ความฝันที่เคยร่วมสร้างกันมาอาจถูกคนรอบข้างดูถูกและทำลายจนพังทลาย แต่พลังแห่งความรักและความเชื่อมั่นที่มีให้กันจะกลายเป็นแรงผลักดันให้ลุกขึ้นสู้ใหม่ พร้อมจับมือกันสร้างทุกอย่างขึ้นมาอีกครั้งจากความรู้สึกที่แท้จริงในใจ
Eng - Thai
There was a time when our dreams felt so real
เมื่อก่อนความฝันของเรามันดูจับต้องได้จริง ๆ นะ
Just out of reach but not too far to feel
ถึงจะยังเอื้อมไม่ถึง แต่ก็รู้สึกได้ว่าอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม
Together we’d finally make them come true
คิดไว้ว่าถ้าเราอยู่ด้วยกันก็คงทำมันให้สำเร็จได้แน่
‘Cause anything’s possible when I was with you
เพราะไม่มีอะไรยากเกินไปเลยตอนที่มีเธออยู่ข้าง ๆ
But they kept on saying we’d never amount to anything
แต่คนอื่นกลับคอยเอาแต่พูดว่าเราไม่มีวันทำอะไรสำเร็จหรอก
All of the dreams we’ve built up from the ground
ความฝันทุกอย่างที่เราอุตส่าห์ร่วมกันสร้างขึ้นมาตั้งแต่นับหนึ่ง
They never believed them, they just tore them down
พวกเขาไม่เคยเชื่อเลย แถมยังคอยเหยียบย่ำมันจนพังยับเยิน
We will rebuild them from the start
แต่เราจะกลับมาเริ่มต้นสร้างมันใหม่อีกครั้ง
We will rebuild them from the heart
คราวนี้เราจะสร้างมันขึ้นมาจากใจจริงของเราเอง
‘Cause once all we wanted seemed so far away
ยอมรับเลยว่าสิ่งที่เคยหวังมันเคยดูห่างไกลเหลือเกิน
But with every step, it was closer each day
ทว่าพอก้าวเดินไปเรื่อย ๆ มันก็ขยับเข้ามาใกล้ขึ้นทุกวัน
The more that we tried it was within our grasp
ยิ่งพยายามมากเท่าไร ก็ยิ่งรู้สึกว่าเอื้อมถึงมันได้ง่ายเท่านั้น
The more that they told us that it wouldn’t last
แต่คนพวกนั้นก็ยิ่งตอกย้ำว่าเดี๋ยวความสัมพันธ์ของเราก็พัง
And everyone said we were crazy for giving up everything
แถมใคร ๆ ต่างก็หาว่าเราบ้าที่ยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้
All of the dreams we’ve built up from the ground
สิ่งดี ๆ ที่เราสองคนพยายามก่อร่างสร้างตัวกันขึ้นมา
They never believed them, they just tore them down
คนรอบข้างเอาแต่ดูถูกและทำลายมันจนไม่เหลือชิ้นดี
We will rebuild them from the start
ถึงอย่างนั้นเราก็พร้อมจะก่ออิฐทีละก้อนกันใหม่
We will rebuild them from the heart
ด้วยความตั้งใจจริงที่เราต่างมีให้กัน
From the heart
จากใจจริง
From the heart
จากข้างในนี้เลย
From the heart
ด้วยความจริงใจของเรานะ
All of the dreams we’ve built up from the ground
สารพัดความหวังที่เราช่วยกันสร้างขึ้นมาจากศูนย์
They never believed them, they just tore them down
ใครจะมองว่าไม่มีทางเป็นไปได้แล้วทำลายมันลงไปก็ช่าง
We will rebuild them from the start
เดี๋ยวเราค่อย ๆ กู้มันกลับคืนมาตั้งแต่จุดเริ่มต้นเลย
We will rebuild them from the heart
ชุบชีวิตมันขึ้นมาใหม่ด้วยพลังใจทั้งหมดที่เรามี
All of the dreams we’ve built up from the ground
ความฝันทั้งหมดที่เราประคับประคองสร้างกันมากับมือ
They never believed them, they just tore them down
ถึงคนอื่นจะไม่เห็นค่าและเหยียบซ้ำจนพังทลาย
We will rebuild them from the start
เราก็จะปัดฝุ่นแล้วเริ่มต้นใหม่อีกหน
We will rebuild them from the heart
ค่อย ๆ ประกอบมันคืนกลับมาด้วยความรักและความเชื่อใจ
From the heart
จากก้นบึ้งของหัวใจเลย
From the heart
จากความรู้สึกข้างในจริง ๆ นะ
Eng
There was a time when our dreams felt so real
Just out of reach but not too far to feel
Together we’d finally make them come true
‘Cause anything’s possible when I was with you
But they kept on saying we’d never amount to anything
All of the dreams we’ve built up from the ground
They never believed them, they just tore them down
We will rebuild them from the start
We will rebuild them from the heart
‘Cause once all we wanted seemed so far away
But with every step, it was closer each day
The more that we tried it was within our grasp
The more that they told us that it wouldn’t last
And everyone said we were crazy for giving up everything
All of the dreams we’ve built up from the ground
They never believed them, they just tore them down
We will rebuild them from the start
We will rebuild them from the heart
From the heart
From the heart
From the heart
All of the dreams we’ve built up from the ground
They never believed them, they just tore them down
We will rebuild them from the start
We will rebuild them from the heart
All of the dreams we’ve built up from the ground
They never believed them, they just tore them down
We will rebuild them from the start
We will rebuild them from the heart
From the heart
From the heart
Thai
เมื่อก่อนความฝันของเรามันดูจับต้องได้จริง ๆ นะ
ถึงจะยังเอื้อมไม่ถึง แต่ก็รู้สึกได้ว่าอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม
คิดไว้ว่าถ้าเราอยู่ด้วยกันก็คงทำมันให้สำเร็จได้แน่
เพราะไม่มีอะไรยากเกินไปเลยตอนที่มีเธออยู่ข้าง ๆ
แต่คนอื่นกลับคอยเอาแต่พูดว่าเราไม่มีวันทำอะไรสำเร็จหรอก
ความฝันทุกอย่างที่เราอุตส่าห์ร่วมกันสร้างขึ้นมาตั้งแต่นับหนึ่ง
พวกเขาไม่เคยเชื่อเลย แถมยังคอยเหยียบย่ำมันจนพังยับเยิน
แต่เราจะกลับมาเริ่มต้นสร้างมันใหม่อีกครั้ง
คราวนี้เราจะสร้างมันขึ้นมาจากใจจริงของเราเอง
ยอมรับเลยว่าสิ่งที่เคยหวังมันเคยดูห่างไกลเหลือเกิน
ทว่าพอก้าวเดินไปเรื่อย ๆ มันก็ขยับเข้ามาใกล้ขึ้นทุกวัน
ยิ่งพยายามมากเท่าไร ก็ยิ่งรู้สึกว่าเอื้อมถึงมันได้ง่ายเท่านั้น
แต่คนพวกนั้นก็ยิ่งตอกย้ำว่าเดี๋ยวความสัมพันธ์ของเราก็พัง
แถมใคร ๆ ต่างก็หาว่าเราบ้าที่ยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้
สิ่งดี ๆ ที่เราสองคนพยายามก่อร่างสร้างตัวกันขึ้นมา
คนรอบข้างเอาแต่ดูถูกและทำลายมันจนไม่เหลือชิ้นดี
ถึงอย่างนั้นเราก็พร้อมจะก่ออิฐทีละก้อนกันใหม่
ด้วยความตั้งใจจริงที่เราต่างมีให้กัน
จากใจจริง
จากข้างในนี้เลย
ด้วยความจริงใจของเรานะ
สารพัดความหวังที่เราช่วยกันสร้างขึ้นมาจากศูนย์
ใครจะมองว่าไม่มีทางเป็นไปได้แล้วทำลายมันลงไปก็ช่าง
เดี๋ยวเราค่อย ๆ กู้มันกลับคืนมาตั้งแต่จุดเริ่มต้นเลย
ชุบชีวิตมันขึ้นมาใหม่ด้วยพลังใจทั้งหมดที่เรามี
ความฝันทั้งหมดที่เราประคับประคองสร้างกันมากับมือ
ถึงคนอื่นจะไม่เห็นค่าและเหยียบซ้ำจนพังทลาย
เราก็จะปัดฝุ่นแล้วเริ่มต้นใหม่อีกหน
ค่อย ๆ ประกอบมันคืนกลับมาด้วยความรักและความเชื่อใจ
จากก้นบึ้งของหัวใจเลย
จากความรู้สึกข้างในจริง ๆ นะ
Comments are off this post