ความทรงจำอบอุ่นปนขมขื่นของความรักวัยเยาว์ในห้องเช่าเล็ก ๆ ที่เคยหวานซึ้งจนมองไม่เห็นสิ่งอื่นใด แม้วันนี้ทุกอย่างจะมอดไหม้เหลือเพียงเศษเถ้าถ่าน และโชคชะตาจะพัดพาคนรักเก่าให้ไกลออกไปแสนไกล แต่ในบางห้วงความคิด ใบหน้านั้นก็ยังคงแวะเวียนกลับมาเป็นภาพฝันให้คิดถึงอยู่เรื่อยมา
Eng - Thai
I recall how we lived
ฉันยังจำได้ดีว่าเราเคยอยู่กันยังไง
On the corner of a bed, and
เบียดตัวอยู่ตรงมุมเตียงแคบ ๆ
And we’d speak of a Swedish room
ชวนกันคุยถึงห้องพักสไตล์สวีดิช
Of hessian and wood
ที่ตกแต่งด้วยผ้ากระสอบกับเฟอร์นิเจอร์ไม้
And we’d talk with our eyes
แค่สบตาก็เข้าใจกันไปหมด
Of the sweetness in our lives
รับรู้ถึงช่วงเวลาหวานชื่นของชีวิต
And tomorrows of rich surprise
มองเห็นวันพรุ่งนี้ที่เต็มไปด้วยเรื่องน่าตื่นเต้น
Some things we could do
กับสารพัดสิ่งที่เราวาดฝันจะทำร่วมกัน
In our madness
ตอนนั้นเราคลั่งรักกันจนหน้ามืดตามัว
We burnt one hundred days
เผลอใช้เวลาเป็นร้อยวันหมดไปอย่างรวดเร็ว
Time takes time to pass
แต่วันเวลากว่าจะผ่านพ้นไปได้กลับเชื่องช้าเหลือเกิน
And I still hold some ashes
ทว่าฉันยังกอดเศษเถ้าถ่านความหลังเอาไว้
To me
สำหรับฉัน
An occasional dream
เธอยังเป็นความฝันที่แวะมาทักทายเป็นบางคราว
And we’d sleep, oh-so close
เรานอนกอดกันแนบชิด
But not really close our eyes
แต่แทบไม่ได้หลับตาลงจริง ๆ
Between the sheets of summer, bathed in blue
ซุกตัวใต้ผ้าปูที่นอนหน้าร้อน ท่ามกลางแสงสลัวสีคราม
Gently weeping nights
ในค่ำคืนที่แฝงความหม่นเงียบงัน
It was long, long ago; long ago (long ago)
มันผ่านมานาน นานมากแล้ว
And I still can’t touch your name
จนป่านนี้ฉันยังทำใจเอ่ยชื่อเธอไม่ค่อยลง
For the days of fate were strong for you
ก็โชคชะตามันเหวี่ยงพาเธอไปแรงเกินต้านทาน
Danced you far from me
ร่ายรำพาเธอให้เหินห่างออกไปไกลแสนไกล
In my madness
ในยามที่จิตใจฟุ้งซ่าน
I see your face in mine
ส่องกระจกทีไรก็เห็นหน้าเธอซ้อนทับหน้าฉัน
I keep a photograph
ฉันยังเก็บรูปถ่ายใบนั้นไว้อยู่เลย
It burns my wall with time
มันแผดเผาฝาผนังตามวันเวลาที่ล่วงเลย
Time
กาลเวลาเอ๋ย
An occasional dream
เธอยังเป็นความฝันที่ลอยเข้ามาหา
Of mine
ในใจฉัน
An occasional dream
ภาพฝันที่แวะเวียนมาเป็นบางครั้ง
Of mine
ในห้วงความคิด
An occasional dream (Dream!)
เป็นแค่ความฝันชั่วครู่ชั่วคราว
Of mine!
ของตัวฉันเอง
Eng
I recall how we lived
On the corner of a bed, and
And we’d speak of a Swedish room
Of hessian and wood
And we’d talk with our eyes
Of the sweetness in our lives
And tomorrows of rich surprise
Some things we could do
In our madness
We burnt one hundred days
Time takes time to pass
And I still hold some ashes
To me
An occasional dream
And we’d sleep, oh-so close
But not really close our eyes
Between the sheets of summer, bathed in blue
Gently weeping nights
It was long, long ago; long ago (long ago)
And I still can’t touch your name
For the days of fate were strong for you
Danced you far from me
In my madness
I see your face in mine
I keep a photograph
It burns my wall with time
Time
An occasional dream
Of mine
An occasional dream
Of mine
An occasional dream (Dream!)
Of mine!
Thai
ฉันยังจำได้ดีว่าเราเคยอยู่กันยังไง
เบียดตัวอยู่ตรงมุมเตียงแคบ ๆ
ชวนกันคุยถึงห้องพักสไตล์สวีดิช
ที่ตกแต่งด้วยผ้ากระสอบกับเฟอร์นิเจอร์ไม้
แค่สบตาก็เข้าใจกันไปหมด
รับรู้ถึงช่วงเวลาหวานชื่นของชีวิต
มองเห็นวันพรุ่งนี้ที่เต็มไปด้วยเรื่องน่าตื่นเต้น
กับสารพัดสิ่งที่เราวาดฝันจะทำร่วมกัน
ตอนนั้นเราคลั่งรักกันจนหน้ามืดตามัว
เผลอใช้เวลาเป็นร้อยวันหมดไปอย่างรวดเร็ว
แต่วันเวลากว่าจะผ่านพ้นไปได้กลับเชื่องช้าเหลือเกิน
ทว่าฉันยังกอดเศษเถ้าถ่านความหลังเอาไว้
สำหรับฉัน
เธอยังเป็นความฝันที่แวะมาทักทายเป็นบางคราว
เรานอนกอดกันแนบชิด
แต่แทบไม่ได้หลับตาลงจริง ๆ
ซุกตัวใต้ผ้าปูที่นอนหน้าร้อน ท่ามกลางแสงสลัวสีคราม
ในค่ำคืนที่แฝงความหม่นเงียบงัน
มันผ่านมานาน นานมากแล้ว
จนป่านนี้ฉันยังทำใจเอ่ยชื่อเธอไม่ค่อยลง
ก็โชคชะตามันเหวี่ยงพาเธอไปแรงเกินต้านทาน
ร่ายรำพาเธอให้เหินห่างออกไปไกลแสนไกล
ในยามที่จิตใจฟุ้งซ่าน
ส่องกระจกทีไรก็เห็นหน้าเธอซ้อนทับหน้าฉัน
ฉันยังเก็บรูปถ่ายใบนั้นไว้อยู่เลย
มันแผดเผาฝาผนังตามวันเวลาที่ล่วงเลย
กาลเวลาเอ๋ย
เธอยังเป็นความฝันที่ลอยเข้ามาหา
ในใจฉัน
ภาพฝันที่แวะเวียนมาเป็นบางครั้ง
ในห้วงความคิด
เป็นแค่ความฝันชั่วครู่ชั่วคราว
ของตัวฉันเอง
Comments are off this post