She blows out of nowhere, a roman candle of the wild
อยู่ ๆ เธอก็ดดดดขึ้นมาแบบไม่มีปี่มีโพล่ สว่างไสวเหมือนพลุดอกไม้ไฟกลางป่าชัฏ
Laughing her way through my feeble disguise
หัวเราะร่าทะลุหน้ากากอันแสนเปราะบางที่ผมใส่ไว้
No other version of me I would rather be tonight
คืนนี้ไม่อยากเป็นตัวเองในเวอร์ชันไหนเลย นอกจากตัวผมในตอนนี้
And Lord, she found me just in time
แล้วโชคดีเหลือเกินที่เธอเข้ามาเจอผมได้ทันเวลาพอดี

‘Cause with my mid-youth crisis all said and done
เพราะพอผ่านพ้นมรสุมวิกฤตวัยรุ่นตอนปลายมาได้เต็มที
I need to be youthfully felt ’cause, God, I never felt young
ผมแค่ต้องการกลับไปรู้สึกถึงความเยาว์วัยอีกครั้ง ให้ตายเหอะ ไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองได้ใช้ชีวิตวัยรุ่นเลยจริง ๆ

She’s gonna save me, call me baby
เธอจะเข้ามาช่วยผมไว้ คอยเรียกว่าที่รัก
Run her hands through my hair
เอามือลูบเรือนผมของผมเบา ๆ
She’ll know me crazy, soothe me daily
รู้ว่าผมแม่งบ้า แต่ก็คอยปลอบประโลมกันทุกวัน
Better yet, she wouldn’t care
ที่เด็ดกว่านั้นคือ เธอไม่ได้ใส่ใจความประสาทของผมเลยสักนิด
We’ll steal a Lexus, be detectives
เราจะขโมยรถเลกซัสสักคัน แล้วรับบทเป็นนักสืบ
Ride ’round picking up clues
ขับตระเวนตามหาเบาะแสไปเรื่อยเปื่อย
We’ll name our children Jackie and Wilson
จะตั้งชื่อลูกของเราว่าแจ็กกีและวิลสัน
Raise ’em on rhythm and blues
แล้วเลี้ยงดูพวกเขาด้วยเสียงเพลงริทึมแอนด์บลูส์

Lord, it’d be great to find a place we could escape sometime
ให้ตายสิ คงจะดีถ้าได้เจอสักสถานที่ที่เราสองคนหนีไปด้วยกันได้
Me and my Isis growing black irises in the sunshine
ผมกับเทพธิดาของผม จะร่วมกันปลูกดอกไอริสสีดำท่ามกลางแสงแดด
Every version of me dead and buried in the yard outside
ฝังกลบตัวผมในอดีตทุกเวอร์ชันไว้ที่สวนหลังบ้านให้หมดสิ้น
We’d sit back and watch the world go by
แล้วมานั่งพักผ่อน เฝ้ามองดูโลกหมุนผ่านไปช้า ๆ

Happy to lie back, watch it burn and rust
นอนเอนกายมองดูโลกค่อย ๆ มอดไหม้และพังพินาศไปอย่างมีความสุข
We tried the world; good God, it wasn’t for us
ลองใช้ชีวิตบนโลกนี้ดูแล้ว พระเจ้า มันไม่ใช่ทางของเราจริง ๆ

She’s gonna save me, call me baby
เธอจะเข้ามาฉุดผมขึ้นมา คอยเรียกผมว่าเบเบ้
Run her hands through my hair
สอดนิ้วมือเข้ามาลูบผมเล่น
She’ll know me crazy, soothe me daily
เธอรู้ดีว่าผมบ้าบอแค่ไหน แต่ก็ยังช่วยเยียวยาใจเสมอ
Better yet, she wouldn’t care
แถมยังไม่เคยถือสาหาความอะไรเลยด้วยซ้ำ
We’ll steal a Lexus, be detectives
เราจะจิ๊กรถหรูมาสักคัน แล้วสวมบทนักสืบ
Ride ’round picking up clues
ขับรถวนไปเก็บเบาะแสตามทาง
We’ll name our children Jackie and Wilson
จะตั้งชื่อลูกตาม แจ็กกี วิลสัน
Raise ’em on rhythm and blues
ฟูมฟักพวกเขามาด้วยท่วงทำนองริทึมแอนด์บลูส์

Cut clean from the dream at night, let my mind reset
ภาพฝันยามค่ำคืนตัดฉับ สะดุ้งตื่นมาดึงสติกลับเข้าตัว
Looking up from a cigarette, she’s already left
พอเงยหน้าขึ้นจากมวนบุหรี่ เธอกลับหายตัวไปซะแล้ว
I start digging up the yard for what’s left of me in our little vignette
ผมเลยต้องก้มหน้าขุดสวนหลังบ้าน ตามหาซากตัวเองที่ยังเหลืออยู่จากเรื่องเล่าสั้น ๆ ของเรา
For whatever poor soul is coming next
เอาไว้เตรียมรับมือกับคนโชคร้ายรายถัดไปที่จะก้าวเข้ามา

She’s gonna save me, call me baby
เธอจะเข้ามาเป็นคนกู้วิกฤตชีวิตผม คอยเรียกผมว่าที่รัก
Run her hands through my hair
เอามือมาสะบัดลูบเรือนผม
She’ll know me crazy, soothe me daily
เข้าใจความหลุดโลกของผม แล้วคอยช่วยคุมสติในทุก ๆ วัน
Better yet, she wouldn’t care
และที่ยิ่งกว่านั้นคือ เธอไม่ได้แยแสอดีตของผมเลย
We’ll steal a Lexus, be detectives
เราจะขโมยรถหรูออกไปรับบทนักสืบ
Ride ’round picking up clues
ตระเวนขับหาเบาะแสไปด้วยกัน
We’ll name our children Jackie and Wilson
ตั้งชื่อลูก ๆ ของเราว่าแจ็กกีและวิลสัน
Raise ’em on rhythm and blues
กล่อมเลี้ยงพวกเขาด้วยบทเพลงริทึมแอนด์บลูส์

She blows out of nowhere, a roman candle of the wild
Laughing her way through my feeble disguise
No other version of me I would rather be tonight
And Lord, she found me just in time

‘Cause with my mid-youth crisis all said and done
I need to be youthfully felt ’cause, God, I never felt young

She’s gonna save me, call me baby
Run her hands through my hair
She’ll know me crazy, soothe me daily
Better yet, she wouldn’t care
We’ll steal a Lexus, be detectives
Ride ’round picking up clues
We’ll name our children Jackie and Wilson
Raise ’em on rhythm and blues

Lord, it’d be great to find a place we could escape sometime
Me and my Isis growing black irises in the sunshine
Every version of me dead and buried in the yard outside
We’d sit back and watch the world go by

Happy to lie back, watch it burn and rust
We tried the world; good God, it wasn’t for us

She’s gonna save me, call me baby
Run her hands through my hair
She’ll know me crazy, soothe me daily
Better yet, she wouldn’t care
We’ll steal a Lexus, be detectives
Ride ’round picking up clues
We’ll name our children Jackie and Wilson
Raise ’em on rhythm and blues

Cut clean from the dream at night, let my mind reset
Looking up from a cigarette, she’s already left
I start digging up the yard for what’s left of me in our little vignette
For whatever poor soul is coming next

She’s gonna save me, call me baby
Run her hands through my hair
She’ll know me crazy, soothe me daily
Better yet, she wouldn’t care
We’ll steal a Lexus, be detectives
Ride ’round picking up clues
We’ll name our children Jackie and Wilson
Raise ’em on rhythm and blues

อยู่ ๆ เธอก็ดดดดขึ้นมาแบบไม่มีปี่มีโพล่ สว่างไสวเหมือนพลุดอกไม้ไฟกลางป่าชัฏ
หัวเราะร่าทะลุหน้ากากอันแสนเปราะบางที่ผมใส่ไว้
คืนนี้ไม่อยากเป็นตัวเองในเวอร์ชันไหนเลย นอกจากตัวผมในตอนนี้
แล้วโชคดีเหลือเกินที่เธอเข้ามาเจอผมได้ทันเวลาพอดี

เพราะพอผ่านพ้นมรสุมวิกฤตวัยรุ่นตอนปลายมาได้เต็มที
ผมแค่ต้องการกลับไปรู้สึกถึงความเยาว์วัยอีกครั้ง ให้ตายเหอะ ไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองได้ใช้ชีวิตวัยรุ่นเลยจริง ๆ

เธอจะเข้ามาช่วยผมไว้ คอยเรียกว่าที่รัก
เอามือลูบเรือนผมของผมเบา ๆ
รู้ว่าผมแม่งบ้า แต่ก็คอยปลอบประโลมกันทุกวัน
ที่เด็ดกว่านั้นคือ เธอไม่ได้ใส่ใจความประสาทของผมเลยสักนิด
เราจะขโมยรถเลกซัสสักคัน แล้วรับบทเป็นนักสืบ
ขับตระเวนตามหาเบาะแสไปเรื่อยเปื่อย
จะตั้งชื่อลูกของเราว่าแจ็กกีและวิลสัน
แล้วเลี้ยงดูพวกเขาด้วยเสียงเพลงริทึมแอนด์บลูส์

ให้ตายสิ คงจะดีถ้าได้เจอสักสถานที่ที่เราสองคนหนีไปด้วยกันได้
ผมกับเทพธิดาของผม จะร่วมกันปลูกดอกไอริสสีดำท่ามกลางแสงแดด
ฝังกลบตัวผมในอดีตทุกเวอร์ชันไว้ที่สวนหลังบ้านให้หมดสิ้น
แล้วมานั่งพักผ่อน เฝ้ามองดูโลกหมุนผ่านไปช้า ๆ

นอนเอนกายมองดูโลกค่อย ๆ มอดไหม้และพังพินาศไปอย่างมีความสุข
ลองใช้ชีวิตบนโลกนี้ดูแล้ว พระเจ้า มันไม่ใช่ทางของเราจริง ๆ

เธอจะเข้ามาฉุดผมขึ้นมา คอยเรียกผมว่าเบเบ้
สอดนิ้วมือเข้ามาลูบผมเล่น
เธอรู้ดีว่าผมบ้าบอแค่ไหน แต่ก็ยังช่วยเยียวยาใจเสมอ
แถมยังไม่เคยถือสาหาความอะไรเลยด้วยซ้ำ
เราจะจิ๊กรถหรูมาสักคัน แล้วสวมบทนักสืบ
ขับรถวนไปเก็บเบาะแสตามทาง
จะตั้งชื่อลูกตาม แจ็กกี วิลสัน
ฟูมฟักพวกเขามาด้วยท่วงทำนองริทึมแอนด์บลูส์

ภาพฝันยามค่ำคืนตัดฉับ สะดุ้งตื่นมาดึงสติกลับเข้าตัว
พอเงยหน้าขึ้นจากมวนบุหรี่ เธอกลับหายตัวไปซะแล้ว
ผมเลยต้องก้มหน้าขุดสวนหลังบ้าน ตามหาซากตัวเองที่ยังเหลืออยู่จากเรื่องเล่าสั้น ๆ ของเรา
เอาไว้เตรียมรับมือกับคนโชคร้ายรายถัดไปที่จะก้าวเข้ามา

เธอจะเข้ามาเป็นคนกู้วิกฤตชีวิตผม คอยเรียกผมว่าที่รัก
เอามือมาสะบัดลูบเรือนผม
เข้าใจความหลุดโลกของผม แล้วคอยช่วยคุมสติในทุก ๆ วัน
และที่ยิ่งกว่านั้นคือ เธอไม่ได้แยแสอดีตของผมเลย
เราจะขโมยรถหรูออกไปรับบทนักสืบ
ตระเวนขับหาเบาะแสไปด้วยกัน
ตั้งชื่อลูก ๆ ของเราว่าแจ็กกีและวิลสัน
กล่อมเลี้ยงพวกเขาด้วยบทเพลงริทึมแอนด์บลูส์