สายตาเย้ยหยันของหนุ่มข้างถนนสุดเซอร์ที่เงยหน้าสบตาลูกคุณหนูผู้แอบมองลงมาจากคฤหาสน์หรู ก่อนจะสาดภาพหลอนสุดสะพรึง ความสกปรกโสมม และความจริงอันดิบเถื่อนใส่หน้า เพื่อกระชากเธอให้หลุดพ้นจากกรอบชีวิตไฮโซจอมปลอม
Eng - Thai
Spy, spy, pretty girl
แอบมองอยู่นั่นแหละ สาวสวย
I see you see me through your window
ฉันเห็นนะว่าเธอกำลังแอบมองลงมาจากหน้าต่าง
Don’t turn your nose up
ไม่ต้องมาทำเชิดหน้าใส่หรอก
Well, you can if you need to; you won’t be the first or last
แต่ก็นะ จะทำหยิ่งใส่ก็ได้ ไม่ใช่คนแรกหรือคนสุดท้ายซะหน่อย
It must strain you
คงเมื่อยคอแย่เลยสิ
To look down so far from your father’s house
ที่ต้องชะเง้อมองลงมาจากคฤหาสน์สูงลิ่วของพ่อเธอแบบนั้น
And I know what a louse like me in his house could do for you
แถมฉันยังรู้ดีด้วย ว่าเศษเดนอย่างฉันถ้าได้ขึ้นไปบนบ้าน จะมอบอะไรให้เธอได้บ้าง
I’m, the cream
ฉันน่ะคือความเจ๋งขั้นสุด
Of the great Utopia dream
ของความฝันในแดนยูโทเปียอันเลิศเลอ
And you’re, the gleam
ส่วนเธอ ก็แค่แสงแวววาวจอมปลอม
In the depths of your banker’s spleen
ที่เกิดจากเศษอารมณ์บูด ๆ ของพ่อนายธนาคาร
I’m a Phallus in pigtails
ฉันมันตัววิตถารผูกเปียสุดพิลึก
And there’s blood on my nose
เลือดกำเดาก็ไหลเปรอะเต็มจมูก
And my tissue is rotting
เนื้อตัวเริ่มเน่าเปื่อยผุพัง
Where the rats chew my bones
ตรงรอยแผลที่ฝูงหนูรุมแทะกระดูก
And my eye socket’s empty
เบ้าตากลวงโบ๋ไร้แวว
See nothing but pain
มองเห็นเพียงความเจ็บปวดทรมาน
I keep havin’ this brainstorm
ภาพหลอนในหัวพวกนี้ระเบิดออกมา
About twelve times a day
วันละเป็นสิบ ๆ รอบ
So now, you could spend the morning
ทีนี้ เธอน่าจะลองสละเวลาช่วงเช้า
Walking with me, quite amazed
มาเดินข้างกันดู จะได้อึ้งตาค้าง
As I am unwashed, and somewhat slightly dazed
ที่ต้องอยู่กับคนตัวเหม็นสาบ แถมยังเมาเบลอ ๆ ลอย ๆ
I’ve got eyes in my backside
ฉันมีตาอยู่ข้างหลัง
That see electric tomatoes
ที่มองเห็นมะเขือเทศส่งกระแสไฟฟ้า
On credit card rye bread
วางอยู่บนขนมปังไรย์บัตรเครดิต
There are children in washrooms
เห็นพวกเด็กเล็กในห้องน้ำ
Holding hands with a Queen
กำลังยืนจับมือกับราชินี
And my heads full of murders
ในหัวมีแต่เรื่องฆาตกรรม
Where only killers scream
ที่มีเพียงเสียงกรีดร้องของพวกฆาตกร
So now you could spend your morning
เพราะงั้น เช้านี้เธอน่าจะลอง
Talking with me, quite amazed
มาคุยกับฉันดู จะได้รับรู้ความแปลกใหม่
Look out, I’m raving mad, and somewhat slightly dazed
ระวังตัวไว้ให้ดี เพราะฉันทั้งบ้าคลั่ง ทั้งมึนเบลอสุดขีด
Now you run from your window
เห็นแบบนี้ เธอคงรีบวิ่งผละจากหน้าต่าง
To the porcelain bowl
ตรงดิ่งไปเกาะชักโครกหรู
And you’re sick from your ears
โก่งคออ้วกจนหูอื้อตาลาย
To the red parquet floor
เลอะเทอะเต็มพื้นไม้ปาร์เกต์สีแดง
And the Braque on the wall
แล้วภาพวาดราคาแพงบนผนัง
Slides down your front
ก็ค่อย ๆ ไหลรูดลงมาตามตัว
And eats through your belly
กัดกร่อนทะลุเข้าไปถึงไส้พุง
It’s very catching (Woo!)
เชื้อความบ้าพวกนี้แม่งระบาดไวจริง
So now, you should spend the morning
สรุปแล้ว เช้านี้เธอควรเอาเวลาไป
Lying to your father, quite amazed
ยืนโกหกพ่อตัวเองหน้าตาตื่นเหอะ
About the strange, unwashed, and happily slightly dazed
ว่าเพิ่งไปเจอคนประหลาด ตัวเหม็นสาบ ที่กำลังเมาลอยอย่างมีความสุข
Oh, oh, yeah
กรีดร้องออกมาเลย
Oh
ร้องไปเหอะ
Oooh!
เอาอีกสิ
I’m not following!
ฉันไม่ยอมตามเกมเธอหรอก
Yeah, yeah, baby, yeah
ใช่แล้ว ที่รัก
Yeah, yeah, baby, yeah
ตามนั้นแหละ
Yeah, yeah, baby, yeah
ถูกเผงเลย
Yeah
ใช่เลย
Don’t sit down
อย่านั่งลงนะ
Don’t sit down
ห้ามนั่งลงเด็ดขาด
Don’t sit down
ยืนทนดูต่อไปซะ
Eng
Spy, spy, pretty girl
I see you see me through your window
Don’t turn your nose up
Well, you can if you need to; you won’t be the first or last
It must strain you
To look down so far from your father’s house
And I know what a louse like me in his house could do for you
I’m, the cream
Of the great Utopia dream
And you’re, the gleam
In the depths of your banker’s spleen
I’m a Phallus in pigtails
And there’s blood on my nose
And my tissue is rotting
Where the rats chew my bones
And my eye socket’s empty
See nothing but pain
I keep havin’ this brainstorm
About twelve times a day
So now, you could spend the morning
Walking with me, quite amazed
As I am unwashed, and somewhat slightly dazed
I’ve got eyes in my backside
That see electric tomatoes
On credit card rye bread
There are children in washrooms
Holding hands with a Queen
And my heads full of murders
Where only killers scream
So now you could spend your morning
Talking with me, quite amazed
Look out, I’m raving mad, and somewhat slightly dazed
Now you run from your window
To the porcelain bowl
And you’re sick from your ears
To the red parquet floor
And the Braque on the wall
Slides down your front
And eats through your belly
It’s very catching (Woo!)
So now, you should spend the morning
Lying to your father, quite amazed
About the strange, unwashed, and happily slightly dazed
Oh, oh, yeah
Oh
Oooh!
I’m not following!
Yeah, yeah, baby, yeah
Yeah, yeah, baby, yeah
Yeah, yeah, baby, yeah
Yeah
Don’t sit down
Don’t sit down
Don’t sit down
Thai
แอบมองอยู่นั่นแหละ สาวสวย
ฉันเห็นนะว่าเธอกำลังแอบมองลงมาจากหน้าต่าง
ไม่ต้องมาทำเชิดหน้าใส่หรอก
แต่ก็นะ จะทำหยิ่งใส่ก็ได้ ไม่ใช่คนแรกหรือคนสุดท้ายซะหน่อย
คงเมื่อยคอแย่เลยสิ
ที่ต้องชะเง้อมองลงมาจากคฤหาสน์สูงลิ่วของพ่อเธอแบบนั้น
แถมฉันยังรู้ดีด้วย ว่าเศษเดนอย่างฉันถ้าได้ขึ้นไปบนบ้าน จะมอบอะไรให้เธอได้บ้าง
ฉันน่ะคือความเจ๋งขั้นสุด
ของความฝันในแดนยูโทเปียอันเลิศเลอ
ส่วนเธอ ก็แค่แสงแวววาวจอมปลอม
ที่เกิดจากเศษอารมณ์บูด ๆ ของพ่อนายธนาคาร
ฉันมันตัววิตถารผูกเปียสุดพิลึก
เลือดกำเดาก็ไหลเปรอะเต็มจมูก
เนื้อตัวเริ่มเน่าเปื่อยผุพัง
ตรงรอยแผลที่ฝูงหนูรุมแทะกระดูก
เบ้าตากลวงโบ๋ไร้แวว
มองเห็นเพียงความเจ็บปวดทรมาน
ภาพหลอนในหัวพวกนี้ระเบิดออกมา
วันละเป็นสิบ ๆ รอบ
ทีนี้ เธอน่าจะลองสละเวลาช่วงเช้า
มาเดินข้างกันดู จะได้อึ้งตาค้าง
ที่ต้องอยู่กับคนตัวเหม็นสาบ แถมยังเมาเบลอ ๆ ลอย ๆ
ฉันมีตาอยู่ข้างหลัง
ที่มองเห็นมะเขือเทศส่งกระแสไฟฟ้า
วางอยู่บนขนมปังไรย์บัตรเครดิต
เห็นพวกเด็กเล็กในห้องน้ำ
กำลังยืนจับมือกับราชินี
ในหัวมีแต่เรื่องฆาตกรรม
ที่มีเพียงเสียงกรีดร้องของพวกฆาตกร
เพราะงั้น เช้านี้เธอน่าจะลอง
มาคุยกับฉันดู จะได้รับรู้ความแปลกใหม่
ระวังตัวไว้ให้ดี เพราะฉันทั้งบ้าคลั่ง ทั้งมึนเบลอสุดขีด
เห็นแบบนี้ เธอคงรีบวิ่งผละจากหน้าต่าง
ตรงดิ่งไปเกาะชักโครกหรู
โก่งคออ้วกจนหูอื้อตาลาย
เลอะเทอะเต็มพื้นไม้ปาร์เกต์สีแดง
แล้วภาพวาดราคาแพงบนผนัง
ก็ค่อย ๆ ไหลรูดลงมาตามตัว
กัดกร่อนทะลุเข้าไปถึงไส้พุง
เชื้อความบ้าพวกนี้แม่งระบาดไวจริง
สรุปแล้ว เช้านี้เธอควรเอาเวลาไป
ยืนโกหกพ่อตัวเองหน้าตาตื่นเหอะ
ว่าเพิ่งไปเจอคนประหลาด ตัวเหม็นสาบ ที่กำลังเมาลอยอย่างมีความสุข
กรีดร้องออกมาเลย
ร้องไปเหอะ
เอาอีกสิ
ฉันไม่ยอมตามเกมเธอหรอก
ใช่แล้ว ที่รัก
ตามนั้นแหละ
ถูกเผงเลย
ใช่เลย
อย่านั่งลงนะ
ห้ามนั่งลงเด็ดขาด
ยืนทนดูต่อไปซะ
Comments are off this post