How rivers dry and tears subside
เหมือนที่แม่น้ำมีวันแห้งขอดและน้ำตาก็มีวันหยุดไหล
Nights will end and come again
ค่ำคืนที่มืดมิดจะผ่านพ้นและหมุนเวียนกลับมาใหม่
It’s okay to fall and turn to blue
มันไม่แปลกเลยถ้าเราจะล้มเหลวหรือต้องจมอยู่กับความเศร้าหมอง
It’s okay to love and okay to lose
ไม่เป็นไรเลยที่จะเลือกเปิดใจรัก แม้สุดท้ายต้องสูญเสียมันไป
But the beauty is you don’t have to choose
เพราะความจริงที่แสนวิเศษคือเราไม่จำเป็นต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งเลย

Everybody dies
สุดท้ายทุกคนก็ต้องจากโลกนี้ไป
And I still ask, “Why
แต่ฉันก็ยังแอบสงสัยนะว่า
Why people still
ทำไมคนเราถึงยังชอบหาเรื่อง
Make themselves cry?”
ทำให้ตัวเองต้องเจ็บและร้องไห้อยู่เรื่อยเลย
But mono no awarе
แต่พอเข้าใจถึงสัจธรรมของความไม่แน่นอน
It’s gentle, but it’s scarce
มันช่างเป็นความอ่อนโยนที่แสนล้ำค่าและหาได้ยากยิ่ง
To find somеone you truly care about
กับการได้เจอใครสักคนที่เรารักและแคร์เขาจากใจจริง

Our rivers dry and tears subside
เมื่อแม่น้ำแห้งเหือดและน้ำตาเริ่มจางหาย
Nights will end and come again
คืนวันอันมืดมนจะผ่านไปและวนกลับมาใหม่เสมอ
It’s okay to fall and turn to blue
มันโอเคแล้วที่จะเจ็บปวดและจมดิ่งลงไป
It’s okay to love and okay to lose
มันดีแล้วที่ได้ลองรักและได้เรียนรู้ความสูญเสีย
So as rivers dry and tears subside
ดังนั้นในวันที่ทุกอย่างเหือดแห้งและน้ำตาหยุดไหล
Nights will end and come again
ค่ำคืนนี้จะผ่านพ้นเพื่อเริ่มต้นวันใหม่
It’s okay to fall and turn to blue
จะล้มลุกคลุกคลานหรือเศร้าบ้างก็ไม่เห็นเป็นไร
It’s okay to love and okay to lose
จะสมหวังในรักหรือต้องอกหักก็ธรรมดาเหลือเกิน
But the beauty is you don’t have to choose
เพราะความงดงามที่แท้จริงคือเธอไม่ต้องเลือกเลยสักนิด
But the beauty is you don’t have to choose
ความสวยงามของชีวิตคือเธอไม่ต้องเลือกอะไรเลย
You don’t have to choose
ไม่ต้องฝืนเลือกเลยจริง ๆ

Mm
อืม
No
ไม่เลย

How rivers dry and tears subside
Nights will end and come again
It’s okay to fall and turn to blue
It’s okay to love and okay to lose
But the beauty is you don’t have to choose

Everybody dies
And I still ask, “Why
Why people still
Make themselves cry?”
But mono no awarе
It’s gentle, but it’s scarce
To find somеone you truly care about

Our rivers dry and tears subside
Nights will end and come again
It’s okay to fall and turn to blue
It’s okay to love and okay to lose
So as rivers dry and tears subside
Nights will end and come again
It’s okay to fall and turn to blue
It’s okay to love and okay to lose
But the beauty is you don’t have to choose
But the beauty is you don’t have to choose
You don’t have to choose

Mm
No

เหมือนที่แม่น้ำมีวันแห้งขอดและน้ำตาก็มีวันหยุดไหล
ค่ำคืนที่มืดมิดจะผ่านพ้นและหมุนเวียนกลับมาใหม่
มันไม่แปลกเลยถ้าเราจะล้มเหลวหรือต้องจมอยู่กับความเศร้าหมอง
ไม่เป็นไรเลยที่จะเลือกเปิดใจรัก แม้สุดท้ายต้องสูญเสียมันไป
เพราะความจริงที่แสนวิเศษคือเราไม่จำเป็นต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งเลย

สุดท้ายทุกคนก็ต้องจากโลกนี้ไป
แต่ฉันก็ยังแอบสงสัยนะว่า
ทำไมคนเราถึงยังชอบหาเรื่อง
ทำให้ตัวเองต้องเจ็บและร้องไห้อยู่เรื่อยเลย
แต่พอเข้าใจถึงสัจธรรมของความไม่แน่นอน
มันช่างเป็นความอ่อนโยนที่แสนล้ำค่าและหาได้ยากยิ่ง
กับการได้เจอใครสักคนที่เรารักและแคร์เขาจากใจจริง

เมื่อแม่น้ำแห้งเหือดและน้ำตาเริ่มจางหาย
คืนวันอันมืดมนจะผ่านไปและวนกลับมาใหม่เสมอ
มันโอเคแล้วที่จะเจ็บปวดและจมดิ่งลงไป
มันดีแล้วที่ได้ลองรักและได้เรียนรู้ความสูญเสีย
ดังนั้นในวันที่ทุกอย่างเหือดแห้งและน้ำตาหยุดไหล
ค่ำคืนนี้จะผ่านพ้นเพื่อเริ่มต้นวันใหม่
จะล้มลุกคลุกคลานหรือเศร้าบ้างก็ไม่เห็นเป็นไร
จะสมหวังในรักหรือต้องอกหักก็ธรรมดาเหลือเกิน
เพราะความงดงามที่แท้จริงคือเธอไม่ต้องเลือกเลยสักนิด
ความสวยงามของชีวิตคือเธอไม่ต้องเลือกอะไรเลย
ไม่ต้องฝืนเลือกเลยจริง ๆ

อืม
ไม่เลย