Your strange demand
ข้อเรียกร้องประหลาดของเธอ
To collocate my mind
ที่อยากเข้ามาจัดแจงความคิดข้างในหัว
Scares me into gloom, you’re too intense
ทำเอาฉันผวาจนหดหู่ เธอเล่นจริงจังเกินไป
I’ll have to keep you in your place
คงต้องปรามให้เธออยู่ในขอบเขตบ้าง
I’ve no defence, I’ve got to keep my veil on my face
เพราะฉันไร้เกราะกำบัง จึงจำต้องสวมผ้าคลุมหน้าตัวเองไว้

Janine, Janine
จานีนเอ๋ย
You’d like to know me well
เธอคงอยากรู้จักตัวตนฉันให้ทะลุปรุโปร่ง
But I’ve got things inside my head that even I can’t face
แต่มันมีสิ่งซ่อนอยู่ในหัวที่แม้แต่ฉันยังไม่กล้าหันไปมอง
Janine, Janine
จานีน ที่รัก
You’d like to crash my walls
เธออยากจะพังกำแพงฉันเข้ามาเหลือเกิน
But if you take an axe to me, you’ll kill another man
แต่หากเธอเงื้อขวานจามลงมา คนที่เธอสังหารคงเป็นคนอื่น
Not me at all
ไม่ใช่ตัวฉันเลยสักนิด

You’re fey, Janine
เธอมันชอบทำตัวล่องลอย
A tripper to the last
เป็นพวกเพ้อฝันยันวินาทีสุดท้าย
But if I catch you standing on my toes
แต่ถ้าเผลอก้าวล้ำเส้นเมื่อไหร่
I’ll have a right to shout you down
ฉันก็มีสิทธิ์ตะคอกใส่ให้ถอยไป
For you’re a lazy stream in which my thoughts would drown
เพราะเธอมันเหมือนสายน้ำเอื่อยเฉื่อย ที่พร้อมจะกลืนความคิดฉันให้จมหาย

So stay, Janine
งั้นก็อยู่ตรงนี้เถอะ จานีน
And we can glide along
แล้วเราค่อยไถลลื่นไปด้วยกันสบาย ๆ
I’ve caught your wings for laughs
ฉันแค่จับปีกเธอไว้หยอกเล่น
I’m not obliged to read you statements of the year
ไม่เห็นมีข้อผูกมัดให้ต้องมานั่งเปิดอกสารภาพอะไร
So take your glasses off and don’t act so sincere
ถอดแว่นตาออกซะ แล้วเลิกทำเป็นซื่อตรงจริงจังได้แล้ว

Janine, Janine
จานีนคนดี
You’d like to know me well
เธออยากล้วงลึกเข้ามาข้างในมากขนาดนั้น
But I’ve got things inside my head that even I can’t face
ทว่าสิ่งที่อัดแน่นในจิตใจ ตัวฉันเองยังทนสู้หน้าไม่ไหว
Janine, Janine
จานีน ฟังนะ
You’d like to crash my walls
เธอพยายามทำลายปราการฉันให้ได้
But if you take an axe to me, you’ll kill another man
แต่ถ้าลงมือฟันลงมาจริง ๆ คนที่ดับสลายคงเป็นเพียงเงาของคนอื่น
Not me at all
ไม่มีทางเป็นตัวฉันจริง ๆ หรอก

Yeah! Oh-oh!
กู่ร้องออกมา
Wooo!
ระบายความอึดอัด
Janine!
จานีน
Hey, Janine!
เฮ้ จานีน
Janine!
ได้ยินหรือเปล่า
Oh, hey, Janine!
เธอตรงนั้นน่ะ
Oh, Janine-ah!
จานีน
Oh, hey, Janine!
หันมาฟังกันก่อน
Oh, hey-ya
ส่งเสียงเรียกเธอ
Oh-oh, Janine-ah
จานีน
Oh, Janine, yeah!
เธอที่รัก
Janine, Janine, Janine, yeah!
จานีน ขอร้องเถอะนะ
Janine, Janine, Janine, yeah!
แค่อยู่เคียงข้างกันอย่างนี้ก็พอ
Ooh, ooh, ooh
ปล่อยใจให้ล่องลอยไป

Your strange demand
To collocate my mind
Scares me into gloom, you’re too intense
I’ll have to keep you in your place
I’ve no defence, I’ve got to keep my veil on my face

Janine, Janine
You’d like to know me well
But I’ve got things inside my head that even I can’t face
Janine, Janine
You’d like to crash my walls
But if you take an axe to me, you’ll kill another man
Not me at all

You’re fey, Janine
A tripper to the last
But if I catch you standing on my toes
I’ll have a right to shout you down
For you’re a lazy stream in which my thoughts would drown

So stay, Janine
And we can glide along
I’ve caught your wings for laughs
I’m not obliged to read you statements of the year
So take your glasses off and don’t act so sincere

Janine, Janine
You’d like to know me well
But I’ve got things inside my head that even I can’t face
Janine, Janine
You’d like to crash my walls
But if you take an axe to me, you’ll kill another man
Not me at all

Yeah! Oh-oh!
Wooo!
Janine!
Hey, Janine!
Janine!
Oh, hey, Janine!
Oh, Janine-ah!
Oh, hey, Janine!
Oh, hey-ya
Oh-oh, Janine-ah
Oh, Janine, yeah!
Janine, Janine, Janine, yeah!
Janine, Janine, Janine, yeah!
Ooh, ooh, ooh

ข้อเรียกร้องประหลาดของเธอ
ที่อยากเข้ามาจัดแจงความคิดข้างในหัว
ทำเอาฉันผวาจนหดหู่ เธอเล่นจริงจังเกินไป
คงต้องปรามให้เธออยู่ในขอบเขตบ้าง
เพราะฉันไร้เกราะกำบัง จึงจำต้องสวมผ้าคลุมหน้าตัวเองไว้

จานีนเอ๋ย
เธอคงอยากรู้จักตัวตนฉันให้ทะลุปรุโปร่ง
แต่มันมีสิ่งซ่อนอยู่ในหัวที่แม้แต่ฉันยังไม่กล้าหันไปมอง
จานีน ที่รัก
เธออยากจะพังกำแพงฉันเข้ามาเหลือเกิน
แต่หากเธอเงื้อขวานจามลงมา คนที่เธอสังหารคงเป็นคนอื่น
ไม่ใช่ตัวฉันเลยสักนิด

เธอมันชอบทำตัวล่องลอย
เป็นพวกเพ้อฝันยันวินาทีสุดท้าย
แต่ถ้าเผลอก้าวล้ำเส้นเมื่อไหร่
ฉันก็มีสิทธิ์ตะคอกใส่ให้ถอยไป
เพราะเธอมันเหมือนสายน้ำเอื่อยเฉื่อย ที่พร้อมจะกลืนความคิดฉันให้จมหาย

งั้นก็อยู่ตรงนี้เถอะ จานีน
แล้วเราค่อยไถลลื่นไปด้วยกันสบาย ๆ
ฉันแค่จับปีกเธอไว้หยอกเล่น
ไม่เห็นมีข้อผูกมัดให้ต้องมานั่งเปิดอกสารภาพอะไร
ถอดแว่นตาออกซะ แล้วเลิกทำเป็นซื่อตรงจริงจังได้แล้ว

จานีนคนดี
เธออยากล้วงลึกเข้ามาข้างในมากขนาดนั้น
ทว่าสิ่งที่อัดแน่นในจิตใจ ตัวฉันเองยังทนสู้หน้าไม่ไหว
จานีน ฟังนะ
เธอพยายามทำลายปราการฉันให้ได้
แต่ถ้าลงมือฟันลงมาจริง ๆ คนที่ดับสลายคงเป็นเพียงเงาของคนอื่น
ไม่มีทางเป็นตัวฉันจริง ๆ หรอก

กู่ร้องออกมา
ระบายความอึดอัด
จานีน
เฮ้ จานีน
ได้ยินหรือเปล่า
เธอตรงนั้นน่ะ
จานีน
หันมาฟังกันก่อน
ส่งเสียงเรียกเธอ
จานีน
เธอที่รัก
จานีน ขอร้องเถอะนะ
แค่อยู่เคียงข้างกันอย่างนี้ก็พอ
ปล่อยใจให้ล่องลอยไป