เรื่องราวความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนที่ตกลงกันไว้ดิบดีว่าแค่สนุก ไม่ผูกมัด แต่พอยามเช้ามาถึงและอีกฝ่ายก้าวขาเดินจากไป คนที่คิดว่าคุมเกมอยู่อย่างฉันกลับเผลอใจถลำลึกไปคนเดียว สุดท้ายเลยไม่เหลืออะไรนอกจากความเคว้งคว้าง
Eng - Thai
You’re the silent type
เธอเป็นคนเงียบ ๆ นิ่ง ๆ
And you caught my eye
แต่ดันสะดุดตาฉันเข้าเต็มเปา
But I never thought that I’d be touchin’ you
ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้มาแนบชิดกันขนาดนี้
How was I to know
ใครจะไปคิดทัน
I’d let my feelin’s go
ว่าตัวเองจะเผลอปล่อยใจไปตามอารมณ์
And that I’d be yours before the night was through?
จนยอมตกเป็นของเธอตั้งแต่ยังไม่ทันพ้นคืน
Yeah
ให้ตายสิ
One night love affair
ความสัมพันธ์แค่ชั่วข้ามคืน
Tryin’ to make like we don’t care
ต่างคนต่างทำเป็นไม่คิดอะไรจริงจัง
We were both reachin’ out for somethin’, oh
ทั้งที่ลึก ๆ เราสองคนต่างก็โหยหาบางอย่าง
One night love affair
รักสนุกแค่วันเดียว
Pretendin’ it ain’t there
แกล้งทำเหมือนความรู้สึกนี้ไม่ได้มีอยู่จริง
Oh, and now we’re left with nothin’
สุดท้ายพอจบลง ก็ไม่เหลืออะไรติดมือมาเลย
When the mornin’ breaks
พอแสงเช้าวันใหม่มาถึง
We go our separate ways
เราต่างก็ต้องแยกย้ายกันไป
If the night was made for love, it ain’t for keeps
ค่ำคืนนี้อาจมีไว้เสพสุข แต่ไม่ได้มีไว้ให้ครอบครอง
But I lose control
ฉันดันคุมตัวเองไม่อยู่
As I watch you go
ในตอนที่ยืนมองเธอกำลังเดินจากกัน
All my senses say I’m in this much too deep
สัญชาตญาณมันเตือนว่าฉันถลำลึกเกินไปซะแล้ว
Now you’re outta reach
แล้วตอนนี้เธอก็ไกลเกินกว่าจะคว้าไว้ทัน
One night love affair
ความสัมพันธ์แค่ชั่วค่ำคืน
Tryin’ to make like we don’t care
พยายามทำเหมือนไม่ได้รู้สึกอะไร
We were both reachin’ out for somethin’, yeah, yeah
เราต่างคนต่างก็ไขว่คว้าหาความอบอุ่น
One night love affair
รักชั่วคราวเพียงคืนเดียว
Pretendin’ we don’t care
แสร้งทำเป็นไม่ใส่ใจ
Oh, and now we’re left with nothin’, hey
แล้วเป็นไงล่ะ เหลือแต่ความว่างเปล่า
Hey, one night love affair
เรื่องรักสนุกชั่วข้ามคืน
Tryin’ to make like we don’t care
ต่างฝ่ายต่างแกล้งทำตัวชิล
We were both reachin’ out for somethin’, yeah, yeah
ที่จริงเราทั้งคู่ก็แค่อยากหาใครสักคนมาเติมเต็ม
One night love affair
ความสัมพันธ์ฉาบฉวยแค่นั้น
Sometimes, life ain’t fair
ชีวิตมันก็ไม่ค่อยยุติธรรมเท่าไหร่
Oh, and now we’re left with nothin’, nothin’, yeah, yeah
สุดท้ายก็ไม่เหลืออะไรสักอย่าง
One night
แค่คืนเดียว
One night
แค่คืนนั้น
One night
คืนเดียวจริง ๆ
One night
เพียงแค่ค่ำคืนเดียว
One night love affair, yeah
เรื่องรักชั่วข้ามคืน
Oh, one night love affair
ความสัมพันธ์ที่จบลงอย่างไว
Oh, oh, yeah, yeah
มันก็แค่นั้นแหละ
It’s just a one-night love affair
ก็เป็นแค่เรื่องสนุกชั่วคราว
Pretendin’ we don’t care
ที่เราต่างหลอกตัวเองว่าไม่ได้แคร์สักนิด
Eng
You’re the silent type
And you caught my eye
But I never thought that I’d be touchin’ you
How was I to know
I’d let my feelin’s go
And that I’d be yours before the night was through?
Yeah
One night love affair
Tryin’ to make like we don’t care
We were both reachin’ out for somethin’, oh
One night love affair
Pretendin’ it ain’t there
Oh, and now we’re left with nothin’
When the mornin’ breaks
We go our separate ways
If the night was made for love, it ain’t for keeps
But I lose control
As I watch you go
All my senses say I’m in this much too deep
Now you’re outta reach
One night love affair
Tryin’ to make like we don’t care
We were both reachin’ out for somethin’, yeah, yeah
One night love affair
Pretendin’ we don’t care
Oh, and now we’re left with nothin’, hey
Hey, one night love affair
Tryin’ to make like we don’t care
We were both reachin’ out for somethin’, yeah, yeah
One night love affair
Sometimes, life ain’t fair
Oh, and now we’re left with nothin’, nothin’, yeah, yeah
One night
One night
One night
One night
One night love affair, yeah
Oh, one night love affair
Oh, oh, yeah, yeah
It’s just a one-night love affair
Pretendin’ we don’t care
Thai
เธอเป็นคนเงียบ ๆ นิ่ง ๆ
แต่ดันสะดุดตาฉันเข้าเต็มเปา
ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้มาแนบชิดกันขนาดนี้
ใครจะไปคิดทัน
ว่าตัวเองจะเผลอปล่อยใจไปตามอารมณ์
จนยอมตกเป็นของเธอตั้งแต่ยังไม่ทันพ้นคืน
ให้ตายสิ
ความสัมพันธ์แค่ชั่วข้ามคืน
ต่างคนต่างทำเป็นไม่คิดอะไรจริงจัง
ทั้งที่ลึก ๆ เราสองคนต่างก็โหยหาบางอย่าง
รักสนุกแค่วันเดียว
แกล้งทำเหมือนความรู้สึกนี้ไม่ได้มีอยู่จริง
สุดท้ายพอจบลง ก็ไม่เหลืออะไรติดมือมาเลย
พอแสงเช้าวันใหม่มาถึง
เราต่างก็ต้องแยกย้ายกันไป
ค่ำคืนนี้อาจมีไว้เสพสุข แต่ไม่ได้มีไว้ให้ครอบครอง
ฉันดันคุมตัวเองไม่อยู่
ในตอนที่ยืนมองเธอกำลังเดินจากกัน
สัญชาตญาณมันเตือนว่าฉันถลำลึกเกินไปซะแล้ว
แล้วตอนนี้เธอก็ไกลเกินกว่าจะคว้าไว้ทัน
ความสัมพันธ์แค่ชั่วค่ำคืน
พยายามทำเหมือนไม่ได้รู้สึกอะไร
เราต่างคนต่างก็ไขว่คว้าหาความอบอุ่น
รักชั่วคราวเพียงคืนเดียว
แสร้งทำเป็นไม่ใส่ใจ
แล้วเป็นไงล่ะ เหลือแต่ความว่างเปล่า
เรื่องรักสนุกชั่วข้ามคืน
ต่างฝ่ายต่างแกล้งทำตัวชิล
ที่จริงเราทั้งคู่ก็แค่อยากหาใครสักคนมาเติมเต็ม
ความสัมพันธ์ฉาบฉวยแค่นั้น
ชีวิตมันก็ไม่ค่อยยุติธรรมเท่าไหร่
สุดท้ายก็ไม่เหลืออะไรสักอย่าง
แค่คืนเดียว
แค่คืนนั้น
คืนเดียวจริง ๆ
เพียงแค่ค่ำคืนเดียว
เรื่องรักชั่วข้ามคืน
ความสัมพันธ์ที่จบลงอย่างไว
มันก็แค่นั้นแหละ
ก็เป็นแค่เรื่องสนุกชั่วคราว
ที่เราต่างหลอกตัวเองว่าไม่ได้แคร์สักนิด
Comments are off this post