In the streets of shame
บนถนนสายที่เต็มไปด้วยความอัปยศ
Where you’ve lost your dreams in the rain
ที่ที่เธอทำความฝันหล่นหายไปกับสายฝน
There’s no signs of hope
มันไม่มีแม้แต่ร่องรอยของความหวังหลงเหลืออยู่เลย
The stems and seeds of the last of the dope
เหลือเพียงเศษก้านกับเมล็ดกัญชาแห้ง ๆ ก้นถุงเป็นอย่างสุดท้าย
There’s a glow of light
แต่จู่ ๆ ก็มีแสงสว่างวาบขึ้นมา
The St. Jimmy is the spark in the night
เซนต์จิมมี่นี่แหละคือประกายไฟในค่ำคืนอันมืดมิด
Bearing gifts and trust
เขามาพร้อมกับของกำนัลและความไว้เนื้อเชื่อใจ
A fixture in the city of lust
กลายเป็นขาใหญ่ประจำเมืองแห่งตัณหาแห่งนี้

What the hell’s your name?
มึงชื่ออะไรวะเนี่ย
What’s your pleasure? What is your pain?
ชอบแบบไหน หรือเจ็บปวดกับเรื่องอะไรอยู่บอกมาซิ
Do you dream too much?
ฝันกลางวันมากเกินไปหรือเปล่า
Do you think what you need is a crutch?
คิดว่าตัวเองต้องการที่พึ่งพิงขนาดนั้นเลยเหรอ

In the crowd of pain
ท่ามกลางฝูงชนที่ระทมทุกข์
St. Jimmy comes without any shame
เซนต์จิมมี่ปรากฏตัวขึ้นมาอย่างไม่เกรงกลัวหน้าไหน
He says, “We’re fucked up, but we’re not the same
เขาบอกว่า พวกเราแม่งพังยับเยินก็จริง แต่เราไม่กระจอกเหมือนพวกมันหรอก
And Mom and Dad are the ones you can blame”
ถ้าจะโทษใคร ก็ไปลงที่พ่อกับแม่ได้เลย

Jimmy died today
วันนี้จิมมี่ตายแล้ว
He blew his brains out into the bay
เขาเป่าสมองตัวเองกระจุยปลิวลงอ่าวไปเลย
In the state of mind
พอนึกย้อนกลับไปในตอนนั้น
It’s my own private suicide
มันก็ไม่ต่างอะไรจากการทำลายตัวเองเงียบ ๆ ในโลกส่วนตัวของฉันเลย

Well, nobody cares, well, nobody cares
ไม่มีใครสนหรอก ไม่มีใครแยแสเลยสักคน
Does anyone care if nobody cares?
แล้วมันจะมีใครสนใจไหม ถ้าสุดท้ายก็ไม่มีใครแคร์กันอยู่ดี
Well, nobody cares, well, nobody cares
เออ ไม่มีใครนำพา ไม่มีใครเหลียวแลเลยสักนิด
Does anyone care if nobody cares?
มันจะมีค่าอะไรให้ใส่ใจ ในเมื่อโลกนี้มันไม่มีใครสนใจกันอยู่แล้ว

Jesus fillin’ out paperwork now
ตอนนี้จีซัสกำลังนั่งง่วนอยู่กับกองเอกสาร
At the facility on East 12th Street
ในสำนักงานซอมซ่อบนถนนอีสต์ที่สิบสอง
He’s not listening to a word now
เขาไม่ได้ยินที่ใครพูดเลยสักคำในตอนนี้
He’s in his own world and he’s daydreaming
เอาแต่นั่งฝันกลางวันหลุดเข้าไปอยู่ในโลกของตัวเอง
He’d rather be doin’ somethin’ else now
ใจจริงเขาอยากไปทำอย่างอื่นใจจะขาด
Like cigarettes and coffee with the underbelly
อย่างการไปสูบบุหรี่จิบกาแฟกับพวกคนนอกคอกข้างถนน
His life’s on the line with anxiety now
ชีวิตตอนนี้แขวนอยู่บนเส้นด้ายด้วยความวิตกกังวล
And she had enough, and he had plenty
ฝั่งผู้หญิงก็ทนไม่ไหว ส่วนเขาก็แบกรับไว้จนล้นอก

Somebody get me out of here
ใครก็ได้ช่วยพาฉันออกไปจากทีนี่ที
Anybody get me out of here
ใครก็ได้ดึงฉันออกไปจากตรงนี้ทีเถอะ
Somebody get me out of here
ขอร้องล่ะ ช่วยพาฉันไปจากที่นี่ทีนะ
Get me the fuck right out of here
แม่งเอ๊ย พาฉันออกไปจากที่นี่ให้พ้น ๆ เลยไป

So far away, I don’t wanna stay
มันช่างห่างไกลเหลือเกิน และฉันไม่อยากทนอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว
Get me outta here right now
พาฉันออกไปจากตรงนี้เดี๋ยวนี้เลยนะ
I just wanna be free, is there a possibility?
ฉันแค่ต้องการอิสระ มันพอจะมีหนทางบ้างไหม
Get me outta here right now
ช่วยเอาฉันออกไปจากที่นี่ทีเถอะ
Right
เออ ใช่เลย
This lifelike dream ain’t for me
ไอ้ความฝันที่เหมือนจะจริงอันนี้ มันไม่ใช่ทางของฉันเลยสักนิด

I fell asleep while watching Spike TV
ฉันเผลอหลับไปตอนเปิดทีวีช่องสไปก์ทิ้งไว้
After ten cups of coffee and you’re still not here
อัดกาแฟเข้าไปตั้งสิบแก้วแล้ว แต่เธอก็ยังไม่มาสักที
Dreamin’ of a song, but somethin’ went wrong
พยายามจะฮัมเพลงในฝัน แต่ดันมีบางอย่างผิดเพี้ยนไปหมด
And you can’t tell anyone ’cause no one’s here
แถมยังบอกใครไม่ได้ด้วย เพราะไม่มีใครอยู่ตรงนี้เลยสักคน

Left me here alone
ทิ้งให้ฉันอยู่ตรงนี้ตัวคนเดียว
And I shoulda stayed home
รู้อย่างนี้ฉันควรจะนอนอยู่บ้านตั้งแต่แรก
After ten cups of coffee
หลังจากซดกาแฟเข้าไปสิบแก้วเต็ม ๆ
I’m thinkin’
สมองมันก็เริ่มฟุ้งซ่าน

(Where’d you go?) Nobody likes you, everyone left you
เธอหายไปไหนนะ ไม่มีใครชอบมึงหรอก ทุกคนทิ้งมึงไปหมดแล้ว
(Where’d you go?) They’re all out without you, havin’ fun
เธอไปอยู่ไหนกันนะ พวกนั้นออกไปสนุกกันข้างนอกโดยไม่มีมึง
(Where’d you go?) Everyone left you, nobody likes you
เธอหายไปไหนเสียล่ะ ทุกคนเขาทิ้งมึงไปหมด ไม่มีใครชอบมึงเลยสักคน
(Where’d you go?) They’re all out without you, havin’ fun
เธอหนีไปอยู่ไหนนะ พวกเขาพากันออกไปลัลล้าข้างนอกอย่างมีความสุขโดยไม่มีมึง
(Where’d you go, go, go, go?)
เธอหายไปไหนของเธอเนี่ย

Jeez
พับผ่าสิ

Huh
เหอะ
I got a rock and roll band, I got a rock and roll life
ฉันมีวงร็อกแอนด์โรล มีชีวิตแบบชาวร็อกสุดเหวี่ยง
I got a rock and roll girlfriend and another ex-wife
มีแฟนสาวสายร็อก แถมยังมีเมียเก่าพ่วงมาอีกคน
I got a rock and roll house, I got a rock and roll car
มีบ้านสไตล์ร็อก มีรถเท่ ๆ ของตัวเอง
I play the shit out the drums and I can play the guitar
ฉันหวดกลองได้ยับเยินแถมยังเล่นกีตาร์โคตรเก่ง
I got a kid in New York, I got a kid in the Bay
มีลูกอยู่ที่นิวยอร์กคนหนึ่ง แล้วก็อยู่ที่ฝั่งเบย์อีกคน
I haven’t drank or smoked nothin’ in over twenty-two days
แถมยังไม่ได้แตะเหล้าหรือสูบอะไรเลยมาตั้งยี่สิบสองวันแล้วนะ
(Don’t wanna be an American idiot)
ไม่อยากกลายเป็นไอ้คนอเมริกันงี่เง่าหรอกนะ
So get off my case, off of my case
เพราะฉะนั้นเลิกมาตอแยฉันสักที
Off of my case
หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว

Hey
เฮ้ย

Here they come, marchin’ down the street
นั่นไง พวกเขาพากันเดินขบวนลงมาตามท้องถนนแล้ว
Like a desperation murmur of a heartbeat
เปรียบเหมือนเสียงเต้นของหัวใจที่แผ่วเบาและสิ้นหวัง
Comin’ back from the edge of town
พวกเขากำลังเดินทางกลับมาจากสุดขอบเมือง
Underneath their feet
ภายใต้ฝ่าเท้าของพวกเขาเหล่านั้น
The time has come and it’s goin’ nowhere
ช่วงเวลาสำคัญมาถึงแล้ว แต่มันกลับหยุดนิ่งไม่ไปไหนเลย
Nobody ever said that life was fair now
ก็ไม่เคยมีใครบอกนี่นาว่าชีวิตมันจะมีความยุติธรรม
Go-carts and guns are treasures they will bear
พกเอารถโกคาร์ทกับปืนของเล่นที่เป็นสมบัติล้ำค่าติดตัวมาด้วย
In the summer heat
ท่ามกลางไอแดดอันร้อนระอุของฤดูร้อน

The world is spinnin’ ’round and ’round out of control again
โลกแม่งหมุนเคว้งคว้างจนเริ่มควบคุมไม่อยู่กรงอีกรอบแล้ว
The 7-Eleven to the fear of breakin’ down
ตั้งแต่นั่งคุยกันหน้าร้านเซเว่นไปจนถึงความกลัวว่าจะสติแตกกระเจิง
So send my love a letterbomb and visit me in Hell
ถ้างั้นก็ฝากส่งจดหมายรักติดระเบิดไปให้คนดีของฉันที แล้วค่อยมาเจอกันในนรกนะ
We’re the ones goin’
พวกเรานี่แหละกำลังจะเดินทางไป

Home, we’re comin’ home again
กลับบ้าน พวกเรากำลังจะกลับไปบ้านเกิดอีกครั้ง
Home, we’re comin’ home again
กลับสู่เหย้า คราวนี้พวกเรากำลังจะคืนถิ่นกันแล้ว

I started fuckin’ runnin’ as soon as my feet touched ground
พอเท้าแตะพื้นปุ๊บ ฉันก็แม่งใส่เกียร์หมาสับขาวิ่งทันที
We’re back in the barrio, and to you and me, that’s Jingletown
เรากลับมาถึงย่านชุมชนของเราแล้ว และสำหรับพวกเราสองคน ที่นี่แหละคือจิงเกิลทาวน์

That’s home, we’re comin’ home again
นั่นแหละบ้านของเรา พวกเรากำลังจะกลับไปที่นั่นกันแล้ว
Home, we’re comin’ home again
กลับบ้าน คราวนี้พวกเรากำลังเดินทางกลับถิ่นเดิม
Home, we’re comin’ home again
สู่บ้านอันแสนอบอุ่น ในที่สุดพวกเราก็กำลังจะได้กลับไปแล้วจริงๆ
Home, we’re comin’ home again
กลับรังของเรา จุดหมายปลายทางของพวกเราอยู่ไม่ไกลแล้ว
Home, we’re comin’ home again
กลับไปหาความคุ้นเคย คราวนี้เรากำลังจะได้กลับบ้านกันจริงๆ เสียที
Home, oh, we’re comin’ home again
กลับบ้าน ในที่สุดพวกเราก็กำลังจะคืนสู่เหย้าแล้ว
Home, we’re comin’ home again
กลับบ้านเดิม พวกเรากำลังเดินทางมุ่งหน้ากลับไปแล้ว
Home, we’re comin’ home again
สู่บ้านของเรา ท้ายที่สุดแล้วพวกเราก็กำลังจะได้กลับไปเสียที
(No, fuck you, just go, I don’t care
ไม่โว้ย ไปให้พ้นเลยไป ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้นแหละ
I don’t, I don’t know, I smashed my phone
ไม่รู้สิ ไม่รู้เรื่องอะไรด้วยแล้ว ฉันปาโทรศัพท์ตัวเองทิ้งไปแล้ว
Just go, I don’t care, I don’t, I don’t know, I smashed my phone)
ไปให้พ้นหน้าเหอะ ไม่แคร์อะไรแล้วจริงๆ ไม่รู้อะไรทั้งนั้น โทรศัพท์ก็ปาทิ้งไปเรียบร้อยแล้ว

Nobody likes you, everyone left you
ไม่มีใครเขาชอบมึงหรอก ทุกคนทิ้งมึงไปหมดแล้ว
They’re all out without you havin’ fun
พวกนั้นออกไปสนุกกันข้างนอกโดยไม่มีมึงสักคน

In the streets of shame
Where you’ve lost your dreams in the rain
There’s no signs of hope
The stems and seeds of the last of the dope
There’s a glow of light
The St. Jimmy is the spark in the night
Bearing gifts and trust
A fixture in the city of lust

What the hell’s your name?
What’s your pleasure? What is your pain?
Do you dream too much?
Do you think what you need is a crutch?

In the crowd of pain
St. Jimmy comes without any shame
He says, “We’re fucked up, but we’re not the same
And Mom and Dad are the ones you can blame”

Jimmy died today
He blew his brains out into the bay
In the state of mind
It’s my own private suicide

Well, nobody cares, well, nobody cares
Does anyone care if nobody cares?
Well, nobody cares, well, nobody cares
Does anyone care if nobody cares?

Jesus fillin’ out paperwork now
At the facility on East 12th Street
He’s not listening to a word now
He’s in his own world and he’s daydreaming
He’d rather be doin’ somethin’ else now
Like cigarettes and coffee with the underbelly
His life’s on the line with anxiety now
And she had enough, and he had plenty

Somebody get me out of here
Anybody get me out of here
Somebody get me out of here
Get me the fuck right out of here

So far away, I don’t wanna stay
Get me outta here right now
I just wanna be free, is there a possibility?
Get me outta here right now
Right
This lifelike dream ain’t for me

I fell asleep while watching Spike TV
After ten cups of coffee and you’re still not here
Dreamin’ of a song, but somethin’ went wrong
And you can’t tell anyone ’cause no one’s here

Left me here alone
And I shoulda stayed home
After ten cups of coffee
I’m thinkin’

(Where’d you go?) Nobody likes you, everyone left you
(Where’d you go?) They’re all out without you, havin’ fun
(Where’d you go?) Everyone left you, nobody likes you
(Where’d you go?) They’re all out without you, havin’ fun
(Where’d you go, go, go, go?)

Jeez

Huh
I got a rock and roll band, I got a rock and roll life
I got a rock and roll girlfriend and another ex-wife
I got a rock and roll house, I got a rock and roll car
I play the shit out the drums and I can play the guitar
I got a kid in New York, I got a kid in the Bay
I haven’t drank or smoked nothin’ in over twenty-two days
(Don’t wanna be an American idiot)
So get off my case, off of my case
Off of my case

Hey

Here they come, marchin’ down the street
Like a desperation murmur of a heartbeat
Comin’ back from the edge of town
Underneath their feet
The time has come and it’s goin’ nowhere
Nobody ever said that life was fair now
Go-carts and guns are treasures they will bear
In the summer heat

The world is spinnin’ ’round and ’round out of control again
The 7-Eleven to the fear of breakin’ down
So send my love a letterbomb and visit me in Hell
We’re the ones goin’

Home, we’re comin’ home again
Home, we’re comin’ home again

I started fuckin’ runnin’ as soon as my feet touched ground
We’re back in the barrio, and to you and me, that’s Jingletown

That’s home, we’re comin’ home again
Home, we’re comin’ home again
Home, we’re comin’ home again
Home, we’re comin’ home again
Home, we’re comin’ home again
Home, oh, we’re comin’ home again
Home, we’re comin’ home again
Home, we’re comin’ home again
(No, fuck you, just go, I don’t care
I don’t, I don’t know, I smashed my phone
Just go, I don’t care, I don’t, I don’t know, I smashed my phone)

Nobody likes you, everyone left you
They’re all out without you havin’ fun

บนถนนสายที่เต็มไปด้วยความอัปยศ
ที่ที่เธอทำความฝันหล่นหายไปกับสายฝน
มันไม่มีแม้แต่ร่องรอยของความหวังหลงเหลืออยู่เลย
เหลือเพียงเศษก้านกับเมล็ดกัญชาแห้ง ๆ ก้นถุงเป็นอย่างสุดท้าย
แต่จู่ ๆ ก็มีแสงสว่างวาบขึ้นมา
เซนต์จิมมี่นี่แหละคือประกายไฟในค่ำคืนอันมืดมิด
เขามาพร้อมกับของกำนัลและความไว้เนื้อเชื่อใจ
กลายเป็นขาใหญ่ประจำเมืองแห่งตัณหาแห่งนี้

มึงชื่ออะไรวะเนี่ย
ชอบแบบไหน หรือเจ็บปวดกับเรื่องอะไรอยู่บอกมาซิ
ฝันกลางวันมากเกินไปหรือเปล่า
คิดว่าตัวเองต้องการที่พึ่งพิงขนาดนั้นเลยเหรอ

ท่ามกลางฝูงชนที่ระทมทุกข์
เซนต์จิมมี่ปรากฏตัวขึ้นมาอย่างไม่เกรงกลัวหน้าไหน
เขาบอกว่า พวกเราแม่งพังยับเยินก็จริง แต่เราไม่กระจอกเหมือนพวกมันหรอก
ถ้าจะโทษใคร ก็ไปลงที่พ่อกับแม่ได้เลย

วันนี้จิมมี่ตายแล้ว
เขาเป่าสมองตัวเองกระจุยปลิวลงอ่าวไปเลย
พอนึกย้อนกลับไปในตอนนั้น
มันก็ไม่ต่างอะไรจากการทำลายตัวเองเงียบ ๆ ในโลกส่วนตัวของฉันเลย

ไม่มีใครสนหรอก ไม่มีใครแยแสเลยสักคน
แล้วมันจะมีใครสนใจไหม ถ้าสุดท้ายก็ไม่มีใครแคร์กันอยู่ดี
เออ ไม่มีใครนำพา ไม่มีใครเหลียวแลเลยสักนิด
มันจะมีค่าอะไรให้ใส่ใจ ในเมื่อโลกนี้มันไม่มีใครสนใจกันอยู่แล้ว

ตอนนี้จีซัสกำลังนั่งง่วนอยู่กับกองเอกสาร
ในสำนักงานซอมซ่อบนถนนอีสต์ที่สิบสอง
เขาไม่ได้ยินที่ใครพูดเลยสักคำในตอนนี้
เอาแต่นั่งฝันกลางวันหลุดเข้าไปอยู่ในโลกของตัวเอง
ใจจริงเขาอยากไปทำอย่างอื่นใจจะขาด
อย่างการไปสูบบุหรี่จิบกาแฟกับพวกคนนอกคอกข้างถนน
ชีวิตตอนนี้แขวนอยู่บนเส้นด้ายด้วยความวิตกกังวล
ฝั่งผู้หญิงก็ทนไม่ไหว ส่วนเขาก็แบกรับไว้จนล้นอก

ใครก็ได้ช่วยพาฉันออกไปจากทีนี่ที
ใครก็ได้ดึงฉันออกไปจากตรงนี้ทีเถอะ
ขอร้องล่ะ ช่วยพาฉันไปจากที่นี่ทีนะ
แม่งเอ๊ย พาฉันออกไปจากที่นี่ให้พ้น ๆ เลยไป

มันช่างห่างไกลเหลือเกิน และฉันไม่อยากทนอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว
พาฉันออกไปจากตรงนี้เดี๋ยวนี้เลยนะ
ฉันแค่ต้องการอิสระ มันพอจะมีหนทางบ้างไหม
ช่วยเอาฉันออกไปจากที่นี่ทีเถอะ
เออ ใช่เลย
ไอ้ความฝันที่เหมือนจะจริงอันนี้ มันไม่ใช่ทางของฉันเลยสักนิด

ฉันเผลอหลับไปตอนเปิดทีวีช่องสไปก์ทิ้งไว้
อัดกาแฟเข้าไปตั้งสิบแก้วแล้ว แต่เธอก็ยังไม่มาสักที
พยายามจะฮัมเพลงในฝัน แต่ดันมีบางอย่างผิดเพี้ยนไปหมด
แถมยังบอกใครไม่ได้ด้วย เพราะไม่มีใครอยู่ตรงนี้เลยสักคน

ทิ้งให้ฉันอยู่ตรงนี้ตัวคนเดียว
รู้อย่างนี้ฉันควรจะนอนอยู่บ้านตั้งแต่แรก
หลังจากซดกาแฟเข้าไปสิบแก้วเต็ม ๆ
สมองมันก็เริ่มฟุ้งซ่าน

เธอหายไปไหนนะ ไม่มีใครชอบมึงหรอก ทุกคนทิ้งมึงไปหมดแล้ว
เธอไปอยู่ไหนกันนะ พวกนั้นออกไปสนุกกันข้างนอกโดยไม่มีมึง
เธอหายไปไหนเสียล่ะ ทุกคนเขาทิ้งมึงไปหมด ไม่มีใครชอบมึงเลยสักคน
เธอหนีไปอยู่ไหนนะ พวกเขาพากันออกไปลัลล้าข้างนอกอย่างมีความสุขโดยไม่มีมึง
เธอหายไปไหนของเธอเนี่ย

พับผ่าสิ

เหอะ
ฉันมีวงร็อกแอนด์โรล มีชีวิตแบบชาวร็อกสุดเหวี่ยง
มีแฟนสาวสายร็อก แถมยังมีเมียเก่าพ่วงมาอีกคน
มีบ้านสไตล์ร็อก มีรถเท่ ๆ ของตัวเอง
ฉันหวดกลองได้ยับเยินแถมยังเล่นกีตาร์โคตรเก่ง
มีลูกอยู่ที่นิวยอร์กคนหนึ่ง แล้วก็อยู่ที่ฝั่งเบย์อีกคน
แถมยังไม่ได้แตะเหล้าหรือสูบอะไรเลยมาตั้งยี่สิบสองวันแล้วนะ
ไม่อยากกลายเป็นไอ้คนอเมริกันงี่เง่าหรอกนะ
เพราะฉะนั้นเลิกมาตอแยฉันสักที
หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว

เฮ้ย

นั่นไง พวกเขาพากันเดินขบวนลงมาตามท้องถนนแล้ว
เปรียบเหมือนเสียงเต้นของหัวใจที่แผ่วเบาและสิ้นหวัง
พวกเขากำลังเดินทางกลับมาจากสุดขอบเมือง
ภายใต้ฝ่าเท้าของพวกเขาเหล่านั้น
ช่วงเวลาสำคัญมาถึงแล้ว แต่มันกลับหยุดนิ่งไม่ไปไหนเลย
ก็ไม่เคยมีใครบอกนี่นาว่าชีวิตมันจะมีความยุติธรรม
พกเอารถโกคาร์ทกับปืนของเล่นที่เป็นสมบัติล้ำค่าติดตัวมาด้วย
ท่ามกลางไอแดดอันร้อนระอุของฤดูร้อน

โลกแม่งหมุนเคว้งคว้างจนเริ่มควบคุมไม่อยู่กรงอีกรอบแล้ว
ตั้งแต่นั่งคุยกันหน้าร้านเซเว่นไปจนถึงความกลัวว่าจะสติแตกกระเจิง
ถ้างั้นก็ฝากส่งจดหมายรักติดระเบิดไปให้คนดีของฉันที แล้วค่อยมาเจอกันในนรกนะ
พวกเรานี่แหละกำลังจะเดินทางไป

กลับบ้าน พวกเรากำลังจะกลับไปบ้านเกิดอีกครั้ง
กลับสู่เหย้า คราวนี้พวกเรากำลังจะคืนถิ่นกันแล้ว

พอเท้าแตะพื้นปุ๊บ ฉันก็แม่งใส่เกียร์หมาสับขาวิ่งทันที
เรากลับมาถึงย่านชุมชนของเราแล้ว และสำหรับพวกเราสองคน ที่นี่แหละคือจิงเกิลทาวน์

นั่นแหละบ้านของเรา พวกเรากำลังจะกลับไปที่นั่นกันแล้ว
กลับบ้าน คราวนี้พวกเรากำลังเดินทางกลับถิ่นเดิม
สู่บ้านอันแสนอบอุ่น ในที่สุดพวกเราก็กำลังจะได้กลับไปแล้วจริงๆ
กลับรังของเรา จุดหมายปลายทางของพวกเราอยู่ไม่ไกลแล้ว
กลับไปหาความคุ้นเคย คราวนี้เรากำลังจะได้กลับบ้านกันจริงๆ เสียที
กลับบ้าน ในที่สุดพวกเราก็กำลังจะคืนสู่เหย้าแล้ว
กลับบ้านเดิม พวกเรากำลังเดินทางมุ่งหน้ากลับไปแล้ว
สู่บ้านของเรา ท้ายที่สุดแล้วพวกเราก็กำลังจะได้กลับไปเสียที
ไม่โว้ย ไปให้พ้นเลยไป ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้นแหละ
ไม่รู้สิ ไม่รู้เรื่องอะไรด้วยแล้ว ฉันปาโทรศัพท์ตัวเองทิ้งไปแล้ว
ไปให้พ้นหน้าเหอะ ไม่แคร์อะไรแล้วจริงๆ ไม่รู้อะไรทั้งนั้น โทรศัพท์ก็ปาทิ้งไปเรียบร้อยแล้ว

ไม่มีใครเขาชอบมึงหรอก ทุกคนทิ้งมึงไปหมดแล้ว
พวกนั้นออกไปสนุกกันข้างนอกโดยไม่มีมึงสักคน