Scared of what I’m feeling
กลัวความรู้สึกที่เกิดขึ้นในใจเหลือเกิน
The bruise of bein’ fourteen
บาดแผลฝังลึกของการเติบโตในวัยสิบสี่
Got chlorine in our hair, my jaw is shaking in my mouth
กลิ่นคลอรีนยังติดผม ส่วนฟันฉันก็สั่นจนกรามกระทบกันไม่หยุด
Everybody’s mama gossips ’bout us
พวกแม่ ๆ พากันเอาเรื่องเราสองคนไปนินทากันสนุกปาก
In their ornamented houses
อยู่แต่ในบ้านหรูหราพวกนั้น
Can’t pretend that I don’t want you right here, right now
จะให้แกล้งทำเป็นไม่อยากกอดเธอตรงนี้ตอนนี้ ฉันทำไม่ไหวแล้ว

Both our homes are not safe for us
บ้านของเราสองคนมันไม่มีความปลอดภัยสักนิด
But I’ll play hero and I’ll save you from him
แต่ฉันยอมเป็นฮีโร่ไปดึงเธอออกมาจากเขาเอง
Both our homes are a tornado
ที่บ้านมีแต่เรื่องวุ่นวายแทบไม่ต่างจากพายุทอร์นาโด
Meet me quarter-past one at the farm down by your house, I’ll be there
ตีหนึ่งสิบห้าเจอกันที่ฟาร์มแถวบ้านเธอนะ ฉันจะไปรอเธอตรงนั้น

Say you wanna practice for the boys
เธออ้างว่าแค่อยากซ้อมไว้ไปใช้กับพวกผู้ชาย
Who won’t love you like I will
ทั้งที่พวกนั้นไม่มีวันรักเธอได้เท่าฉันเลย
They won’t love you like I will
ไม่มีทางรักเธอได้เหมือนที่ฉันรักหรอก
Guess I’ll always be your second choice
สุดท้ายฉันคงเป็นได้แค่ตัวเลือกสำรองตลอดไป
They won’t love you like I will
พวกนั้นไม่มีวันรักเธอได้เท่าฉันแน่
They won’t love you like I will
ไม่มีใครให้เธอได้เท่าฉันจริง ๆ

Miss Nectarine (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
ยัยผลไม้รสหวานของฉัน
Jawbreaker sweet (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
หวานจัดจ้านจนแทบบาดปาก
Oh, you know me (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
เธอรู้จักตัวตนฉันดีกว่าใคร
No one’s got me but me (Ooh, la-la-la-la, la-la-la-la-la)
แต่สุดท้ายก็ไม่มีใครอยู่ข้างฉันนอกจากตัวเอง

Short shorts and stolen liquor
กางเกงขาสั้นตัวจิ๋วกับเหล้าที่แอบขโมยมาดื่ม
There’s nothin’ I wouldn’t give her
แทบไม่มีอะไรเลยที่ฉันจะไม่ยอมยกให้เธอ
Cut my heart out for a kiss, she tastes like lemonade
ยอมควักหัวใจแลกกับแค่จูบเดียว รสชาติเธอหวานอมเปรี้ยวเหมือนน้ำมะนาว
I’m the one who took the fall
ฉันกลายเป็นคนที่ต้องรับเคราะห์อยู่คนเดียว
Your parents screamed and blamed it on me
พ่อแม่เธอตะคอกด่าแล้วโยนความผิดทั้งหมดมาที่ฉัน
Sent you off and prayed my gay away that Sunday
ส่งเธอไปอยู่ที่อื่น แล้วจับฉันสวดขับไล่ความเป็นเกย์ในวันอาทิตย์นั้น

Both our homes are not safe for us
บ้านเราทั้งคู่แทบไม่มีที่ให้หลบภัยเลย
But I’ll play hero and I’ll save you from him
แต่ฉันพร้อมจะปกป้องเธอจากเขาอยู่เสมอ
Both our homes are a tornado
ครอบครัวของเรามันพังยับเยินเหมือนโดนพายุถล่ม
Meet me quarter-past one at the farm down by your house, I’ll be there
ตีหนึ่งสิบห้าออกมาเจอกันตรงฟาร์มใกล้บ้านเธอนะ ฉันจะไปยืนรอเธออยู่ตรงนั้น

Say you wanna practice for the boys
บอกว่าอยากแค่ลองซ้อมจูบเพื่อไปหาผู้ชาย
Who won’t love you like I will
ทั้งที่ไอ้พวกนั้นไม่มีทางเข้าใจหรือรักเธอได้ลึกซึ้งเท่าฉัน
They won’t love you like I will
พวกมันไม่มีวันทุ่มเทให้เธอได้เท่าที่ฉันทำให้
Guess I’ll always be your second choice
ฉันคงหนีไม่พ้นการเป็นแค่ตัวสำรองของเธอวันยังค่ำ
They won’t love you like I will
พวกผู้ชายไม่มีวันรักเธอได้ขนาดนี้หรอก
They won’t love you like I will
ไม่มีทางรักเธอสุดหัวใจแบบฉันแน่นอน

Miss Nectarine (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
แม่สาวเนคทารีนแสนหวาน
Jawbreaker sweet (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
หวานจับใจจนเจ็บปวดไปหมด
Oh, you know me (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
เธอเข้าใจฉันที่สุดแล้ว
No one’s got me but me (Ooh, la-la-la-la, la-la-la-la-la)
แต่ในความเป็นจริงก็ไม่เหลือใครข้างกายเลยสักคน
Me, me, me, me, me, me, me
มีแค่ฉัน มีแค่ตัวฉันคนเดียวเท่านั้น

Scared of what I’m feeling
The bruise of bein’ fourteen
Got chlorine in our hair, my jaw is shaking in my mouth
Everybody’s mama gossips ’bout us
In their ornamented houses
Can’t pretend that I don’t want you right here, right now

Both our homes are not safe for us
But I’ll play hero and I’ll save you from him
Both our homes are a tornado
Meet me quarter-past one at the farm down by your house, I’ll be there

Say you wanna practice for the boys
Who won’t love you like I will
They won’t love you like I will
Guess I’ll always be your second choice
They won’t love you like I will
They won’t love you like I will

Miss Nectarine (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
Jawbreaker sweet (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
Oh, you know me (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
No one’s got me but me (Ooh, la-la-la-la, la-la-la-la-la)

Short shorts and stolen liquor
There’s nothin’ I wouldn’t give her
Cut my heart out for a kiss, she tastes like lemonade
I’m the one who took the fall
Your parents screamed and blamed it on me
Sent you off and prayed my gay away that Sunday

Both our homes are not safe for us
But I’ll play hero and I’ll save you from him
Both our homes are a tornado
Meet me quarter-past one at the farm down by your house, I’ll be there

Say you wanna practice for the boys
Who won’t love you like I will
They won’t love you like I will
Guess I’ll always be your second choice
They won’t love you like I will
They won’t love you like I will

Miss Nectarine (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
Jawbreaker sweet (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
Oh, you know me (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
No one’s got me but me (Ooh, la-la-la-la, la-la-la-la-la)
Me, me, me, me, me, me, me

กลัวความรู้สึกที่เกิดขึ้นในใจเหลือเกิน
บาดแผลฝังลึกของการเติบโตในวัยสิบสี่
กลิ่นคลอรีนยังติดผม ส่วนฟันฉันก็สั่นจนกรามกระทบกันไม่หยุด
พวกแม่ ๆ พากันเอาเรื่องเราสองคนไปนินทากันสนุกปาก
อยู่แต่ในบ้านหรูหราพวกนั้น
จะให้แกล้งทำเป็นไม่อยากกอดเธอตรงนี้ตอนนี้ ฉันทำไม่ไหวแล้ว

บ้านของเราสองคนมันไม่มีความปลอดภัยสักนิด
แต่ฉันยอมเป็นฮีโร่ไปดึงเธอออกมาจากเขาเอง
ที่บ้านมีแต่เรื่องวุ่นวายแทบไม่ต่างจากพายุทอร์นาโด
ตีหนึ่งสิบห้าเจอกันที่ฟาร์มแถวบ้านเธอนะ ฉันจะไปรอเธอตรงนั้น

เธออ้างว่าแค่อยากซ้อมไว้ไปใช้กับพวกผู้ชาย
ทั้งที่พวกนั้นไม่มีวันรักเธอได้เท่าฉันเลย
ไม่มีทางรักเธอได้เหมือนที่ฉันรักหรอก
สุดท้ายฉันคงเป็นได้แค่ตัวเลือกสำรองตลอดไป
พวกนั้นไม่มีวันรักเธอได้เท่าฉันแน่
ไม่มีใครให้เธอได้เท่าฉันจริง ๆ

ยัยผลไม้รสหวานของฉัน
หวานจัดจ้านจนแทบบาดปาก
เธอรู้จักตัวตนฉันดีกว่าใคร
แต่สุดท้ายก็ไม่มีใครอยู่ข้างฉันนอกจากตัวเอง

กางเกงขาสั้นตัวจิ๋วกับเหล้าที่แอบขโมยมาดื่ม
แทบไม่มีอะไรเลยที่ฉันจะไม่ยอมยกให้เธอ
ยอมควักหัวใจแลกกับแค่จูบเดียว รสชาติเธอหวานอมเปรี้ยวเหมือนน้ำมะนาว
ฉันกลายเป็นคนที่ต้องรับเคราะห์อยู่คนเดียว
พ่อแม่เธอตะคอกด่าแล้วโยนความผิดทั้งหมดมาที่ฉัน
ส่งเธอไปอยู่ที่อื่น แล้วจับฉันสวดขับไล่ความเป็นเกย์ในวันอาทิตย์นั้น

บ้านเราทั้งคู่แทบไม่มีที่ให้หลบภัยเลย
แต่ฉันพร้อมจะปกป้องเธอจากเขาอยู่เสมอ
ครอบครัวของเรามันพังยับเยินเหมือนโดนพายุถล่ม
ตีหนึ่งสิบห้าออกมาเจอกันตรงฟาร์มใกล้บ้านเธอนะ ฉันจะไปยืนรอเธออยู่ตรงนั้น

บอกว่าอยากแค่ลองซ้อมจูบเพื่อไปหาผู้ชาย
ทั้งที่ไอ้พวกนั้นไม่มีทางเข้าใจหรือรักเธอได้ลึกซึ้งเท่าฉัน
พวกมันไม่มีวันทุ่มเทให้เธอได้เท่าที่ฉันทำให้
ฉันคงหนีไม่พ้นการเป็นแค่ตัวสำรองของเธอวันยังค่ำ
พวกผู้ชายไม่มีวันรักเธอได้ขนาดนี้หรอก
ไม่มีทางรักเธอสุดหัวใจแบบฉันแน่นอน

แม่สาวเนคทารีนแสนหวาน
หวานจับใจจนเจ็บปวดไปหมด
เธอเข้าใจฉันที่สุดแล้ว
แต่ในความเป็นจริงก็ไม่เหลือใครข้างกายเลยสักคน
มีแค่ฉัน มีแค่ตัวฉันคนเดียวเท่านั้น