LYRIC

ความสัมพันธ์ระยะสั้นที่ติดอยู่ในหัวไม่ยอมหาย กับความรู้สึกเสียดายที่ดันรู้ใจตัวเองช้าเกินไป หญิงสาวชื่อสะดุดตาที่ผ่านเข้ามาในคืนวันเกิดแล้วก็หายลับ ทิ้งไว้แค่ความทรงจำ ของไม่กี่ชิ้น กับความหงุดหงิดที่ต้องมานั่งโทษตัวเองว่าทำไมตอนนั้นไม่รั้งเธอไว้

Eng - Thai


Haushinka is a girl with a peculiar name
เฮาชินกาคือชื่อแปลกหูของผู้หญิงคนหนึ่ง
I met her on the eve of my birthday
ฉันเจอกับเธอในคืนก่อนวันเกิดตัวเอง
Did she know? (Did she know?)
ตอนนั้นเธอจะรู้ใจฉันบ้างไหม
Did she know before she went away?
เธอจะรู้ตัวบ้างไหมก่อนที่เธอจะเดินจากไป
Does she know? (Does she know?)
แล้วตอนนี้เธอรู้หรือยัง
Does she know? But it’s too damn late
เธอรู้บ้างไหม แต่ก็นั่นแหละ มันสายเกินไปแล้วจริง ๆ

This girl has gone far away
ผู้หญิงคนนี้จากไปไกลแสนไกล
Now she’s gone
ตอนนี้เธอไม่อยู่แล้ว
This girl has gone far away
ผู้หญิงคนนี้จากไปไกลแสนไกล
Now she’s gone
เธอไม่อยู่ตรงนี้แล้ว
This girl has gone far away
ผู้หญิงคนนี้จากไปไกลแสนไกล
Now she’s gone
ตอนนี้เธอหายไปแล้ว
This girl has gone far away
ผู้หญิงคนนี้จากไปไกลแสนไกล
Now she’s gone, now she’s gone, now she’s all gone
ตอนนี้เธอจากไป เธอไม่อยู่แล้ว เธอหายไปหมดแล้วจริง ๆ

All I have now is a memory to date
สิ่งที่เหลืออยู่ตอนนี้มีแค่ความทรงจำในวันวาน
A cheap hat and cigarettes and a peculiar name
หมวกราคาถูก บุหรี่ซองหนึ่ง กับชื่อประหลาด ๆ ของเธอ
I didn’t know (I didn’t know)
ตอนนั้นฉันไม่รู้อะไรเลย
I didn’t know before she went away
ไม่รู้เลยสักนิดก่อนที่เธอจะทิ้งกันไป
I know now (I know now)
จนตอนนี้ฉันถึงเพิ่งเข้าใจ
I know now, but it’s too damn late
เข้าใจทุกอย่างแล้ว แต่มันก็โคตรจะสายเกินไป

This girl has gone far away
เธอบินหนีหายไปไกลลิบ
Now she’s gone
ไม่มีเธออีกต่อไปแล้ว
This girl has gone far away
เธอบินหนีหายไปไกลลิบ
Now she’s gone
เธอจากไปแล้วจริง ๆ
This girl has gone far away
เธอบินหนีหายไปไกลลิบ
Now she’s gone
เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว
This girl has gone far away
เธอบินหนีหายไปไกลลิบ
Now she’s gone, now she’s gone, now she’s all gone
จากไปแล้ว เธอทิ้งไปแล้ว ไม่เหลือใครสักคนแล้ว

Will she ever find her way?
ไม่รู้ว่าเธอจะหาเส้นทางของตัวเองเจอไหม
I’m too damn young to be too late, but am I?
ฉันยังเด็กเกินกว่าจะบอกว่าสายเกินไป หรือว่าจริง ๆ ฉันคิดผิด
Yet again, I’m kickin’ myself
สุดท้ายฉันก็ได้แต่ก่นด่าตัวเองซ้ำ ๆ
And I’ll be here in battle scars waiting for you
และฉันคงต้องจมอยู่กับรอยแผลพวกนี้เพื่อรอคอยเธอ
Waiting for you now
เฝ้ารอเธออยู่ตรงนี้

This girl has gone far away
คนคนนั้นเตลิดไปไกลลับตา
Now she’s gone
ตอนนี้เธอไปแล้ว
This girl has gone far away
คนคนนั้นเตลิดไปไกลลับตา
Now she’s gone
เธอทิ้งฉันไปแล้ว
This girl has gone far away
คนคนนั้นเตลิดไปไกลลับตา
Now she’s gone
เธอไม่อยู่ให้เจออีกแล้ว
This girl has gone far away
คนคนนั้นเตลิดไปไกลลับตา
Now she’s gone, now she’s gone, now she’s all gone
เธอไปแล้ว เธอทิ้งกันไปแล้ว เธอหายลับไปหมดแล้วจริง ๆ

Eng


Haushinka is a girl with a peculiar name
I met her on the eve of my birthday
Did she know? (Did she know?)
Did she know before she went away?
Does she know? (Does she know?)
Does she know? But it’s too damn late

This girl has gone far away
Now she’s gone
This girl has gone far away
Now she’s gone
This girl has gone far away
Now she’s gone
This girl has gone far away
Now she’s gone, now she’s gone, now she’s all gone

All I have now is a memory to date
A cheap hat and cigarettes and a peculiar name
I didn’t know (I didn’t know)
I didn’t know before she went away
I know now (I know now)
I know now, but it’s too damn late

This girl has gone far away
Now she’s gone
This girl has gone far away
Now she’s gone
This girl has gone far away
Now she’s gone
This girl has gone far away
Now she’s gone, now she’s gone, now she’s all gone

Will she ever find her way?
I’m too damn young to be too late, but am I?
Yet again, I’m kickin’ myself
And I’ll be here in battle scars waiting for you
Waiting for you now

This girl has gone far away
Now she’s gone
This girl has gone far away
Now she’s gone
This girl has gone far away
Now she’s gone
This girl has gone far away
Now she’s gone, now she’s gone, now she’s all gone

Thai


เฮาชินกาคือชื่อแปลกหูของผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันเจอกับเธอในคืนก่อนวันเกิดตัวเอง
ตอนนั้นเธอจะรู้ใจฉันบ้างไหม
เธอจะรู้ตัวบ้างไหมก่อนที่เธอจะเดินจากไป
แล้วตอนนี้เธอรู้หรือยัง
เธอรู้บ้างไหม แต่ก็นั่นแหละ มันสายเกินไปแล้วจริง ๆ

ผู้หญิงคนนี้จากไปไกลแสนไกล
ตอนนี้เธอไม่อยู่แล้ว
ผู้หญิงคนนี้จากไปไกลแสนไกล
เธอไม่อยู่ตรงนี้แล้ว
ผู้หญิงคนนี้จากไปไกลแสนไกล
ตอนนี้เธอหายไปแล้ว
ผู้หญิงคนนี้จากไปไกลแสนไกล
ตอนนี้เธอจากไป เธอไม่อยู่แล้ว เธอหายไปหมดแล้วจริง ๆ

สิ่งที่เหลืออยู่ตอนนี้มีแค่ความทรงจำในวันวาน
หมวกราคาถูก บุหรี่ซองหนึ่ง กับชื่อประหลาด ๆ ของเธอ
ตอนนั้นฉันไม่รู้อะไรเลย
ไม่รู้เลยสักนิดก่อนที่เธอจะทิ้งกันไป
จนตอนนี้ฉันถึงเพิ่งเข้าใจ
เข้าใจทุกอย่างแล้ว แต่มันก็โคตรจะสายเกินไป

เธอบินหนีหายไปไกลลิบ
ไม่มีเธออีกต่อไปแล้ว
เธอบินหนีหายไปไกลลิบ
เธอจากไปแล้วจริง ๆ
เธอบินหนีหายไปไกลลิบ
เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว
เธอบินหนีหายไปไกลลิบ
จากไปแล้ว เธอทิ้งไปแล้ว ไม่เหลือใครสักคนแล้ว

ไม่รู้ว่าเธอจะหาเส้นทางของตัวเองเจอไหม
ฉันยังเด็กเกินกว่าจะบอกว่าสายเกินไป หรือว่าจริง ๆ ฉันคิดผิด
สุดท้ายฉันก็ได้แต่ก่นด่าตัวเองซ้ำ ๆ
และฉันคงต้องจมอยู่กับรอยแผลพวกนี้เพื่อรอคอยเธอ
เฝ้ารอเธออยู่ตรงนี้

คนคนนั้นเตลิดไปไกลลับตา
ตอนนี้เธอไปแล้ว
คนคนนั้นเตลิดไปไกลลับตา
เธอทิ้งฉันไปแล้ว
คนคนนั้นเตลิดไปไกลลับตา
เธอไม่อยู่ให้เจออีกแล้ว
คนคนนั้นเตลิดไปไกลลับตา
เธอไปแล้ว เธอทิ้งกันไปแล้ว เธอหายลับไปหมดแล้วจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post