เรื่องราวของเศรษฐีใหม่ที่ชีวิตพุ่งขึ้นสุดแล้วดิ่งลงเหวแบบไม่ทันตั้งตัว จากคนที่เคยมีเงินถุงถังซื้อคฤหาสน์หลังโตไว้จัดปาร์ตี้อวดเพื่อนฝูง แต่ดันใช้ชีวิตตามใจเปย์แหลกจนหมดตัว สุดท้ายหนี้ท่วมหัวจนต้องถูกบังคับขายบ้านทิ้ง กลายเป็นบทเรียนราคาแพงของคนไม่รู้จักวางแผนชีวิต
Eng - Thai
The biggest house in the neighborhood
คฤหาสน์หลังใหญ่ที่สุดในละแวกนั้น
He went and bought this house when he made good
พอเริ่มตั้งตัวได้ เขาก็รีบไปซื้อบ้านหลังนี้ทันที
Ten bedrooms and a swimming pool
มีทั้งสิบห้องนอน แถมสระว่ายน้ำในตัว
Where he entertained all the people that he knew
เอาไว้เปิดต้อนรับ เลี้ยงสังสรรค์เพื่อนฝูงทุกคนที่รู้จัก
But he hit the hard times, had to sell out
แต่วันหนึ่งชีวิตก็ตกอับ จนต้องยอมเทขายทิ้ง
Most exclusive residence for sale
ประกาศขายคฤหาสน์หรูทำเลทองด่วน
He went and spent all the money that he had (Ba, ba-ba, ba)
เขาผลาญเงินที่มีจนเกลี้ยงกระเป๋า
He had a heart and not a head (Ba, ba-ba, ba)
ใช้แต่อารมณ์ ไม่เคยคิดหน้าคิดหลัง
He spent it all on girls and fancy jewelry (Ba, ba-ba, ba)
เปย์ให้สาว ๆ หมดตัว แถมซื้อแต่เครื่องเพชรหรูหรา
Then he found himself in front of a judge and jury (Ba, ba-ba, ba)
มารู้ตัวอีกทีก็โดนฟ้อง ลากขึ้นศาลต่อหน้าผู้พิพากษา
And the judge said to pay up, or you must sell out
ศาลสั่งให้จ่ายหนี้คืนให้หมด ไม่อย่างนั้นก็ต้องขายบ้านใช้หนี้
Most exclusive residence for sale
บ้านหรูระดับไฮเอนด์หลังนี้เลยต้องหลุดขายทอดตลาด
He had to tell all the servants to go away (Ba, ba-ba, ba)
เขาจำใจต้องไล่คนรับใช้ในบ้านออกทั้งหมด
Couldn’t even afford to pay their way (Ba, ba-ba, ba)
เพราะไม่มีปัญญาจ่ายแม้กระทั่งค่าจ้าง
He took to the bottle and drunk himself down (Ba, ba-ba, ba)
เลยหันไปพึ่งเหล้า ก้มหน้าดื่มจนหัวราน้ำ
Then he soaked away all the troubles and let them drown (Ba, ba-ba, ba)
กะจะใช้แอลกอฮอล์ช่วยกลบความทุกข์ให้จมหายไป
Then he saw a notice on the wall
พอมองไปที่รั้ว ก็เห็นป้ายแปะเด่นหรา
Most exclusive residence for sale
เปิดขายคฤหาสน์สุดพิเศษหลังนี้
Most exclusive residence for sale
บ้านหรูที่ใครก็อยากได้ กำลังจะเปลี่ยนมือ
La, la-la, la, la-la, la, la, la
ลา ลาลา ลา ลาลา ลา ลา ลา
La, la-la, la, la-la, la, la, la
ลา ลาลา ลา ลาลา ลา ลา ลา
Eng
The biggest house in the neighborhood
He went and bought this house when he made good
Ten bedrooms and a swimming pool
Where he entertained all the people that he knew
But he hit the hard times, had to sell out
Most exclusive residence for sale
He went and spent all the money that he had (Ba, ba-ba, ba)
He had a heart and not a head (Ba, ba-ba, ba)
He spent it all on girls and fancy jewelry (Ba, ba-ba, ba)
Then he found himself in front of a judge and jury (Ba, ba-ba, ba)
And the judge said to pay up, or you must sell out
Most exclusive residence for sale
He had to tell all the servants to go away (Ba, ba-ba, ba)
Couldn’t even afford to pay their way (Ba, ba-ba, ba)
He took to the bottle and drunk himself down (Ba, ba-ba, ba)
Then he soaked away all the troubles and let them drown (Ba, ba-ba, ba)
Then he saw a notice on the wall
Most exclusive residence for sale
Most exclusive residence for sale
La, la-la, la, la-la, la, la, la
La, la-la, la, la-la, la, la, la
Thai
คฤหาสน์หลังใหญ่ที่สุดในละแวกนั้น
พอเริ่มตั้งตัวได้ เขาก็รีบไปซื้อบ้านหลังนี้ทันที
มีทั้งสิบห้องนอน แถมสระว่ายน้ำในตัว
เอาไว้เปิดต้อนรับ เลี้ยงสังสรรค์เพื่อนฝูงทุกคนที่รู้จัก
แต่วันหนึ่งชีวิตก็ตกอับ จนต้องยอมเทขายทิ้ง
ประกาศขายคฤหาสน์หรูทำเลทองด่วน
เขาผลาญเงินที่มีจนเกลี้ยงกระเป๋า
ใช้แต่อารมณ์ ไม่เคยคิดหน้าคิดหลัง
เปย์ให้สาว ๆ หมดตัว แถมซื้อแต่เครื่องเพชรหรูหรา
มารู้ตัวอีกทีก็โดนฟ้อง ลากขึ้นศาลต่อหน้าผู้พิพากษา
ศาลสั่งให้จ่ายหนี้คืนให้หมด ไม่อย่างนั้นก็ต้องขายบ้านใช้หนี้
บ้านหรูระดับไฮเอนด์หลังนี้เลยต้องหลุดขายทอดตลาด
เขาจำใจต้องไล่คนรับใช้ในบ้านออกทั้งหมด
เพราะไม่มีปัญญาจ่ายแม้กระทั่งค่าจ้าง
เลยหันไปพึ่งเหล้า ก้มหน้าดื่มจนหัวราน้ำ
กะจะใช้แอลกอฮอล์ช่วยกลบความทุกข์ให้จมหายไป
พอมองไปที่รั้ว ก็เห็นป้ายแปะเด่นหรา
เปิดขายคฤหาสน์สุดพิเศษหลังนี้
บ้านหรูที่ใครก็อยากได้ กำลังจะเปลี่ยนมือ
ลา ลาลา ลา ลาลา ลา ลา ลา
ลา ลาลา ลา ลาลา ลา ลา ลา










Comments are off this post