ความเจ็บปวดจากรักที่พังทลายจนเหมือนมีหนามแหลมทิ่มแทงอยู่กลางใจ แม้จะถูกทิ้งไปแบบไร้คำร่ำลาและพยายามทำความเข้าใจกับความจริงที่เกิดขึ้นแค่ไหน สุดท้ายก็ยังหนีความรู้สึกคิดถึงที่ฝังลึกไม่พ้นอยู่ดี
Eng - Thai
There’s a thorn tree in the garden, if you know just what I mean
มีต้นหนามคอยทิ่มแทงอยู่กลางใจ ถ้าเธอพอจะเข้าใจความหมายที่ฉันบอก
And I hate to hurt your feelings, but it’s not the way it seems, ’cause I miss her
ไม่อยากให้เธอต้องเสียความรู้สึกหรอก แต่มันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นเลย เพราะฉันยังคิดถึงเธอคนนั้นจับใจ
She’s the only girl I’ve cared for, the only one I’ve known
เธอคือผู้หญิงคนเดียวที่ฉันแคร์ และรู้จักตัวตนฉันจริง ๆ
And no one ever shared more love than we’ve known, and I miss her
ไม่มีใครจะรักกันได้ลึกซึ้งเท่าเราสองคนอีกแล้ว แต่ตอนนี้ฉันกลับคิดถึงเธอเหลือเกิน
But it all seems so strange, you see, ’cause she’d never turn her back on me
ทุกอย่างมันดูแปลกไปหมด เพราะปกติเธอไม่มีทางทอดทิ้งฉันไปเฉย ๆ แบบนี้
And leave without a last goodbye
หรือเดินจากไปโดยไม่เอ่ยคำลากันสักคำ
And if she winds up walking the streets, loving every other man she meets
แล้วถ้าสุดท้ายเธอต้องไปเคว้งคว้าง มอบความรักให้ใครต่อใครที่ผ่านเข้ามา
Who’ll be the one to answer why?
ใครกันจะเป็นคนตอบได้ว่าทำไมเรื่องมันถึงกลายเป็นแบบนี้
Lord, I hope it’s not me, oh, it’s not me
พระเจ้า ขอร้องว่าอย่าให้เป็นความผิดของฉันเลย
And if I never see her face again, I never hold her hand
ต่อให้ไม่มีวันได้เห็นหน้าเธออีก และไม่ได้กุมมือคู่นั้น
And if she’s in somebody’s arms, I know I’ll understand, but I’ll miss that girl
แม้เธอจะไปอยู่ในอ้อมกอดคนอื่น ฉันคงเข้าใจและยอมรับได้ แต่ลึก ๆ ก็ยังตัดใจไม่ลง
Lord, I still miss that girl
ให้ตายสิ ฉันยังคงคิดถึงผู้หญิงคนนั้นไม่เปลี่ยน
Maybe someday soon, some way
สักวันหนึ่ง ข้างหน้า คงมีทางออกสักทาง
Eng
There’s a thorn tree in the garden, if you know just what I mean
And I hate to hurt your feelings, but it’s not the way it seems, ’cause I miss her
She’s the only girl I’ve cared for, the only one I’ve known
And no one ever shared more love than we’ve known, and I miss her
But it all seems so strange, you see, ’cause she’d never turn her back on me
And leave without a last goodbye
And if she winds up walking the streets, loving every other man she meets
Who’ll be the one to answer why?
Lord, I hope it’s not me, oh, it’s not me
And if I never see her face again, I never hold her hand
And if she’s in somebody’s arms, I know I’ll understand, but I’ll miss that girl
Lord, I still miss that girl
Maybe someday soon, some way
Thai
มีต้นหนามคอยทิ่มแทงอยู่กลางใจ ถ้าเธอพอจะเข้าใจความหมายที่ฉันบอก
ไม่อยากให้เธอต้องเสียความรู้สึกหรอก แต่มันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นเลย เพราะฉันยังคิดถึงเธอคนนั้นจับใจ
เธอคือผู้หญิงคนเดียวที่ฉันแคร์ และรู้จักตัวตนฉันจริง ๆ
ไม่มีใครจะรักกันได้ลึกซึ้งเท่าเราสองคนอีกแล้ว แต่ตอนนี้ฉันกลับคิดถึงเธอเหลือเกิน
ทุกอย่างมันดูแปลกไปหมด เพราะปกติเธอไม่มีทางทอดทิ้งฉันไปเฉย ๆ แบบนี้
หรือเดินจากไปโดยไม่เอ่ยคำลากันสักคำ
แล้วถ้าสุดท้ายเธอต้องไปเคว้งคว้าง มอบความรักให้ใครต่อใครที่ผ่านเข้ามา
ใครกันจะเป็นคนตอบได้ว่าทำไมเรื่องมันถึงกลายเป็นแบบนี้
พระเจ้า ขอร้องว่าอย่าให้เป็นความผิดของฉันเลย
ต่อให้ไม่มีวันได้เห็นหน้าเธออีก และไม่ได้กุมมือคู่นั้น
แม้เธอจะไปอยู่ในอ้อมกอดคนอื่น ฉันคงเข้าใจและยอมรับได้ แต่ลึก ๆ ก็ยังตัดใจไม่ลง
ให้ตายสิ ฉันยังคงคิดถึงผู้หญิงคนนั้นไม่เปลี่ยน
สักวันหนึ่ง ข้างหน้า คงมีทางออกสักทาง
Comments are off this post