โดนกดดันบั่นทอนจนแทบไม่เหลือชิ้นดี เสียงที่มีก็ถูกทำให้เงียบหายไปจนเกือบยอมแพ้ แต่สุดท้ายความทรมานข้างในมันสั่งให้ลุกขึ้นสู้ ขอตะโกนและโผบินออกไปเป็นอิสระเหมือนนกที่หลุดออกจากกรง โดยไม่สนใจหน้าไหนหรือคำตัดสินของใครอีกต่อไป
Eng - Thai
Clipped wings, I was a broken thing
ถูกตัดปีกจนหมดสภาพ ไม่เหลือชิ้นดี
Had a voice, had a voice but I could not sing
มีเสียงอยู่กับตัวแท้ ๆ แต่กลับร้องออกไปไม่ได้เลย
You’d worn me down
เธอคอยบั่นทอนฉันจนหมดแรง
I struggled on the ground, oh
ได้แต่นอนดิ้นรนอยู่บนพื้น
So lost, the line had been crossed
เคว้งคว้างไปหมด เพราะเธอทำเกินไปมาก
Had a voice, had a voice but I could not talk
อยากจะพูดแค่ไหน ก็เปล่งเสียงไม่ออก
You held me down
เธอคอยเหยียบฉันไว้ไม่ให้ฟื้น
I struggle to fly now, oh
กว่าจะพยายามบินขึ้นมาได้ มันโคตรลำบาก
But there’s a scream inside that we all try to hide
ลึก ๆ แล้วเราทุกคนต่างมีเสียงกรีดร้องที่ซ่อนไว้
We hold on so tight, but we cannot deny
พยายามสะกดอารมณ์สุดชีวิต แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้หรอก
Eats us alive, oh it eats us alive, oh
ว่ามันกำลังกัดกินเราจนแทบพังยับเยิน
Yes, there’s a scream inside that we all try to hide
ใช่แหละ ทุกคนมีความเจ็บปวดที่ซ่อนเอาไว้ทั้งนั้น
We hold on so tight, but I don’t wanna die, no
ฝืนทนมานาน แต่ฉันไม่ได้อยากมาตายตรงนี้นี่นา
I don’t wanna die, I don’t wanna die, yeah
ฉันจะไม่ยอมตรอมใจตายเด็ดขาด
And I don’t care if I sing off key
ต่อให้ร้องหลงโทน เสียงเพี้ยนแค่ไหน ก็ไม่สนแล้ว
I found myself in my melodies
เพราะฉันเจอตัวตนที่แท้จริงผ่านบทเพลงพวกนี้
I sing for love, I sing for me
ฉันร้องเพื่อความรัก และร้องเพื่อตัวเอง
I shout it out like a bird set free
จะแผดเสียงตะโกนออกไป ให้เหมือนนกที่ได้บินออกจากกรง
No, I don’t care if I sing off key
ไม่สนใจหรอกว่าจะร้องผิดโน้ตยังไง
I found myself in my melodies
แค่ได้เจอตัวเองในท่วงทำนองนี้ก็พอ
I sing for love, I sing for me
ร้องเพื่อความรัก และทำเพื่อตัวเองสักที
I’ll shout it out like a bird set free
จะเปล่งเสียงให้ก้องฟ้า ราวกับนกที่หลุดพ้นจากพันธนาการ
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
โอ้ โอ้
I’ll shout it out like a bird set free
ขอตะโกนให้สุดเสียง เหมือนนกที่ได้รับอิสรภาพ
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
โอ้ โอ้
I’ll shout it out like a bird set free
จะบินหลุดออกจากกรง แล้วร้องออกมาให้ดังที่สุด
Now I fly, hit the high notes
ตอนนี้ฉันบินได้แล้ว แถมยังขึ้นเสียงสูงได้สบาย
I have a voice, have a voice, hear me roar tonight
ฉันมีเสียงของตัวเอง และคืนนี้เตรียมฟังฉันคำรามได้เลย
You held me down, but I fought back loud, oh
เคยโดนเธอกดไว้ แต่ฉันสู้กลับเต็มที่แล้วนะ
And there’s a scream inside that we all try to hide
อารมณ์อัดอั้นข้างใน ลึก ๆ ทุกคนก็ซ่อนมันไว้ทั้งนั้น
We hold on so tight, but we cannot deny
กัดฟันทนขนาดไหน ก็ปฏิเสธความจริงไม่ได้หรอก
Eats us alive, oh, it eats us alive, oh
ว่ามันคอยกัดกร่อนใจเราจนทรมาน
Yes, there’s a scream inside that we all try to hide
ใช่ ทุกคนต่างมีเสียงร้องไห้ที่ซ่อนไว้ข้างใน
We hold on so tight, but I don’t wanna die, no
อดทนมาพอแล้ว แล้วฉันก็จะไม่ยอมจมกองน้ำตาตายหรอก
I don’t wanna die, I don’t wanna die, yeah
ไม่มีทางยอมตายตรงนี้แน่ ๆ
And I don’t care if I sing off key
ใครจะว่าร้องเพี้ยนยังไงก็ช่าง
I found myself in my melodies
เพราะฉันค้นพบตัวเองในเสียงเพลงนี้แล้ว
I sing for love, I sing for me
ร้องออกมาด้วยความรัก ทำเพื่อตัวเองจริง ๆ
I shout it out like a bird set free
จะแผดเสียงให้ลั่น เหมือนนกที่โบยบินอย่างเป็นอิสระ
No, I don’t care if I sing off key
ไม่สนหรอกว่าจะร้องหลงคีย์แค่ไหน
I found myself in my melodies
ฉันเจอความสุขในท่วงทำนองของตัวเองแล้ว
I sing for love, I sing for me
ปลดปล่อยเพื่อความรัก และเพื่อตัวเอง
I’ll shout it out like a bird set free
จะตะโกนออกไป ให้สมกับที่โผบินเป็นอิสระซะที
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
โอ้ โอ้
I’ll shout it out like a bird set free
โผบินและส่งเสียงออกไปเหมือนนกที่ไร้กรงขัง
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
โอ้ โอ้
I’ll shout it out like a bird set free
ร้องตะโกนให้สุดแรง เหมือนนกที่เพิ่งได้บิน
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
โอ้ โอ้
I’ll shout it out like a bird set free
ปลดปล่อยตัวเองออกมา เป็นอิสระสักที
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
โอ้ โอ้
I’ll shout it out like a bird set free
จะตะโกนให้ดังที่สุด เหมือนนกที่ได้โบยบิน
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
โอ้ โอ้
I’ll shout it out like a bird set free
หลุดพ้นจากกรงทอง แล้วร้องออกมาให้สะใจ
Eng
Clipped wings, I was a broken thing
Had a voice, had a voice but I could not sing
You’d worn me down
I struggled on the ground, oh
So lost, the line had been crossed
Had a voice, had a voice but I could not talk
You held me down
I struggle to fly now, oh
But there’s a scream inside that we all try to hide
We hold on so tight, but we cannot deny
Eats us alive, oh it eats us alive, oh
Yes, there’s a scream inside that we all try to hide
We hold on so tight, but I don’t wanna die, no
I don’t wanna die, I don’t wanna die, yeah
And I don’t care if I sing off key
I found myself in my melodies
I sing for love, I sing for me
I shout it out like a bird set free
No, I don’t care if I sing off key
I found myself in my melodies
I sing for love, I sing for me
I’ll shout it out like a bird set free
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I’ll shout it out like a bird set free
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I’ll shout it out like a bird set free
Now I fly, hit the high notes
I have a voice, have a voice, hear me roar tonight
You held me down, but I fought back loud, oh
And there’s a scream inside that we all try to hide
We hold on so tight, but we cannot deny
Eats us alive, oh, it eats us alive, oh
Yes, there’s a scream inside that we all try to hide
We hold on so tight, but I don’t wanna die, no
I don’t wanna die, I don’t wanna die, yeah
And I don’t care if I sing off key
I found myself in my melodies
I sing for love, I sing for me
I shout it out like a bird set free
No, I don’t care if I sing off key
I found myself in my melodies
I sing for love, I sing for me
I’ll shout it out like a bird set free
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I’ll shout it out like a bird set free
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I’ll shout it out like a bird set free
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I’ll shout it out like a bird set free
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I’ll shout it out like a bird set free
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I’ll shout it out like a bird set free
Thai
ถูกตัดปีกจนหมดสภาพ ไม่เหลือชิ้นดี
มีเสียงอยู่กับตัวแท้ ๆ แต่กลับร้องออกไปไม่ได้เลย
เธอคอยบั่นทอนฉันจนหมดแรง
ได้แต่นอนดิ้นรนอยู่บนพื้น
เคว้งคว้างไปหมด เพราะเธอทำเกินไปมาก
อยากจะพูดแค่ไหน ก็เปล่งเสียงไม่ออก
เธอคอยเหยียบฉันไว้ไม่ให้ฟื้น
กว่าจะพยายามบินขึ้นมาได้ มันโคตรลำบาก
ลึก ๆ แล้วเราทุกคนต่างมีเสียงกรีดร้องที่ซ่อนไว้
พยายามสะกดอารมณ์สุดชีวิต แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้หรอก
ว่ามันกำลังกัดกินเราจนแทบพังยับเยิน
ใช่แหละ ทุกคนมีความเจ็บปวดที่ซ่อนเอาไว้ทั้งนั้น
ฝืนทนมานาน แต่ฉันไม่ได้อยากมาตายตรงนี้นี่นา
ฉันจะไม่ยอมตรอมใจตายเด็ดขาด
ต่อให้ร้องหลงโทน เสียงเพี้ยนแค่ไหน ก็ไม่สนแล้ว
เพราะฉันเจอตัวตนที่แท้จริงผ่านบทเพลงพวกนี้
ฉันร้องเพื่อความรัก และร้องเพื่อตัวเอง
จะแผดเสียงตะโกนออกไป ให้เหมือนนกที่ได้บินออกจากกรง
ไม่สนใจหรอกว่าจะร้องผิดโน้ตยังไง
แค่ได้เจอตัวเองในท่วงทำนองนี้ก็พอ
ร้องเพื่อความรัก และทำเพื่อตัวเองสักที
จะเปล่งเสียงให้ก้องฟ้า ราวกับนกที่หลุดพ้นจากพันธนาการ
โอ้ โอ้
ขอตะโกนให้สุดเสียง เหมือนนกที่ได้รับอิสรภาพ
โอ้ โอ้
จะบินหลุดออกจากกรง แล้วร้องออกมาให้ดังที่สุด
ตอนนี้ฉันบินได้แล้ว แถมยังขึ้นเสียงสูงได้สบาย
ฉันมีเสียงของตัวเอง และคืนนี้เตรียมฟังฉันคำรามได้เลย
เคยโดนเธอกดไว้ แต่ฉันสู้กลับเต็มที่แล้วนะ
อารมณ์อัดอั้นข้างใน ลึก ๆ ทุกคนก็ซ่อนมันไว้ทั้งนั้น
กัดฟันทนขนาดไหน ก็ปฏิเสธความจริงไม่ได้หรอก
ว่ามันคอยกัดกร่อนใจเราจนทรมาน
ใช่ ทุกคนต่างมีเสียงร้องไห้ที่ซ่อนไว้ข้างใน
อดทนมาพอแล้ว แล้วฉันก็จะไม่ยอมจมกองน้ำตาตายหรอก
ไม่มีทางยอมตายตรงนี้แน่ ๆ
ใครจะว่าร้องเพี้ยนยังไงก็ช่าง
เพราะฉันค้นพบตัวเองในเสียงเพลงนี้แล้ว
ร้องออกมาด้วยความรัก ทำเพื่อตัวเองจริง ๆ
จะแผดเสียงให้ลั่น เหมือนนกที่โบยบินอย่างเป็นอิสระ
ไม่สนหรอกว่าจะร้องหลงคีย์แค่ไหน
ฉันเจอความสุขในท่วงทำนองของตัวเองแล้ว
ปลดปล่อยเพื่อความรัก และเพื่อตัวเอง
จะตะโกนออกไป ให้สมกับที่โผบินเป็นอิสระซะที
โอ้ โอ้
โผบินและส่งเสียงออกไปเหมือนนกที่ไร้กรงขัง
โอ้ โอ้
ร้องตะโกนให้สุดแรง เหมือนนกที่เพิ่งได้บิน
โอ้ โอ้
ปลดปล่อยตัวเองออกมา เป็นอิสระสักที
โอ้ โอ้
จะตะโกนให้ดังที่สุด เหมือนนกที่ได้โบยบิน
โอ้ โอ้
หลุดพ้นจากกรงทอง แล้วร้องออกมาให้สะใจ
Comments are off this post