Visions of blasphemy, war and peace
เห็นแต่ภาพลบหลู่ สงคราม และสันติภาพจอมปลอม
Oh, screamin’ at you
ก่นด่าตะโกนใส่หน้าแกอยู่เนี่ย

I can’t see a thing in the video
ดูวิดีโอก็มองไม่เห็นห่าอะไรสักอย่าง
I can’t hear a sound on the radio
ฟังวิทยุก็ไม่ได้ยินอะไรที่เป็นชิ้นเป็นอัน
In stereo in the static age
ยุคสัญญาณขยะดังกระหึ่มเข้าสองหู

Billboard on the rise in the dawn’s landscape
ป้ายโฆษณาขึ้นเพียบตั้งแต่เช้าตรู่
Working your insanity
คอยปั่นหัวให้แกบ้าคลั่งตามเกม
Tragic à la madness and concrete
ความโศกนาฏกรรมท่ามกลางตึกคอนกรีตสุดฟั่นเฟือน
Coca-Cola execution
ประหารชีวิตด้วยวัฒนธรรมทุนนิยม
Conscience on a cross, and your heart’s in a vise
มโนธรรมโดนตรึงตอก มโนสำนึกถูกบีบจนลีบ
Squeezin’ out your state of mind
คั้นเอาสติปัญญาของแกออกไปจนหมด
Are what you own that you cannot buy?
สิ่งที่แกครอบครองอยู่ มันใช่สิ่งที่เงินซื้อไม่ได้จริงเหรอ

What a fuckin’ tragedy, strategy
แม่งเป็นหายนะกับแผนการที่โคตรจะระยำ
Oh, screamin’ at you
แหกปากตะโกนใส่หน้าแกอยู่นี่ไง

I can’t see a thing in the video
ดูวิดีโอก็ไม่เห็นอะไรจริงสักอย่าง
I can’t hear a sound on the radio
ฟังวิทยุก็ได้ยินแต่เสียงรบกวน
In stereo in the static age
ในยุคที่สัญญาณขยะกรอกหูตลอดเวลา
I can’t see a thing in the video
มองภาพไหนก็ตาบอดสนิท
I can’t hear a sound on the radio
ฟังคลื่นไหนก็มีแต่เสียงซ่า
In stereo in the static age
อัดแน่นสองหูในยุคแห่งคลื่นแทรก

Hey, hey, it’s the static age
นี่แหละ ยุคสมัยแห่งสัญญาณรบกวน
Well, this is how the West was won
ชัยชนะของชาติตะวันตกมันได้มาแบบนี้สินะ
Hey, hey, it’s the static age millennium
ก้าวสู่สหัสวรรษแห่งความวุ่นวายสมบูรณ์แบบ

All I wanna know is a goddamned thing
ฉันแค่ตระหนักอยากรู้ความจริงสักเรื่องเหอะ
Not what’s in the medicine
ไม่ใช่ส่วนผสมในยาพวกนี้
All I wanna do is I want to breathe
ขอแค่ได้หายใจเข้าออกตามปกติบ้าง
Batteries are not included
แต่ดันไม่มีแบตเตอรี่แถมมาให้ซะงั้น
What’s the latest way that a man can die
วิธีตายแบบใหม่ล่าสุดของมนุษย์คือแบบไหนล่ะ
Screaming, “Hallelujah”?
ตะโกนสรรเสริญพระเจ้าจนขาดใจตายเหรอ
Singin’ out, “The dawn’s early light”
หรือร้องเพลงชาติจนหมดลมหายใจ

Silence of the rotten, forgotten
ความเงียบเหงาของพวกเน่าเหม็นที่โดนลืม
Oh, screamin’ at you
กำลังแหกปากใส่หน้าแกอยู่

I can’t see a thing in the video
ดูวิดีโอก็ไม่เห็นเหี้ยอะไรเลย
I can’t hear a sound on the radio
ฟังวิทยุก็ไม่ได้ยินอะไรสักนิด
In stereo in the static age
ในยุคสัญญาณขยะกระหึ่มสองหู
I can’t see a thing in the video
มองภาพไหนก็พร่ามัวไปหมด
I can’t hear a sound on the radio
ฟังเสียงไหนก็มีแต่ความซ่า
In stereo in the static age
คลื่นรบกวนดังกระหึ่มรอบทิศทาง
I can’t see a thing in the video (Woah-oh)
ดูภาพก็ไม่รับรู้อะไรแล้ว
I can’t hear a sound on the radio (Woah-oh)
ฟังเสียงก็ไม่เข้าหัวเลยสักนิด
In stereo in the static age
อัดแน่นเต็มสองหูในยุคขยะข้อมูล
I can’t see a thing in the video (Woah-oh)
มองภาพไหนก็ไร้ความหมาย
I can’t hear a sound on the radio (Woah-oh)
ฟังคลื่นไหนก็ไร้แก่นสาร
In stereo in the static age
ยุคแห่งสัญญาณรบกวนที่ดังไม่หยุด

The static age
ยุคสมัยแห่งคลื่นขยะอย่างแท้จริง

Visions of blasphemy, war and peace
Oh, screamin’ at you

I can’t see a thing in the video
I can’t hear a sound on the radio
In stereo in the static age

Billboard on the rise in the dawn’s landscape
Working your insanity
Tragic à la madness and concrete
Coca-Cola execution
Conscience on a cross, and your heart’s in a vise
Squeezin’ out your state of mind
Are what you own that you cannot buy?

What a fuckin’ tragedy, strategy
Oh, screamin’ at you

I can’t see a thing in the video
I can’t hear a sound on the radio
In stereo in the static age
I can’t see a thing in the video
I can’t hear a sound on the radio
In stereo in the static age

Hey, hey, it’s the static age
Well, this is how the West was won
Hey, hey, it’s the static age millennium

All I wanna know is a goddamned thing
Not what’s in the medicine
All I wanna do is I want to breathe
Batteries are not included
What’s the latest way that a man can die
Screaming, “Hallelujah”?
Singin’ out, “The dawn’s early light”

Silence of the rotten, forgotten
Oh, screamin’ at you

I can’t see a thing in the video
I can’t hear a sound on the radio
In stereo in the static age
I can’t see a thing in the video
I can’t hear a sound on the radio
In stereo in the static age
I can’t see a thing in the video (Woah-oh)
I can’t hear a sound on the radio (Woah-oh)
In stereo in the static age
I can’t see a thing in the video (Woah-oh)
I can’t hear a sound on the radio (Woah-oh)
In stereo in the static age

The static age

เห็นแต่ภาพลบหลู่ สงคราม และสันติภาพจอมปลอม
ก่นด่าตะโกนใส่หน้าแกอยู่เนี่ย

ดูวิดีโอก็มองไม่เห็นห่าอะไรสักอย่าง
ฟังวิทยุก็ไม่ได้ยินอะไรที่เป็นชิ้นเป็นอัน
ยุคสัญญาณขยะดังกระหึ่มเข้าสองหู

ป้ายโฆษณาขึ้นเพียบตั้งแต่เช้าตรู่
คอยปั่นหัวให้แกบ้าคลั่งตามเกม
ความโศกนาฏกรรมท่ามกลางตึกคอนกรีตสุดฟั่นเฟือน
ประหารชีวิตด้วยวัฒนธรรมทุนนิยม
มโนธรรมโดนตรึงตอก มโนสำนึกถูกบีบจนลีบ
คั้นเอาสติปัญญาของแกออกไปจนหมด
สิ่งที่แกครอบครองอยู่ มันใช่สิ่งที่เงินซื้อไม่ได้จริงเหรอ

แม่งเป็นหายนะกับแผนการที่โคตรจะระยำ
แหกปากตะโกนใส่หน้าแกอยู่นี่ไง

ดูวิดีโอก็ไม่เห็นอะไรจริงสักอย่าง
ฟังวิทยุก็ได้ยินแต่เสียงรบกวน
ในยุคที่สัญญาณขยะกรอกหูตลอดเวลา
มองภาพไหนก็ตาบอดสนิท
ฟังคลื่นไหนก็มีแต่เสียงซ่า
อัดแน่นสองหูในยุคแห่งคลื่นแทรก

นี่แหละ ยุคสมัยแห่งสัญญาณรบกวน
ชัยชนะของชาติตะวันตกมันได้มาแบบนี้สินะ
ก้าวสู่สหัสวรรษแห่งความวุ่นวายสมบูรณ์แบบ

ฉันแค่ตระหนักอยากรู้ความจริงสักเรื่องเหอะ
ไม่ใช่ส่วนผสมในยาพวกนี้
ขอแค่ได้หายใจเข้าออกตามปกติบ้าง
แต่ดันไม่มีแบตเตอรี่แถมมาให้ซะงั้น
วิธีตายแบบใหม่ล่าสุดของมนุษย์คือแบบไหนล่ะ
ตะโกนสรรเสริญพระเจ้าจนขาดใจตายเหรอ
หรือร้องเพลงชาติจนหมดลมหายใจ

ความเงียบเหงาของพวกเน่าเหม็นที่โดนลืม
กำลังแหกปากใส่หน้าแกอยู่

ดูวิดีโอก็ไม่เห็นเหี้ยอะไรเลย
ฟังวิทยุก็ไม่ได้ยินอะไรสักนิด
ในยุคสัญญาณขยะกระหึ่มสองหู
มองภาพไหนก็พร่ามัวไปหมด
ฟังเสียงไหนก็มีแต่ความซ่า
คลื่นรบกวนดังกระหึ่มรอบทิศทาง
ดูภาพก็ไม่รับรู้อะไรแล้ว
ฟังเสียงก็ไม่เข้าหัวเลยสักนิด
อัดแน่นเต็มสองหูในยุคขยะข้อมูล
มองภาพไหนก็ไร้ความหมาย
ฟังคลื่นไหนก็ไร้แก่นสาร
ยุคแห่งสัญญาณรบกวนที่ดังไม่หยุด

ยุคสมัยแห่งคลื่นขยะอย่างแท้จริง