แปลเพลง Great Expectation - Sienna Spiro | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงเศร้าหน่วง ๆ ที่พูดถึงความสัมพันธ์แบบ toxic กับคนที่ “เข้า ๆ ออก ๆ ในชีวิตตามใจชอบ” ปากเขาบอกอย่างหนึ่งแต่คำพูดไม่เคยเป็นจริง ความจริงก็เห็นกันชัดเจนอยู่แล้วว่าเขาไม่ได้รักจริง แต่ตัวนางเอกก็ยังตัดใจไม่ได้ ดื้อจะกลับไปหลอกตัวเองซ้ำ ๆ เพราะลึก ๆ แล้วสิ่งที่เธอต้องการ ไม่ใช่ความจริงที่แสนเจ็บปวด แต่เป็นแค่ “ความหวังลม ๆ แล้ง ๆ หรือภาพฝันสวยหรู” ที่วาดไว้ว่าอยากให้เขาเป็นให้ได้

Eng - Thai

In my head, you lay down next to me
ในหัวฉัน นึกภาพเธอนอนอยู่ข้าง ๆ กันตลอด
Kiss my lips, hold me carefully
คอยจูบปาก คอยกอดฉันไว้อย่างเบามือ
Say goodbye and feel all the withdrawals
เวลาจะไปก็ทำเหมือนคิดถึงกันใจจะขาด
But it’s not the same, in reality
แต่พอตัดภาพมาชีวิตจริง มันคนละเรื่องกันเลย
I say your name, but you don’t get back to me
ฉันเรียกชื่อเธอ แต่เธอกลับเมินใส่
Till you got something you need me for
จนกว่าเธอจะมีเรื่องเดือดร้อนให้ฉันช่วยนั่นแหละ

So I sing just to know I’m alive
ฉันเลยร้องเพลงออกมา แค่เพื่อให้รู้ว่าตัวเองยังไม่ตาย
And I cried all the tears I could cry
ร้องไห้จนไม่รู้จะเอาน้ำตามาจากไหนแล้ว
If happiness is just an illusion
ถ้าความสุขมันเป็นแค่เรื่องหลอกตาจริง ๆ
You were the best I ever had
เธอก็คงเป็นเรื่องหลอกตาที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี
If you can’t be what I want
ถ้าเธอเป็นคนที่ฉันฝันไว้ไม่ได้
And the things you say aren’t true
และคำพูดพวกนั้นก็มีแต่เรื่องโกหก
All I need is the great expectation of you
ฉันขอแค่ได้วาดฝันถึงเธอต่อไปก็พอ
Expectation of you
ได้แค่หวังลึก ๆ ในใจก็ยังดี

The tracks of my tears go back for years
รอยคราบน้ำตานี้มันมีมาตั้งหลายปีแล้ว
When I was young, I’ve always had the fears one would leave
ตั้งแต่เด็ก ฉันกลัวมาตลอดว่าวันนึงจะถูกทิ้ง
So I held on so long (So long, so long)
ก็เลยยื้อเธอไว้สุดชีวิตมาโดยตลอด (ยื้อมานานเหลือเกิน)
But to each their own, you come and go a lot
แต่ก็นั่นแหละ คนเรามันไม่เหมือนกัน เธอถึงเข้า ๆ ออก ๆ ในชีวิตฉันตามใจชอบ
It’s black and white, but I go back and change the plot
ทั้งที่เรื่องมันก็ชัดเจนอยู่แล้ว แต่ฉันก็ชอบหาเรื่องกลับไปหลอกตัวเองซ้ำ ๆ
Just to have ya in the way I want
เพียงเพื่อให้ได้มีเธอในแบบที่ฉันต้องการ

So I sing just to know I’m alive (I sing so long)
ฉันเลยต้องร้องเพลงปลอบใจตัวเอง ให้รู้ว่ายังมีลมหายใจ (ร้องมานานเหลือเกิน)
And I cried all the tears I could cry (I cried for you)
หลั่งน้ำตาออกมาหมดทุกหยดที่มี (ร้องไห้ให้เธอคนเดียว)
If happiness is just an illusion
ถ้าความสุขมันเป็นแค่ภาพลวงตาจริง ๆ
You were the best I ever had
เธอก็คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยผ่านเข้ามาในชีวิตฉัน
If you can’t be what I want (Be what I want)
ถ้าเธอเป็นแบบที่ฉันอยากให้เป็นไม่ได้ (เป็นอย่างที่ใจฉันต้องการ)
And the things you say aren’t true (Not true, not true)
แลำคำพูดเธอไม่เคยเป็นเรื่องจริงเลยสักนิด (ไม่จริงเลยสักอย่าง)
All I need is the great expectation of you, oh
แต่ฉันก็ยังต้องการแค่ความหวังลม ๆ แล้ง ๆ จากเธออยู่ดี

Cry my tears and let ’em dry (Mm, expectation of you)
ปล่อยให้น้ำตาไหลออกมา แล้วรอให้มันแห้งไปเอง (ได้แค่คาดหวังในตัวเธอ)
Cry my tears and testify
ร้องไห้ออกมา เพื่อเป็นการตอกย้ำตัวเอง
You exist inside my mind
ว่าเธอมีตัวตนอยู่แค่ในความคิดฉันเท่านั้น

You, so, so I sing just to know I’m alive
เธอ… ฉันก็เลยทำได้แค่ร้องเพลง เพื่อย้ำว่าตัวเองยังไม่ตาย
And I cried all the tears I could cry (I cried for you)
ปล่อยให้น้ำตาไหลจนแห้งเหือด (ร้องให้เธอไปหมดแล้ว)
If happiness is just an illusion
ถ้าสุดท้ายความสุขมันเป็นแค่เรื่องมโนไปเอง
You were the best I ever had (Best I had)
เธอก็ยังเป็นเรื่องมโนที่ดีที่สุดของฉัน (ดีที่สุดแล้ว)
If you can’t be what I want (Be what I want)
ถ้าเธอเป็นคนแบบที่ฉันต้องการไม่ได้จริง ๆ (อย่างที่ฉันวาดฝัน)
And the things you say aren’t true (Not true, not true)
และสิ่งที่เธอพูดมันโกหกทั้งนั้น (โกหกทั้งเพ)
All I need is the great expectation of you
สิ่งที่ฉันต้องการ เหลือแค่การแอบหวังถึงเธอเท่านั้นเอง

All I need is
สิ่งที่ฉันต้องการทั้งหมด
All I need is you
จริง ๆ แล้วมันก็คือเธอนั่นแหละ

Eng

In my head, you lay down next to me
Kiss my lips, hold me carefully
Say goodbye and feel all the withdrawals
But it’s not the same, in reality
I say your name, but you don’t get back to me
Till you got something you need me for

So I sing just to know I’m alive
And I cried all the tears I could cry
If happiness is just an illusion
You were the best I ever had
If you can’t be what I want
And the things you say aren’t true
All I need is the great expectation of you
Expectation of you

The tracks of my tears go back for years
When I was young, I’ve always had the fears one would leave
So I held on so long (So long, so long)
But to each their own, you come and go a lot
It’s black and white, but I go back and change the plot
Just to have ya in the way I want

So I sing just to know I’m alive (I sing so long)
And I cried all the tears I could cry (I cried for you)
If happiness is just an illusion
You were the best I ever had
If you can’t be what I want (Be what I want)
And the things you say aren’t true (Not true, not true)
All I need is the great expectation of you, oh

Cry my tears and let ’em dry (Mm, expectation of you)
Cry my tears and testify
You exist inside my mind

You, so, so I sing just to know I’m alive
And I cried all the tears I could cry (I cried for you)
If happiness is just an illusion
You were the best I ever had (Best I had)
If you can’t be what I want (Be what I want)
And the things you say aren’t true (Not true, not true)
All I need is the great expectation of you

All I need is
All I need is you

Thai

ในหัวฉัน นึกภาพเธอนอนอยู่ข้าง ๆ กันตลอด
คอยจูบปาก คอยกอดฉันไว้อย่างเบามือ
เวลาจะไปก็ทำเหมือนคิดถึงกันใจจะขาด
แต่พอตัดภาพมาชีวิตจริง มันคนละเรื่องกันเลย
ฉันเรียกชื่อเธอ แต่เธอกลับเมินใส่
จนกว่าเธอจะมีเรื่องเดือดร้อนให้ฉันช่วยนั่นแหละ

ฉันเลยร้องเพลงออกมา แค่เพื่อให้รู้ว่าตัวเองยังไม่ตาย
ร้องไห้จนไม่รู้จะเอาน้ำตามาจากไหนแล้ว
ถ้าความสุขมันเป็นแค่เรื่องหลอกตาจริง ๆ
เธอก็คงเป็นเรื่องหลอกตาที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี
ถ้าเธอเป็นคนที่ฉันฝันไว้ไม่ได้
และคำพูดพวกนั้นก็มีแต่เรื่องโกหก
ฉันขอแค่ได้วาดฝันถึงเธอต่อไปก็พอ
ได้แค่หวังลึก ๆ ในใจก็ยังดี

รอยคราบน้ำตานี้มันมีมาตั้งหลายปีแล้ว
ตั้งแต่เด็ก ฉันกลัวมาตลอดว่าวันนึงจะถูกทิ้ง
ก็เลยยื้อเธอไว้สุดชีวิตมาโดยตลอด (ยื้อมานานเหลือเกิน)
แต่ก็นั่นแหละ คนเรามันไม่เหมือนกัน เธอถึงเข้า ๆ ออก ๆ ในชีวิตฉันตามใจชอบ
ทั้งที่เรื่องมันก็ชัดเจนอยู่แล้ว แต่ฉันก็ชอบหาเรื่องกลับไปหลอกตัวเองซ้ำ ๆ
เพียงเพื่อให้ได้มีเธอในแบบที่ฉันต้องการ

ฉันเลยต้องร้องเพลงปลอบใจตัวเอง ให้รู้ว่ายังมีลมหายใจ (ร้องมานานเหลือเกิน)
หลั่งน้ำตาออกมาหมดทุกหยดที่มี (ร้องไห้ให้เธอคนเดียว)
ถ้าความสุขมันเป็นแค่ภาพลวงตาจริง ๆ
เธอก็คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยผ่านเข้ามาในชีวิตฉัน
ถ้าเธอเป็นแบบที่ฉันอยากให้เป็นไม่ได้ (เป็นอย่างที่ใจฉันต้องการ)
แลำคำพูดเธอไม่เคยเป็นเรื่องจริงเลยสักนิด (ไม่จริงเลยสักอย่าง)
แต่ฉันก็ยังต้องการแค่ความหวังลม ๆ แล้ง ๆ จากเธออยู่ดี

ปล่อยให้น้ำตาไหลออกมา แล้วรอให้มันแห้งไปเอง (ได้แค่คาดหวังในตัวเธอ)
ร้องไห้ออกมา เพื่อเป็นการตอกย้ำตัวเอง
ว่าเธอมีตัวตนอยู่แค่ในความคิดฉันเท่านั้น

เธอ… ฉันก็เลยทำได้แค่ร้องเพลง เพื่อย้ำว่าตัวเองยังไม่ตาย
ปล่อยให้น้ำตาไหลจนแห้งเหือด (ร้องให้เธอไปหมดแล้ว)
ถ้าสุดท้ายความสุขมันเป็นแค่เรื่องมโนไปเอง
เธอก็ยังเป็นเรื่องมโนที่ดีที่สุดของฉัน (ดีที่สุดแล้ว)
ถ้าเธอเป็นคนแบบที่ฉันต้องการไม่ได้จริง ๆ (อย่างที่ฉันวาดฝัน)
และสิ่งที่เธอพูดมันโกหกทั้งนั้น (โกหกทั้งเพ)
สิ่งที่ฉันต้องการ เหลือแค่การแอบหวังถึงเธอเท่านั้นเอง

สิ่งที่ฉันต้องการทั้งหมด
จริง ๆ แล้วมันก็คือเธอนั่นแหละ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้