Now I’m falling asleep and she’s calling a cab
ในขณะที่ฉันกำลังจะเคลิ้มหลับ ยัยนั่นก็คงกำลังเรียกรถแท็กซี่
While he’s having a smoke and she’s taking a drag
ฝ่ายชายก็ยืนอัดบุหรี่ ส่วนนางก็ขออัดควันเข้าปอดตาม
Now they’re goin’ to bed and my stomach is sick
แล้วพวกเขาก็ขึ้นเตียงไปด้วยกัน จังหวะนั้นคือฉันจุกจนอยากจะอ้วก
And it’s all in my head, but she’s touching his
ถึงจะรู้ว่าเป็นภาพมโนในหัว แต่ภาพนางกำลังลูบไล้เขา มันดันชัดเหลือเกิน

Chest now
ตรงแผงอกนั่นไง
He takes off her dress now
ตาคนนั้นกำลังถอดชุดเดรสของเธอออก
Let me go
ปล่อยกูไปทีเหอะ
And I just can’t look, it’s killing me
ทนมองภาพพวกนี้ไม่ไหวจริง ๆ ทรมานเหมือนจะตายตรงนี้
And taking control
โดนความหลอนครอบงำจนสติแตกหมดแล้ว

Jealousy
ความหึงหวงแม่งกัดกินใจ
Turning saints into the sea
เปลี่ยนคนดี ๆ ให้กลายเป็นคนสติหลุด
Swimming through sick lullabies
ต้องจมปักอยู่กับเพลงกล่อมอนนอนหลับอันแสนเฮงซวย
Choking on your alibis
สำลักคำแก้ตัวไร้สาระของเธอจนหายใจไม่ออก
But it’s just the price I pay
แต่นี่คงเป็นราคาที่ฉันต้องจ่ายสินะ
Destiny is calling me
โชคชะตากำลังกวักมือเรียกฉันอยู่
Open up my eager eyes
เบิกตากว้าง ๆ แล้วลุกขึ้นมาเผชิญความจริงซะ
‘Cause I’m Mr. Brightside
ก็ฉันมันพวกมองโลกในแง่ดีตัวพ่ออยู่แล้วนี่

I’m comin’ out of my cage and I’ve been doin’ just fine
ลุกออกจากเซฟโซนเดิม ๆ และตอนนี้ฉันก็อยู่ได้ชิล ๆ
Gotta, gotta be down because I want it all
ยังไงก็ต้องลุย ต่อให้ต้องเจ็บเพราะอยากได้รักเดิมกลับมา
It started out with a kiss, how did it end up like this?
ลงท้ายด้วยความพังพินาศแบบนี้ได้ยังไง ทั้งที่ตอนแรกแค่จูบกันเอง
(It was only a kiss) It was only a kiss
(แม่งก็แค่จูบเดียว) ไม่ได้มีความหมายอะไรเลยจริง ๆ

Now I’m falling asleep and she’s calling a cab
ตอนฉันกำลังจะลืมตาไม่ขึ้น ยัยนั่นก็กดโทรเรียกแท็กซี่
While he’s havin’ a smoke and she’s taking a drag
หมอนั่นยืนพ่นควันบุหรี่ แล้วนางก็ต่อควันเข้าปอดไปอีกที
Now they’re goin’ to bed and my stomach is sick
พอภาพพวกเขาล้มตัวลงนอนด้วยกัน หัวใจฉันมันก็หดหู่จนปั่นป่วนไปหมด
And it’s all in my head, but she’s touching his
ถึงจะเป็นแค่เรื่องคิดไปเอง แต่มือนางกำลังลูบไล้ตรง

Chest now
หน้าอกของเขาอยู่ดี
He takes off her dress now
หมอนั่นค่อย ๆ ปลดชุดของเธอออก
Let me go
เอาความรู้สึกนี้ออกไปที
‘Cause I just can’t look, it’s killing me
รับรู้ไม่ไหวแล้วจริง ๆ ใจจะขาดรอน ๆ
And taking control
โดนความประสาทแดกยึดร่างไปหมดแล้ว

Jealousy
ความริษยาแม่งโคตรทำลายล้าง
Turning saints into the sea
พัดพาคนดี ๆ ให้จมหายไปในทะเลความทุกข์
Swimming through sick lullabies
เสพติดแต่ความคิดกล่อมประสาทป่วย ๆ
Choking on your alibis
ต้องมานั่งจุกกับคำตลบแตลงของเธอ
But it’s just the price I pay
แต่นี่คือบทเรียนที่ฉันต้องรับไว้เอง
Destiny is calling me
พรหมลิขิตกำลังส่งเสียงกวักมือเรียก
Open up my eager eyes
ลืมตาขึ้นมาดูโลกแห่งความจริงได้แล้ว
‘Cause I’m Mr. Brightside
เพราะฉันมันคนมองโลกในแง่ดีอยู่แล้วไงล่ะ

I never
ฉันไม่เคยเลย
I never
ไม่เคยเลยสักนิด
I never
กูไม่เคยทำแบบนั้นเลยสักครั้ง
I never
ไม่เคยคิดจะทรยศเลยแม้แต่นิดเดียว

Now I’m falling asleep and she’s calling a cab
While he’s having a smoke and she’s taking a drag
Now they’re goin’ to bed and my stomach is sick
And it’s all in my head, but she’s touching his

Chest now
He takes off her dress now
Let me go
And I just can’t look, it’s killing me
And taking control

Jealousy
Turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibis
But it’s just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
‘Cause I’m Mr. Brightside

I’m comin’ out of my cage and I’ve been doin’ just fine
Gotta, gotta be down because I want it all
It started out with a kiss, how did it end up like this?
(It was only a kiss) It was only a kiss

Now I’m falling asleep and she’s calling a cab
While he’s havin’ a smoke and she’s taking a drag
Now they’re goin’ to bed and my stomach is sick
And it’s all in my head, but she’s touching his

Chest now
He takes off her dress now
Let me go
‘Cause I just can’t look, it’s killing me
And taking control

Jealousy
Turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibis
But it’s just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
‘Cause I’m Mr. Brightside

I never
I never
I never
I never

ในขณะที่ฉันกำลังจะเคลิ้มหลับ ยัยนั่นก็คงกำลังเรียกรถแท็กซี่
ฝ่ายชายก็ยืนอัดบุหรี่ ส่วนนางก็ขออัดควันเข้าปอดตาม
แล้วพวกเขาก็ขึ้นเตียงไปด้วยกัน จังหวะนั้นคือฉันจุกจนอยากจะอ้วก
ถึงจะรู้ว่าเป็นภาพมโนในหัว แต่ภาพนางกำลังลูบไล้เขา มันดันชัดเหลือเกิน

ตรงแผงอกนั่นไง
ตาคนนั้นกำลังถอดชุดเดรสของเธอออก
ปล่อยกูไปทีเหอะ
ทนมองภาพพวกนี้ไม่ไหวจริง ๆ ทรมานเหมือนจะตายตรงนี้
โดนความหลอนครอบงำจนสติแตกหมดแล้ว

ความหึงหวงแม่งกัดกินใจ
เปลี่ยนคนดี ๆ ให้กลายเป็นคนสติหลุด
ต้องจมปักอยู่กับเพลงกล่อมอนนอนหลับอันแสนเฮงซวย
สำลักคำแก้ตัวไร้สาระของเธอจนหายใจไม่ออก
แต่นี่คงเป็นราคาที่ฉันต้องจ่ายสินะ
โชคชะตากำลังกวักมือเรียกฉันอยู่
เบิกตากว้าง ๆ แล้วลุกขึ้นมาเผชิญความจริงซะ
ก็ฉันมันพวกมองโลกในแง่ดีตัวพ่ออยู่แล้วนี่

ลุกออกจากเซฟโซนเดิม ๆ และตอนนี้ฉันก็อยู่ได้ชิล ๆ
ยังไงก็ต้องลุย ต่อให้ต้องเจ็บเพราะอยากได้รักเดิมกลับมา
ลงท้ายด้วยความพังพินาศแบบนี้ได้ยังไง ทั้งที่ตอนแรกแค่จูบกันเอง
(แม่งก็แค่จูบเดียว) ไม่ได้มีความหมายอะไรเลยจริง ๆ

ตอนฉันกำลังจะลืมตาไม่ขึ้น ยัยนั่นก็กดโทรเรียกแท็กซี่
หมอนั่นยืนพ่นควันบุหรี่ แล้วนางก็ต่อควันเข้าปอดไปอีกที
พอภาพพวกเขาล้มตัวลงนอนด้วยกัน หัวใจฉันมันก็หดหู่จนปั่นป่วนไปหมด
ถึงจะเป็นแค่เรื่องคิดไปเอง แต่มือนางกำลังลูบไล้ตรง

หน้าอกของเขาอยู่ดี
หมอนั่นค่อย ๆ ปลดชุดของเธอออก
เอาความรู้สึกนี้ออกไปที
รับรู้ไม่ไหวแล้วจริง ๆ ใจจะขาดรอน ๆ
โดนความประสาทแดกยึดร่างไปหมดแล้ว

ความริษยาแม่งโคตรทำลายล้าง
พัดพาคนดี ๆ ให้จมหายไปในทะเลความทุกข์
เสพติดแต่ความคิดกล่อมประสาทป่วย ๆ
ต้องมานั่งจุกกับคำตลบแตลงของเธอ
แต่นี่คือบทเรียนที่ฉันต้องรับไว้เอง
พรหมลิขิตกำลังส่งเสียงกวักมือเรียก
ลืมตาขึ้นมาดูโลกแห่งความจริงได้แล้ว
เพราะฉันมันคนมองโลกในแง่ดีอยู่แล้วไงล่ะ

ฉันไม่เคยเลย
ไม่เคยเลยสักนิด
กูไม่เคยทำแบบนั้นเลยสักครั้ง
ไม่เคยคิดจะทรยศเลยแม้แต่นิดเดียว