แปลเพลง Extraordinary Girl - Green Day | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความสัมพันธ์ที่แสนอึดอัดของคนสองคนที่ต่างก็แตกสลายและเยียวยากันไม่ได้ ฝ่ายหญิงคือคนพิเศษที่ติดอยู่ในโลกธรรมดาอันแสนน่าเบื่อ ส่วนฝ่ายชายก็อ่อนแอเกินกว่าจะฉุดดึงเธอขึ้นมา กลายเป็นความรักที่เต็มไปด้วยคราบน้ำตาและความสิ้นหวังจนแทบมองไม่เห็นทางออก

Eng - Thai

She’s an extraordinary girl
เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษมากเลยนะ
In an ordinary world
แต่กลับต้องมาจมปลักอยู่ในโลกแสนธรรมดาใบนี้
And she can’t seem to get away
และดูเหมือนเธอจะหาทางหนีออกไปไม่ได้เลย
He lacks the courage in his mind
ส่วนเขาก็ขลาดกลัวเกินกว่าจะทำอะไรได้
Like a child left behind
เหมือนเด็กน้อยที่โดนทิ้งไว้ข้างหลัง
Like a pet left in the rain
ไม่ต่างอะไรกับสัตว์เลี้ยงที่โดนปล่อยทิ้งไว้กลางสายฝน

She’s all alone again
สุดท้ายเธอก็ต้องอยู่ตัวคนเดียวอีกแล้ว
Wipin’ the tears from her eyes
คอยปาดน้ำตาตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Some days, he feels like dyin’
บางวันเขาก็หดหู่จนอยากจะตายไปให้พ้น
She gets so sick of cryin’
ขณะที่เธอกก็เหนื่อยล้ากับการร้องไห้เต็มที

She sees the mirror of herself
เวลาเธอมองเข้าไปในกระจก
An image she wants to sell
เธอเห็นภาพลักษณ์ที่ตัวเองอยากจะแสดงให้คนอื่นเห็น
To anyone willing to buy
เผื่อว่าจะมีใครสักคนยอมเปิดใจรับมันไว้
He steals the image in her kiss
เขาฉกฉวยเอาตัวตนนั้นผ่านรสจูบของเธอ
From her heart’s apocalypse
ช่วงชิงมันมาจากหัวใจที่พังทลายไม่มีชิ้นดี
From the one called Whatsername
จากผู้หญิงคนนั้นที่ใคร ๆ ก็เรียกเธอว่า “ยัยนั่น”

She’s all alone again
เธอกลับมาเคว้งคว้างตัวคนเดียวอีกครั้ง
Wipin’ the tears from her eyes
ต้องมานั่งเช็ดน้ำตาตัวเองเหมือนเคย
Some days, he feels like dyin’
วันร้าย ๆ เขาก็เอาแต่ดิ่งจนอยากจบชีวิตลง
She gets so sick of cryin’
จนเธอเองก็เอือมระอาที่จะต้องมาร้องไห้ฟูมฟายแล้ว

She’s all alone again
ที่สุดแล้วเธอก็ไม่เหลือใครข้างกายอีกตามเคย
Wipin’ the tears from her eyes
ได้แต่ปาดน้ำตาที่ไหลนองหน้าเงียบ ๆ
Some days, he feels like dyin’
บางวันตัวเขาก็ดิ่งลึกจนแทบไม่อยากอยู่ต่อ
Some days, it’s not worth tryin’
บางวันก็รู้สึกเหนื่อยเกินกว่าจะพยายามประคับประคองรักนี้
Now that they both are findin’
ตอนนี้พวกเขาทั้งคู่เริ่มตระหนักได้แล้วว่า
She gets so sick of cryin’
เธอนั้นหมดแรงจะร้องไห้ให้กับความสัมพันธ์นี้แล้วจริง ๆ

She’s an extraordinary girl
เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษมากเลยนะ
An extraordinary girl
เป็นคนที่พิเศษจริง ๆ
An extraordinary girl
ช่างเป็นผู้หญิงที่แสนวิเศษเหลือเกิน
An extraordinary girl
เป็นผู้หญิงที่ดีขนาดนั้นแท้ ๆ

Eng

She’s an extraordinary girl
In an ordinary world
And she can’t seem to get away
He lacks the courage in his mind
Like a child left behind
Like a pet left in the rain

She’s all alone again
Wipin’ the tears from her eyes
Some days, he feels like dyin’
She gets so sick of cryin’

She sees the mirror of herself
An image she wants to sell
To anyone willing to buy
He steals the image in her kiss
From her heart’s apocalypse
From the one called Whatsername

She’s all alone again
Wipin’ the tears from her eyes
Some days, he feels like dyin’
She gets so sick of cryin’

She’s all alone again
Wipin’ the tears from her eyes
Some days, he feels like dyin’
Some days, it’s not worth tryin’
Now that they both are findin’
She gets so sick of cryin’

She’s an extraordinary girl
An extraordinary girl
An extraordinary girl
An extraordinary girl

Thai

เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษมากเลยนะ
แต่กลับต้องมาจมปลักอยู่ในโลกแสนธรรมดาใบนี้
และดูเหมือนเธอจะหาทางหนีออกไปไม่ได้เลย
ส่วนเขาก็ขลาดกลัวเกินกว่าจะทำอะไรได้
เหมือนเด็กน้อยที่โดนทิ้งไว้ข้างหลัง
ไม่ต่างอะไรกับสัตว์เลี้ยงที่โดนปล่อยทิ้งไว้กลางสายฝน

สุดท้ายเธอก็ต้องอยู่ตัวคนเดียวอีกแล้ว
คอยปาดน้ำตาตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า
บางวันเขาก็หดหู่จนอยากจะตายไปให้พ้น
ขณะที่เธอกก็เหนื่อยล้ากับการร้องไห้เต็มที

เวลาเธอมองเข้าไปในกระจก
เธอเห็นภาพลักษณ์ที่ตัวเองอยากจะแสดงให้คนอื่นเห็น
เผื่อว่าจะมีใครสักคนยอมเปิดใจรับมันไว้
เขาฉกฉวยเอาตัวตนนั้นผ่านรสจูบของเธอ
ช่วงชิงมันมาจากหัวใจที่พังทลายไม่มีชิ้นดี
จากผู้หญิงคนนั้นที่ใคร ๆ ก็เรียกเธอว่า “ยัยนั่น”

เธอกลับมาเคว้งคว้างตัวคนเดียวอีกครั้ง
ต้องมานั่งเช็ดน้ำตาตัวเองเหมือนเคย
วันร้าย ๆ เขาก็เอาแต่ดิ่งจนอยากจบชีวิตลง
จนเธอเองก็เอือมระอาที่จะต้องมาร้องไห้ฟูมฟายแล้ว

ที่สุดแล้วเธอก็ไม่เหลือใครข้างกายอีกตามเคย
ได้แต่ปาดน้ำตาที่ไหลนองหน้าเงียบ ๆ
บางวันตัวเขาก็ดิ่งลึกจนแทบไม่อยากอยู่ต่อ
บางวันก็รู้สึกเหนื่อยเกินกว่าจะพยายามประคับประคองรักนี้
ตอนนี้พวกเขาทั้งคู่เริ่มตระหนักได้แล้วว่า
เธอนั้นหมดแรงจะร้องไห้ให้กับความสัมพันธ์นี้แล้วจริง ๆ

เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษมากเลยนะ
เป็นคนที่พิเศษจริง ๆ
ช่างเป็นผู้หญิงที่แสนวิเศษเหลือเกิน
เป็นผู้หญิงที่ดีขนาดนั้นแท้ ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้