บังเอิญเจอกันอีกครั้งในวันที่สายไป ภาพความเจ็บปวดของการเห็นแฟนเก่าก้าวไปข้างหน้าและสร้างครอบครัวในฝันที่เคยคิดจะทำด้วยกัน แต่ข้างกายเธอกลับมีคนอื่นมาแทนที่ ส่วนเรายังจมปะท่อมอยู่กับความทรงจำเดิม ๆ โดยที่ทำอะไรไม่ได้เลย
Eng - Thai
I was smoking a cigarette as you walked by
กำลังยืนสูบบุหรี่อยู่ตอนที่เธอเดินผ่าน
I thought you didn’t see me ’til you said hi
นึกว่าเธอจะไม่เห็นกันซะแล้ว จนกระทั่งเธอเอ่ยปากทัก
All this time passed, all these years
เวลาผ่านไปนานหลายปีเหลือเกิน
Last time I saw you we were both in tears
ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน เราต่างก็ร้องไห้ใส่กัน
I thought that breaking up would be the low
ตอนนั้นคิดว่าการเลิกกันคือจุดที่แย่ที่สุดแล้ว
I was too high and too young to know
แต่จริง ๆ ตอนนั้นยังคึกและเด็กเกินกว่าจะเข้าใจอะไร
I went my way, you went yours
ฉันไปตามทางของฉัน เธอไปตามทางของเธอ
Never thought that they’d be sliding doors
ไม่เคยคิดเลยว่าเส้นทางเราจะคลาดกันไปไกลขนาดนี้
And it turns out there’s no time to waste
จนได้รู้ว่าเวลามันไม่มีรอใครจริง ๆ
We get old too soon and wise too late
เราโตขึ้นเร็วเกินไป แต่นึกคิดได้ช้าเกินไป
Now we’re face to face
และตอนนี้เราก็ได้กลับมายืนเผชิญหน้ากัน
It’s killing me to have to see
แทบกระอักเลือดเมื่อต้องมาเห็นกับตา
You’re living our life without me
ว่าเธอกำลังใช้ชีวิตฝันของเราสองคน โดยไม่มีฉันอีกต่อไป
And it’s tearing me apart that he’s
และมันแทงใจดำเหลือเกินที่เห็นเขาคนนั้น
Standing right there where I should be
ยืนอยู่ตรงจุดที่เคยเป็นของฉัน
Now it’s too late, it’s too long
ตอนนี้ทุกอย่างมันสายเกินไป นานเกินกว่าจะแก้ไข
I’m still here, but you’ve moved on
ฉันยังจมอยู่ที่เดิม แต่เธอเดินไปไกลแล้ว
It’s killing me to have to see
มันเจ็บจนเจียนตายจริง ๆ ที่ต้องมาเห็นภาพนี้
You’re livin’ our life
เธอกำลังใช้ชีวิตที่เราเคยฝันไว้
You’re living our life without me
เธอกำลังใช้ชีวิตนั้นโดยไม่มีฉันอยู่ข้าง ๆ
Now you’ve got a family, I’m still alone
ตอนนี้เธอมีครอบครัวไปแล้ว ส่วนฉันยังโดดเดี่ยวเหมือนเดิม
I’ve got a house, but you’ve got a home
ฉันมีแค่บ้านเป็นหลัง แต่เธอมีคำว่าบ้านที่สมบูรณ์
We once shared everything, you and me
เมื่อก่อนเราเคยแบ่งปันทุกอย่างให้กัน
Now were just strangers standing on this street
มาวันนี้กลายเป็นแค่คนแปลกหน้าที่บังเอิญเจอกันบนถนน
Is that a ring there on your finger?
นั่นคือแหวนแต่งงานบนนิ้วเธอสินะ
Is that your child there by your side?
แล้วเด็กที่ยืนข้าง ๆ ก็น่าจะเป็นลูกเธอ
Please don’t tell me ’cause
ขอร้องล่ะอย่าพูดมันออกมาเลย เพราะว่า
His eyes don’t look like mine
แววตาของเด็กคนนั้นไม่ได้เหมือนฉันเลยสักนิด
No, they don’t look like mine
ใช่เลย หน้าตาไม่ได้เหมือนฉันเลยสักนิดเดียว
It’s killing me to have to see
มันปวดใจจนทนดูแทบไม่ไหว
You’re living our life without me
ที่เห็นเธอกำลังมีความสุขกับอนาคตที่เราเคยแพลนด้วยกัน
And it’s tearing me apart that he’s
แหลกสลายไปทั้งใจที่ต้องเห็นผู้ชายคนอื่น
Standing right there where I should be
มายืนแทนที่ตรงตำแหน่งของฉัน
Now it’s too late, it’s too long
สายเกินไปแล้วจริง ๆ เวลาผ่านไปไกลเกินย้อนกลับ
I’m still here, but you’ve moved on
ฉันยังติดหล่มอยู่ตรงนี้ ในขณะที่เธอเปิดใจให้คนใหม่ไปแล้ว
It’s killing me to have to see
โคตรเจ็บปวดที่ต้องมารับรู้ด้วยตัวเองแบบนี้
You’re living our life
เธอกำลังใช้ชีวิตที่เราเคยสร้างมา
You’re living our life without me
เธอใช้ชีวิตนั้นต่อไปโดยไม่มีฉันแล้ว
You’re living our life
ภาพชีวิตคู่ที่เราเคยคุยกันไว้
You’re living our life without me
ถูกเธอนำไปใช้กับคนอื่นโดยไม่มีฉัน
Living our life
ชีวิตที่เราเคยฝัน
You’re livin our life without me
เธอกำลังใช้มันอยู่โดยไร้เงาของฉัน
And it turns out there’s no time to waste
เพิ่งเข้าใจว่าเวลาไม่เคยรอใคร
‘Cause we get old too soon and wise too late
กว่าจะคิดได้ เราก็ปล่อยให้เวลาล่วงเลยจนแก่ตัว
Now I’ve been replaced
และตอนนี้ ตัวฉันก็ถูกแทนที่ไปเรียบร้อยแล้ว
It’s killing me to have to see
บาดลึกไปถึงข้างในที่ต้องมาเห็นภาพนี้
You’re livin’ our life without me
ภาพที่เธอกำลังเสพสุขกับชีวิตในฝัน โดยไม่มีฉันข้างกาย
And it’s tearing me apart that he’s
มันทำร้ายจิตใจเหลือเกินที่เห็นเขา
Standing right there where I should be
ได้ยืนอยู่ตรงจุดที่ควรจะเป็นของฉัน
Now it’s too late, it’s too long
ทุกอย่างมันจบลงแล้ว ทุกอย่างสายเกินไป
I’m still here, but you’ve moved on
ฉันยังมูฟออนไม่ได้สักที ทั้ง ๆ ที่เธอไปไกลแล้ว
It’s killing me to have to see
ทรมานเหลือเกินที่ต้องมาเห็นความจริงข้อนี้
You’re living our life
เธอกำลังใช้ชีวิตในฝันนั้น
You’re living our life without me
ใช้อนาคตที่เราเคยคิดไว้ โดยไม่มีฉันอีกแล้ว
Living our life
ชีวิตคู่ที่เราเคยวาดไว้
You’re living our life without me
เธอกำลังมีมันอย่างสมบูรณ์แบบโดยไม่ต้องมีฉัน
Living our life
ชีวิตนั้นของสองเรา
You’re living our life without me
บัดนี้เธอกำลังใช้มันอยู่ โดยไม่มีฉันอยู่ตรงนั้นอีกต่อไป
Eng
I was smoking a cigarette as you walked by
I thought you didn’t see me ’til you said hi
All this time passed, all these years
Last time I saw you we were both in tears
I thought that breaking up would be the low
I was too high and too young to know
I went my way, you went yours
Never thought that they’d be sliding doors
And it turns out there’s no time to waste
We get old too soon and wise too late
Now we’re face to face
It’s killing me to have to see
You’re living our life without me
And it’s tearing me apart that he’s
Standing right there where I should be
Now it’s too late, it’s too long
I’m still here, but you’ve moved on
It’s killing me to have to see
You’re livin’ our life
You’re living our life without me
Now you’ve got a family, I’m still alone
I’ve got a house, but you’ve got a home
We once shared everything, you and me
Now were just strangers standing on this street
Is that a ring there on your finger?
Is that your child there by your side?
Please don’t tell me ’cause
His eyes don’t look like mine
No, they don’t look like mine
It’s killing me to have to see
You’re living our life without me
And it’s tearing me apart that he’s
Standing right there where I should be
Now it’s too late, it’s too long
I’m still here, but you’ve moved on
It’s killing me to have to see
You’re living our life
You’re living our life without me
You’re living our life
You’re living our life without me
Living our life
You’re livin our life without me
And it turns out there’s no time to waste
‘Cause we get old too soon and wise too late
Now I’ve been replaced
It’s killing me to have to see
You’re livin’ our life without me
And it’s tearing me apart that he’s
Standing right there where I should be
Now it’s too late, it’s too long
I’m still here, but you’ve moved on
It’s killing me to have to see
You’re living our life
You’re living our life without me
Living our life
You’re living our life without me
Living our life
You’re living our life without me
Thai
กำลังยืนสูบบุหรี่อยู่ตอนที่เธอเดินผ่าน
นึกว่าเธอจะไม่เห็นกันซะแล้ว จนกระทั่งเธอเอ่ยปากทัก
เวลาผ่านไปนานหลายปีเหลือเกิน
ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน เราต่างก็ร้องไห้ใส่กัน
ตอนนั้นคิดว่าการเลิกกันคือจุดที่แย่ที่สุดแล้ว
แต่จริง ๆ ตอนนั้นยังคึกและเด็กเกินกว่าจะเข้าใจอะไร
ฉันไปตามทางของฉัน เธอไปตามทางของเธอ
ไม่เคยคิดเลยว่าเส้นทางเราจะคลาดกันไปไกลขนาดนี้
จนได้รู้ว่าเวลามันไม่มีรอใครจริง ๆ
เราโตขึ้นเร็วเกินไป แต่นึกคิดได้ช้าเกินไป
และตอนนี้เราก็ได้กลับมายืนเผชิญหน้ากัน
แทบกระอักเลือดเมื่อต้องมาเห็นกับตา
ว่าเธอกำลังใช้ชีวิตฝันของเราสองคน โดยไม่มีฉันอีกต่อไป
และมันแทงใจดำเหลือเกินที่เห็นเขาคนนั้น
ยืนอยู่ตรงจุดที่เคยเป็นของฉัน
ตอนนี้ทุกอย่างมันสายเกินไป นานเกินกว่าจะแก้ไข
ฉันยังจมอยู่ที่เดิม แต่เธอเดินไปไกลแล้ว
มันเจ็บจนเจียนตายจริง ๆ ที่ต้องมาเห็นภาพนี้
เธอกำลังใช้ชีวิตที่เราเคยฝันไว้
เธอกำลังใช้ชีวิตนั้นโดยไม่มีฉันอยู่ข้าง ๆ
ตอนนี้เธอมีครอบครัวไปแล้ว ส่วนฉันยังโดดเดี่ยวเหมือนเดิม
ฉันมีแค่บ้านเป็นหลัง แต่เธอมีคำว่าบ้านที่สมบูรณ์
เมื่อก่อนเราเคยแบ่งปันทุกอย่างให้กัน
มาวันนี้กลายเป็นแค่คนแปลกหน้าที่บังเอิญเจอกันบนถนน
นั่นคือแหวนแต่งงานบนนิ้วเธอสินะ
แล้วเด็กที่ยืนข้าง ๆ ก็น่าจะเป็นลูกเธอ
ขอร้องล่ะอย่าพูดมันออกมาเลย เพราะว่า
แววตาของเด็กคนนั้นไม่ได้เหมือนฉันเลยสักนิด
ใช่เลย หน้าตาไม่ได้เหมือนฉันเลยสักนิดเดียว
มันปวดใจจนทนดูแทบไม่ไหว
ที่เห็นเธอกำลังมีความสุขกับอนาคตที่เราเคยแพลนด้วยกัน
แหลกสลายไปทั้งใจที่ต้องเห็นผู้ชายคนอื่น
มายืนแทนที่ตรงตำแหน่งของฉัน
สายเกินไปแล้วจริง ๆ เวลาผ่านไปไกลเกินย้อนกลับ
ฉันยังติดหล่มอยู่ตรงนี้ ในขณะที่เธอเปิดใจให้คนใหม่ไปแล้ว
โคตรเจ็บปวดที่ต้องมารับรู้ด้วยตัวเองแบบนี้
เธอกำลังใช้ชีวิตที่เราเคยสร้างมา
เธอใช้ชีวิตนั้นต่อไปโดยไม่มีฉันแล้ว
ภาพชีวิตคู่ที่เราเคยคุยกันไว้
ถูกเธอนำไปใช้กับคนอื่นโดยไม่มีฉัน
ชีวิตที่เราเคยฝัน
เธอกำลังใช้มันอยู่โดยไร้เงาของฉัน
เพิ่งเข้าใจว่าเวลาไม่เคยรอใคร
กว่าจะคิดได้ เราก็ปล่อยให้เวลาล่วงเลยจนแก่ตัว
และตอนนี้ ตัวฉันก็ถูกแทนที่ไปเรียบร้อยแล้ว
บาดลึกไปถึงข้างในที่ต้องมาเห็นภาพนี้
ภาพที่เธอกำลังเสพสุขกับชีวิตในฝัน โดยไม่มีฉันข้างกาย
มันทำร้ายจิตใจเหลือเกินที่เห็นเขา
ได้ยืนอยู่ตรงจุดที่ควรจะเป็นของฉัน
ทุกอย่างมันจบลงแล้ว ทุกอย่างสายเกินไป
ฉันยังมูฟออนไม่ได้สักที ทั้ง ๆ ที่เธอไปไกลแล้ว
ทรมานเหลือเกินที่ต้องมาเห็นความจริงข้อนี้
เธอกำลังใช้ชีวิตในฝันนั้น
ใช้อนาคตที่เราเคยคิดไว้ โดยไม่มีฉันอีกแล้ว
ชีวิตคู่ที่เราเคยวาดไว้
เธอกำลังมีมันอย่างสมบูรณ์แบบโดยไม่ต้องมีฉัน
ชีวิตนั้นของสองเรา
บัดนี้เธอกำลังใช้มันอยู่ โดยไม่มีฉันอยู่ตรงนั้นอีกต่อไป
Comments are off this post