การต้องยอมรับความรู้สึกตัวเองทั้งที่เป็นคนเก็บทรงเก่งมันแม่งโคตรอึดอัด เหมือนพยายามฝืนทนมาตลอดแต่สุดท้ายก็หลุดปากพูดความจริงออกไปจนได้ เพลงสไตล์คนฟอร์มเยอะที่แพ้ทางให้เธออย่างสิ้นเชิง จนต้องปล่อยเลยตามเลยในที่สุด
Eng - Thai
You know what I mean
คงพอจะเข้าใจความรู้สึกฉันใช่ไหม
It’s like walking in the heat all day with no water
อารมณ์เหมือนเดินตากแดดเปรีย้ง ๆ ทั้งวันโดยไม่ได้กินน้ำ
It’s like waiting for a friend
หรือเหมือนยืนรอเพื่อนอยู่นานสองนาน
Watching everybody else meet theirs on that corner
แล้วมองคนอื่นเขามารับเพื่อนตรงมุมถนนกันไปหมด
Or losing in an argument
หรือไม่ก็เหมือนเถียงแพ้คนอื่น
Though you’re right, can’t get your thoughts in order
ทั้งที่เราเป็นฝ่ายถูก แต่ดันเรียบเรียงคำพูดไม่ถูกเอง
Still, I refrain from talking at you, talking on
ถึงอย่างนั้น ฉันก็พยายามตัดบท ไม่พูดจายาวเหยียดใส่เธอ
You know me well, I don’t explain
เธอรู้ดีนี่ว่าฉันไม่ใช่คนชอบอธิบายอะไร
But what the hell?
แต่บ้าเอ๊ย ช่างมันเถอะ
Why do you think I come ’round here on my free will?
คิดว่าที่ฉันเสนอหน้ามาหาเธอแถวนี้เพราะว่างมากหรือไง
Wasting all my precious time
ยอมเสียเวลาอันมีค่าไปตั้งเยอะแยะ
Oh, the truth spills out
สุดท้ายความจริงมันก็โป๊ะออกมาจนได้
And oh, oh I, I’ve told you now
แล้วฉันก็ดันพูดความในใจออกไปหมดแล้วด้วย
You know what I mean
เธอน่าจะพอรู้แหละว่าหมายถึงอะไร
Although I try my best, I still let down the team
ถึงจะพยายามเก็บอาการแค่ไหน สุดท้ายก็ทำเสียเรื่องจนได้
You’re everything I want
ก็เธอคือทุกอย่างที่ฉันต้องการนี่นา
Why should I resist when you are there for me?
แล้วจะให้ฉันฝืนใจทำไม ในเมื่อเธอก็ยืนอยู่ตรงนี้เพื่อฉัน
Should I refrain from talking at you, talking on?
หรือฉันควรจะเงียบปากไว้ ไม่พูดเพ้อเจ้อใส่เธอดี
You know me well, I don’t explain
ก็รู้อยู่แล้วว่าปกติฉันไม่ค่อยเล่าอะไรให้ใครฟัง
But what the hell?
แต่แม่ง จะสนทำไมล่ะ
Why do you think I come ’round here on my free will?
ถ้าไม่ชอบ เธอคิดว่าฉันจะตั้งใจโผล่มาหาเธอถึงที่นี่เหรอ
Wasting all my precious time
ยอมทุ่มเทเวลาสำคัญมานั่งอยู่ตรงนี้
Oh, the truth spills out
หลุดปากบอกความจริงไปซะได้
And oh, oh I, I’ve told you now
แถมตอนนี้ฉันก็สารภาพกับเธอไปหมดเปลือกแล้วด้วย
I’ve told you now
หลุดพูดไปหมดแล้ว
I’ve told you now
บอกความจริงไปแล้วนะ
I’ve told you now
สารภาพไปหมดแล้วเนี่ย
Still, I refrain from talking at you, talking on
แต่เอาเข้าจริง ฉันก็ยังยับยั้งชั่งใจ ไม่ระบายความรู้สึกออกมาหมดอยู่ดี
You know me well, I don’t explain
เธอเองก็รู้ดีว่าฉันไม่ใช่พวกชอบพูดเปิดใจ
So what the hell?
แต่แล้วไงล่ะ ช่างแม่งเหอะ
Why do you think I come ’round here on my free will?
ลองคิดดูสิว่าถ้าใจไม่อยากมา ฉันจะถ่อมาหาเธอทำไม
Wasting all my precious time
ยอมผลาญเวลาตัวเองไปวัน ๆ แบบนี้
What the hell?
เอาจริง ช่างมันเหอะ
Why do you think I come ’round here on my own will?
ถ้าไม่ใช่เพราะรัก ฉันจะตั้งใจมาโผล่ตรงนี้เพื่ออะไร
Wasting all my precious time
เสียเวลาส่วนตัวไปเยอะขนาดนี้
Oh, the truth spills out
แต่เอาเถอะ ในเมื่อความจริงมันเผยออกมาแล้ว
And oh, oh I, I’ve told you now
และฉันก็ดันพูดความจริงกับเธอไปหมดแล้วด้วย
Eng
You know what I mean
It’s like walking in the heat all day with no water
It’s like waiting for a friend
Watching everybody else meet theirs on that corner
Or losing in an argument
Though you’re right, can’t get your thoughts in order
Still, I refrain from talking at you, talking on
You know me well, I don’t explain
But what the hell?
Why do you think I come ’round here on my free will?
Wasting all my precious time
Oh, the truth spills out
And oh, oh I, I’ve told you now
You know what I mean
Although I try my best, I still let down the team
You’re everything I want
Why should I resist when you are there for me?
Should I refrain from talking at you, talking on?
You know me well, I don’t explain
But what the hell?
Why do you think I come ’round here on my free will?
Wasting all my precious time
Oh, the truth spills out
And oh, oh I, I’ve told you now
I’ve told you now
I’ve told you now
I’ve told you now
Still, I refrain from talking at you, talking on
You know me well, I don’t explain
So what the hell?
Why do you think I come ’round here on my free will?
Wasting all my precious time
What the hell?
Why do you think I come ’round here on my own will?
Wasting all my precious time
Oh, the truth spills out
And oh, oh I, I’ve told you now
Thai
คงพอจะเข้าใจความรู้สึกฉันใช่ไหม
อารมณ์เหมือนเดินตากแดดเปรีย้ง ๆ ทั้งวันโดยไม่ได้กินน้ำ
หรือเหมือนยืนรอเพื่อนอยู่นานสองนาน
แล้วมองคนอื่นเขามารับเพื่อนตรงมุมถนนกันไปหมด
หรือไม่ก็เหมือนเถียงแพ้คนอื่น
ทั้งที่เราเป็นฝ่ายถูก แต่ดันเรียบเรียงคำพูดไม่ถูกเอง
ถึงอย่างนั้น ฉันก็พยายามตัดบท ไม่พูดจายาวเหยียดใส่เธอ
เธอรู้ดีนี่ว่าฉันไม่ใช่คนชอบอธิบายอะไร
แต่บ้าเอ๊ย ช่างมันเถอะ
คิดว่าที่ฉันเสนอหน้ามาหาเธอแถวนี้เพราะว่างมากหรือไง
ยอมเสียเวลาอันมีค่าไปตั้งเยอะแยะ
สุดท้ายความจริงมันก็โป๊ะออกมาจนได้
แล้วฉันก็ดันพูดความในใจออกไปหมดแล้วด้วย
เธอน่าจะพอรู้แหละว่าหมายถึงอะไร
ถึงจะพยายามเก็บอาการแค่ไหน สุดท้ายก็ทำเสียเรื่องจนได้
ก็เธอคือทุกอย่างที่ฉันต้องการนี่นา
แล้วจะให้ฉันฝืนใจทำไม ในเมื่อเธอก็ยืนอยู่ตรงนี้เพื่อฉัน
หรือฉันควรจะเงียบปากไว้ ไม่พูดเพ้อเจ้อใส่เธอดี
ก็รู้อยู่แล้วว่าปกติฉันไม่ค่อยเล่าอะไรให้ใครฟัง
แต่แม่ง จะสนทำไมล่ะ
ถ้าไม่ชอบ เธอคิดว่าฉันจะตั้งใจโผล่มาหาเธอถึงที่นี่เหรอ
ยอมทุ่มเทเวลาสำคัญมานั่งอยู่ตรงนี้
หลุดปากบอกความจริงไปซะได้
แถมตอนนี้ฉันก็สารภาพกับเธอไปหมดเปลือกแล้วด้วย
หลุดพูดไปหมดแล้ว
บอกความจริงไปแล้วนะ
สารภาพไปหมดแล้วเนี่ย
แต่เอาเข้าจริง ฉันก็ยังยับยั้งชั่งใจ ไม่ระบายความรู้สึกออกมาหมดอยู่ดี
เธอเองก็รู้ดีว่าฉันไม่ใช่พวกชอบพูดเปิดใจ
แต่แล้วไงล่ะ ช่างแม่งเหอะ
ลองคิดดูสิว่าถ้าใจไม่อยากมา ฉันจะถ่อมาหาเธอทำไม
ยอมผลาญเวลาตัวเองไปวัน ๆ แบบนี้
เอาจริง ช่างมันเหอะ
ถ้าไม่ใช่เพราะรัก ฉันจะตั้งใจมาโผล่ตรงนี้เพื่ออะไร
เสียเวลาส่วนตัวไปเยอะขนาดนี้
แต่เอาเถอะ ในเมื่อความจริงมันเผยออกมาแล้ว
และฉันก็ดันพูดความจริงกับเธอไปหมดแล้วด้วย










Comments are off this post