เคยมีบางวันที่ตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกเหมือนชีวิตโดนความมืดมนกลืนกินจนจิตตก สติแตกกระเจิงไปหมดไหม อารมณ์เพลงดิบ ๆ ที่บอกเล่าความรู้สึกจมดิ่ง การสูญเสียเพื่อนพ้อง และความพยายามดิ้นรนหาทางออกจากชีวิตเฮงซวยด้วยความรัก
Eng - Thai
One, two, three, four
นับหนึ่ง สอง สาม สี่
Did you ever wake up to find
เคยตื่นมาแล้วเจอเรื่องชวนปวดหัวบ้างไหม
A day that broke up your mind?
วันที่ทำให้สติแตกจนคิดอะไรไม่ออก
Destroyed your notion of circular time?
พังความรู้สึกและมิติเวลาเดิม ๆ ไปจนหมดสิ้น
It’s just that demon life has got you in its sway
มันก็แค่ชีวิตอันมืดมนกำลังครอบงำเธออยู่
It’s just that demon life has got you in its sway
ก็แค่โดนโชคชะตาใจร้ายปั่นหัวเข้าให้แล้ว
Ain’t flinging tears out on the dusty ground
จะไม่ยอมเสียน้ำตาลงบนพื้นฝุ่นพวกนี้หรอก
For my friends out on the burial ground
ให้กับเพื่อน ๆ ที่จากไปนอนอยู่ในสุสาน
Can’t stand the feeling getting so brought down
ทนความรู้สึกที่ดิ่งวูบและหดหู่แบบนี้ไม่ไหวอีกต่อไป
It’s just that evil life that got me in its sway
ก็แค่ชีวิตเฮงซวยมันกำลังกลืนกินฉันอยู่
It’s just that evil life that got me in its sway
โดนด้านมืดของชีวิตครอบงำเข้าเต็ม ๆ
There must be ways to find out
มันต้องมีทางออกสักทางสิ
Love is the way they say is really strutting out
เขาว่ากันว่าความรักนี่แหละคือทางรอดที่สว่างสดใสที่สุด
Whoo
วู้ว
Hey, hey, hey now
เอาละ ฟังนะ
One day I woke up to find
วันหนึ่งตื่นขึ้นมาแล้วพบว่า
Right in the bed next to mine
บนเตียงข้าง ๆ กันนั้น
Someone that broke me up with a corner of her smile, yeah
มีผู้หญิงคนที่ทำให้ฉันหัวหมุนได้แค่เพราะยิ้มมุมปากของนาง
It’s just that demon life that got me in its sway
มันก็แค่ชีวิตร้าย ๆ ที่เข้ามาควบคุมฉัน
It’s just that demon life that got me in its sway
โดนคำสาปของชีวิตดึงลงสู่ความมืดมิด
It’s just that demon life that got me in its sway
ตกอยู่ใต้เงามืดจนไปไหนไม่รอด
(It’s just that demon life that got me in its sway)
ถูกจองจำไว้ในวงจรชีวิตอันแสนห่วย
It’s just that demon life has got me
ชีวิตเฮงซวยนี่มันจับฉันไว้แน่นจริง ๆ
Eng
One, two, three, four
Did you ever wake up to find
A day that broke up your mind?
Destroyed your notion of circular time?
It’s just that demon life has got you in its sway
It’s just that demon life has got you in its sway
Ain’t flinging tears out on the dusty ground
For my friends out on the burial ground
Can’t stand the feeling getting so brought down
It’s just that evil life that got me in its sway
It’s just that evil life that got me in its sway
There must be ways to find out
Love is the way they say is really strutting out
Whoo
Hey, hey, hey now
One day I woke up to find
Right in the bed next to mine
Someone that broke me up with a corner of her smile, yeah
It’s just that demon life that got me in its sway
It’s just that demon life that got me in its sway
It’s just that demon life that got me in its sway
(It’s just that demon life that got me in its sway)
It’s just that demon life has got me
Thai
นับหนึ่ง สอง สาม สี่
เคยตื่นมาแล้วเจอเรื่องชวนปวดหัวบ้างไหม
วันที่ทำให้สติแตกจนคิดอะไรไม่ออก
พังความรู้สึกและมิติเวลาเดิม ๆ ไปจนหมดสิ้น
มันก็แค่ชีวิตอันมืดมนกำลังครอบงำเธออยู่
ก็แค่โดนโชคชะตาใจร้ายปั่นหัวเข้าให้แล้ว
จะไม่ยอมเสียน้ำตาลงบนพื้นฝุ่นพวกนี้หรอก
ให้กับเพื่อน ๆ ที่จากไปนอนอยู่ในสุสาน
ทนความรู้สึกที่ดิ่งวูบและหดหู่แบบนี้ไม่ไหวอีกต่อไป
ก็แค่ชีวิตเฮงซวยมันกำลังกลืนกินฉันอยู่
โดนด้านมืดของชีวิตครอบงำเข้าเต็ม ๆ
มันต้องมีทางออกสักทางสิ
เขาว่ากันว่าความรักนี่แหละคือทางรอดที่สว่างสดใสที่สุด
วู้ว
เอาละ ฟังนะ
วันหนึ่งตื่นขึ้นมาแล้วพบว่า
บนเตียงข้าง ๆ กันนั้น
มีผู้หญิงคนที่ทำให้ฉันหัวหมุนได้แค่เพราะยิ้มมุมปากของนาง
มันก็แค่ชีวิตร้าย ๆ ที่เข้ามาควบคุมฉัน
โดนคำสาปของชีวิตดึงลงสู่ความมืดมิด
ตกอยู่ใต้เงามืดจนไปไหนไม่รอด
ถูกจองจำไว้ในวงจรชีวิตอันแสนห่วย
ชีวิตเฮงซวยนี่มันจับฉันไว้แน่นจริง ๆ










Comments are off this post