงพื้น
ได้เวลาปาร์ตี้กันยันเช้า
แสงตะวันเจิดจ้ากำลังร่อนลงมา
ทุกคนพร้อมลุยกับความสนุกตรงหน้า
เครื่องจักรแห่งสุริยันแตะผืนหญ้า
พวกเราจะฉลองให้โลกจำไปเลย
ยานแสงอาทิตย์เคลื่อนตัวลงมา
มาร่วมแดนซ์ให้สุดเหวี่ยงกันเหอะ
เครื่องจักรสุริยะกำลังลงมาหาพวกเรา
จะจัดงานเลี้ยงให้ลืมโลกไปเลย
แสงตะวันใกล้เข้ามาทุกที
ได้เวลารวมตัวเฮฮากันเสียที
ดวงตะวันจักรกลกำลังทอดตัวลง
เตรียมปลดปล่อยความบ้าคลั่งออกมา
ยานสุริยะกำลังร่อนลงจอด
พวกเราจะเฉลิมฉลองให้สะใจ
เครื่องจักรแห่งแสงตะวันลดระดับลง
ได้เวลาปาร์ตี้กันให้หลุดกรอบเดิม
ยานแสงสุริยันลอยต่ำลงมา
มาร่วมเริงร่ากันให้เต็มคราบ
เครื่องจักรสุริยะเคลื่อนลงมาแล้ว
เตรียมเฉลิมฉลองความสุขนี้ไปด้วยกัน
เครื่องจักรสุริยะกำลัง…