ความรู้สึกเวลาเจอคนที่ใช่แบบไม่คาดฝัน ราวกับจักรวาลจัดสรรให้ดวงวิญญาณได้มาพบกันอีกครั้ง อารมณ์คลั่งรักแบบหัวปักหัวปำจนไฟในตัวลุกโชน พร้อมแลกทุกอย่างและไม่มีทางปล่อยเธอหลุดมือไปเด็ดขาด
Eng - Thai
There is somethin’ between us
มีบางอย่างระหว่างเราสองคน
I can see it right now
ตอนนี้ฉันรู้สึกได้ชัดเจนเลย
Your magnetic demeanor
เสน่ห์ของเธอเหมือนมีแรงดึงดูด
That’s something can’t be found
เป็นความรู้สึกที่ไม่เคยเจอจากใคร
I thought that I was dreamin’
นึกว่าตัวเองกำลังฝันไปซะอีก
’Til my love came around
จนกระทั่งความรักอย่างเธอเดินเข้ามา
Now I just come on over
ตอนนี้ฉันเลยเดินเข้าไปหา
Show you how we get down
แล้วทำให้รู้ไปเลยว่าเราเข้ากันได้ดีแค่ไหน
Shawty, you can get blazed
ที่รัก เธอเตรียมใจฟินจนลอยได้เลย
I can’t believe that you are here
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอมายืนอยู่ตรงนี้
I can’t believe it’s happening
ไม่น่าเชื่อว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นจริง
What are the odds that you’d appear?
โอกาสยากแค่ไหนกันที่เธอจะปรากฏตัวขึ้นมา
The universe so vast to me
ทั้งที่จักรวาลนี้กว้างใหญ่เหลือเกิน
Seven billion is on the Earth
บนโลกมีคนตั้งเจ็ดพันล้านคน
Could’ve been anywhere, but you’re here with me
เธอจะไปอยู่ที่ไหนก็ได้ แต่กลับมาอยู่ตรงนี้กับฉัน
Should I play Lotto? What’s it worth?
ดวงดีขนาดนี้ต้องไปซื้อหวยแล้วมั้ง
I must be on, so clear to me
มันชัดเจนมากว่าฉันโชคดีสุด ๆ
Once I have you, I will
พอได้เธอมาครองแล้ว ฉันก็
Never let you, never let you—
จะไม่มีวันยอม ให้เธอ
Once I have you, I will
พอมีเธออยู่ข้างกาย ฉันก็
Never let you, never let you go
จะไม่ปล่อยเธอไปไหนเด็ดขาด
Never let you, never let you go
ไม่มีทางยอมให้เธอหลุดมือไปแน่ ๆ
Never let you, never let you go
จะรั้งเธอไว้ข้างกายตลอดไป
Never let you, never let you go
ไม่ปล่อยให้เธอหายไปไหนหรอก
Never let you—
ไม่ยอมปล่อยไปแน่นอน
There is somethin’ between us
มีเคมีบางอย่างที่เชื่อมเราไว้
I can see it right now
ฉันสัมผัสได้ในวินาทีนี้เลย
Your magnetic demeanor
แรงดึงดูดในตัวเธอมันแรงมาก
That’s something can’t be found
หาจากใครบนโลกนี้ไม่ได้อีกแล้ว
I thought that I was dreamin’
เคยคิดว่าตัวเองคงละเมอไปเอง
‘Til my love came around
จนได้มาเจอคนน่ารักแบบเธอ
Now I just come on over
ฉันเลยต้องเดินเข้าไปหา
Show you how we get down
แสดงให้เห็นไปเลยว่าเราเข้าขากันแค่ไหน
Shawty, you can get blazed
ที่รัก รับรองว่าเธอต้องเคลิ้มตามแน่
Look at you, love, you are the same
มองเธอทีไร เธอก็ยังเหมือนเดิมเลยนะ
You have a light you cannot hide
เปล่งประกายออกมาจนซ่อนไว้ไม่มิด
Yes, you may have a different face
ถึงหน้าตาอาจจะเปลี่ยนไปบ้าง
But your soul is the same inside
แต่ข้างในจิตวิญญาณเธอก็ยังคงเป็นคนเดิม
I don’t care who is listening
ใครจะฟังอยู่ก็ไม่สนใจทั้งนั้น
‘Cause they be making fun of this on TV
ถึงพวกรายการทีวีจะเอาเรื่องนี้ไปล้อกันสนุกปาก
They wouldn’t laugh if they were
พวกเขาคงขำไม่ออกแน่ ๆ
Inside my past life with you and they were me
ถ้าเคยผูกพันกันมาตั้งแต่ชาติที่แล้วแบบฉัน
Once I have you, I will
แค่ได้เธอมาอยู่ข้าง ๆ ฉันก็
Never let you, never let you—
จะไม่ยอมปล่อย เธอไป
Once I have you, I will
วินาทีที่เธอเป็นของฉัน ฉันก็
Never let you, never let you go
จะกอดเธอไว้ไม่ให้ห่างไปไหน
Never let you, never let you go
ไม่มีวันยอมให้เธอหลุดมือ
Never let you, never let you go, oh
จะเหนี่ยวรั้งเธอไว้คนเดียว
Never let you, never let you go, yeah
ไม่ให้ใครแย่งเธอไปได้หรอก
Never let you—
ไม่ปล่อยไปง่าย ๆ แน่
Don’t think that it cannot happen, ’cause it can
อย่าคิดว่าปาฏิหาริย์แบบนี้เกิดขึ้นไม่ได้ เพราะมันเกิดขึ้นแล้วจริง ๆ
Shawty, you can get blazed
ที่รัก ปล่อยใจให้ฟินไปพร้อมกันเถอะ
Sleep if you want, and wake up in love again
หลับตาลงถ้าเธอต้องการ แล้วตื่นมาพบกับความรักอีกครั้ง
Shawty, you can get blazed
ที่รัก เตรียมลอยไปกับความรู้สึกนี้ได้เลย
Once I have you, I will
ในเมื่อมีเธอเคียงข้างแล้ว ฉันก็
Never let you, never let you—
ไม่คิดจะปล่อย ให้เธอ
Once I (Once I) have you (Have you) I will (I will)
นาทีที่เราได้คู่กัน ฉันสัญญาเลยว่า
Never let you, never let you go, uh-huh
จะดูแลเธออย่างดี ไม่ยอมให้ไปไหน
(Shawty, you can get blazed)
เตรียมตัวฟินยาว ๆ ไปได้เลยที่รัก
Never let you, never let you go, baby
ไม่มีทางยอมให้เธอห่างกายเลยสักวินาที
Never let you, never let you go, babe
จะรั้งเธอไว้ตรงนี้ ไม่ปล่อยให้ไปไหน
Never let you, never let you go, hey
จะอยู่เคียงข้างเธอ ไม่ยอมให้จากไปไหนเด็ดขาด
Never let you—
ไม่มีวันปล่อยเธอไปแน่นอน
Eng
There is somethin’ between us
I can see it right now
Your magnetic demeanor
That’s something can’t be found
I thought that I was dreamin’
’Til my love came around
Now I just come on over
Show you how we get down
Shawty, you can get blazed
I can’t believe that you are here
I can’t believe it’s happening
What are the odds that you’d appear?
The universe so vast to me
Seven billion is on the Earth
Could’ve been anywhere, but you’re here with me
Should I play Lotto? What’s it worth?
I must be on, so clear to me
Once I have you, I will
Never let you, never let you—
Once I have you, I will
Never let you, never let you go
Never let you, never let you go
Never let you, never let you go
Never let you, never let you go
Never let you—
There is somethin’ between us
I can see it right now
Your magnetic demeanor
That’s something can’t be found
I thought that I was dreamin’
‘Til my love came around
Now I just come on over
Show you how we get down
Shawty, you can get blazed
Look at you, love, you are the same
You have a light you cannot hide
Yes, you may have a different face
But your soul is the same inside
I don’t care who is listening
‘Cause they be making fun of this on TV
They wouldn’t laugh if they were
Inside my past life with you and they were me
Once I have you, I will
Never let you, never let you—
Once I have you, I will
Never let you, never let you go
Never let you, never let you go
Never let you, never let you go, oh
Never let you, never let you go, yeah
Never let you—
Don’t think that it cannot happen, ’cause it can
Shawty, you can get blazed
Sleep if you want, and wake up in love again
Shawty, you can get blazed
Once I have you, I will
Never let you, never let you—
Once I (Once I) have you (Have you) I will (I will)
Never let you, never let you go, uh-huh
(Shawty, you can get blazed)
Never let you, never let you go, baby
Never let you, never let you go, babe
Never let you, never let you go, hey
Never let you—
Thai
มีบางอย่างระหว่างเราสองคน
ตอนนี้ฉันรู้สึกได้ชัดเจนเลย
เสน่ห์ของเธอเหมือนมีแรงดึงดูด
เป็นความรู้สึกที่ไม่เคยเจอจากใคร
นึกว่าตัวเองกำลังฝันไปซะอีก
จนกระทั่งความรักอย่างเธอเดินเข้ามา
ตอนนี้ฉันเลยเดินเข้าไปหา
แล้วทำให้รู้ไปเลยว่าเราเข้ากันได้ดีแค่ไหน
ที่รัก เธอเตรียมใจฟินจนลอยได้เลย
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอมายืนอยู่ตรงนี้
ไม่น่าเชื่อว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นจริง
โอกาสยากแค่ไหนกันที่เธอจะปรากฏตัวขึ้นมา
ทั้งที่จักรวาลนี้กว้างใหญ่เหลือเกิน
บนโลกมีคนตั้งเจ็ดพันล้านคน
เธอจะไปอยู่ที่ไหนก็ได้ แต่กลับมาอยู่ตรงนี้กับฉัน
ดวงดีขนาดนี้ต้องไปซื้อหวยแล้วมั้ง
มันชัดเจนมากว่าฉันโชคดีสุด ๆ
พอได้เธอมาครองแล้ว ฉันก็
จะไม่มีวันยอม ให้เธอ
พอมีเธออยู่ข้างกาย ฉันก็
จะไม่ปล่อยเธอไปไหนเด็ดขาด
ไม่มีทางยอมให้เธอหลุดมือไปแน่ ๆ
จะรั้งเธอไว้ข้างกายตลอดไป
ไม่ปล่อยให้เธอหายไปไหนหรอก
ไม่ยอมปล่อยไปแน่นอน
มีเคมีบางอย่างที่เชื่อมเราไว้
ฉันสัมผัสได้ในวินาทีนี้เลย
แรงดึงดูดในตัวเธอมันแรงมาก
หาจากใครบนโลกนี้ไม่ได้อีกแล้ว
เคยคิดว่าตัวเองคงละเมอไปเอง
จนได้มาเจอคนน่ารักแบบเธอ
ฉันเลยต้องเดินเข้าไปหา
แสดงให้เห็นไปเลยว่าเราเข้าขากันแค่ไหน
ที่รัก รับรองว่าเธอต้องเคลิ้มตามแน่
มองเธอทีไร เธอก็ยังเหมือนเดิมเลยนะ
เปล่งประกายออกมาจนซ่อนไว้ไม่มิด
ถึงหน้าตาอาจจะเปลี่ยนไปบ้าง
แต่ข้างในจิตวิญญาณเธอก็ยังคงเป็นคนเดิม
ใครจะฟังอยู่ก็ไม่สนใจทั้งนั้น
ถึงพวกรายการทีวีจะเอาเรื่องนี้ไปล้อกันสนุกปาก
พวกเขาคงขำไม่ออกแน่ ๆ
ถ้าเคยผูกพันกันมาตั้งแต่ชาติที่แล้วแบบฉัน
แค่ได้เธอมาอยู่ข้าง ๆ ฉันก็
จะไม่ยอมปล่อย เธอไป
วินาทีที่เธอเป็นของฉัน ฉันก็
จะกอดเธอไว้ไม่ให้ห่างไปไหน
ไม่มีวันยอมให้เธอหลุดมือ
จะเหนี่ยวรั้งเธอไว้คนเดียว
ไม่ให้ใครแย่งเธอไปได้หรอก
ไม่ปล่อยไปง่าย ๆ แน่
อย่าคิดว่าปาฏิหาริย์แบบนี้เกิดขึ้นไม่ได้ เพราะมันเกิดขึ้นแล้วจริง ๆ
ที่รัก ปล่อยใจให้ฟินไปพร้อมกันเถอะ
หลับตาลงถ้าเธอต้องการ แล้วตื่นมาพบกับความรักอีกครั้ง
ที่รัก เตรียมลอยไปกับความรู้สึกนี้ได้เลย
ในเมื่อมีเธอเคียงข้างแล้ว ฉันก็
ไม่คิดจะปล่อย ให้เธอ
นาทีที่เราได้คู่กัน ฉันสัญญาเลยว่า
จะดูแลเธออย่างดี ไม่ยอมให้ไปไหน
เตรียมตัวฟินยาว ๆ ไปได้เลยที่รัก
ไม่มีทางยอมให้เธอห่างกายเลยสักวินาที
จะรั้งเธอไว้ตรงนี้ ไม่ปล่อยให้ไปไหน
จะอยู่เคียงข้างเธอ ไม่ยอมให้จากไปไหนเด็ดขาด
ไม่มีวันปล่อยเธอไปแน่นอน










Comments are off this post