LYRIC

เพลงนี้มาในโทนมืดมน ดุดัน และประชดประชัน พูดถึงความอับอาย ขายหน้า หรือความผิดบาปที่ถูกเก็บซ่อนไว้ ซึ่งผู้คนต่างยอมจำนนและเสพติดมันอย่างถอนตัวไม่ขึ้น เป็นความรู้สึกกระหายอยากสัมผัสความพังพินาศจนเกินจะรับไหว เหมือนปล่อยตัวปล่อยใจให้ความชั่วร้ายเข้าครอบงำอย่างสะใจ

Eng - Thai


Long time coming
เฝ้ารอกันมาตั้งนาน
Seemed to get me through
ก็นึกว่าจะพาผ่านพ้นไปได้
Long time coming
รอกันมานานแล้ว
Many served the few
ยอมก้มหัวรับใช้คนแค่ไม่กี่คน
Long to taste the shame
อยากสัมผัสรสชาติความอับอาย
That bows down before you
ที่กำลังสยบอยู่ตรงหน้าเธอ

Long time coming
เฝ้ารอมานานเหลือเกิน
It seemed to get me by
ก็พอช่วยให้ประคองตัวรอดไป
Long time coming
รอคอยมาตั้งนาน
It seemed to satisfy
สะใจดีเหมือนกันนะ
You longed to taste the shame
เธอเองก็กระหายความอัปยศ
That everybody tries
ที่ใคร ๆ ก็อยากลองดี

Shame, shame
น่าอับอาย ขายหน้าจริง ๆ
Throw yourself away
ปล่อยตัวปล่อยใจให้พังไปเลย
Give me little bits of
สาดมันใส่ฉันทีละนิด
More than I can take
เอาให้เกินกว่าจะรับไหวไปเลย
If it sits upon your tongue
ไม่ว่าจะซ่อนอยู่บนปลายลิ้น
Or naked in your eyes
หรือฉายชัดอยู่ในดวงตา
Give me little bits of
ป้อนมันมาอีกหน่อยดิ
More than I can try
เอาให้เกินกว่าที่ฉันจะทนไหว

Throw yourself away
เททิ้งมันไปซะ
Throw yourself away
ปล่อยใจให้พังพินาศ

Long time coming
เฝ้ารอกันมานาน
It seemed to get me through
คิดว่าจะช่วยให้รอดไปได้
Long time coming
รอมาตั้งนานแล้ว
Many served the few
ตกเป็นทาสให้คนกลุ่มน้อย
And long to taste the shame
และอยากลองดีกับความอับอาย
That bows down before you
ที่ยอมจำนนอยู่แทบเท้าเธอ

Yeah!
เอาเลย

Shame, shame
น่าอดสูสิ้นดี
Throw yourself away
ปล่อยตัวเองให้จมลงไป
Give me little bits of
ยัดเยียดมาทีละนิด
More than I can take
ให้ท่วมท้นจนรับไม่ไหว
If it sits upon your tongue
จะหลุดออกมาจากปาก
Or naked in your eye
หรือโชว์หราอยู่ในสายตา
Give me little bits of
ส่งมันมาเรื่อย ๆ เลย
More than I can try
เกินกว่าที่ฉันจะทนลอง

Throw yourself away
ปล่อยใจไปดิ
Throw yourself away
เททิ้งไปให้หมด
Throw yourself away
ยอมแพ้ไปเหอะ
Throw yourself away
ปล่อยตัวไปเลย
Throw yourself away
ช่างหัวมันซะ
Throw yourself away
ปล่อยให้มันจบ ๆ
Throw yourself away
ทิ้งตัวลงไปเลย
Throw yourself away
ปล่อยให้พังไปซะ
Throw yourself away
ยับเยินไปให้สุด

Long time coming
เฝ้ารอมานาน
Long time coming
รอกันมานานจริง ๆ

Eng


Long time coming
Seemed to get me through
Long time coming
Many served the few
Long to taste the shame
That bows down before you

Long time coming
It seemed to get me by
Long time coming
It seemed to satisfy
You longed to taste the shame
That everybody tries

Shame, shame
Throw yourself away
Give me little bits of
More than I can take
If it sits upon your tongue
Or naked in your eyes
Give me little bits of
More than I can try

Throw yourself away
Throw yourself away

Long time coming
It seemed to get me through
Long time coming
Many served the few
And long to taste the shame
That bows down before you

Yeah!

Shame, shame
Throw yourself away
Give me little bits of
More than I can take
If it sits upon your tongue
Or naked in your eye
Give me little bits of
More than I can try

Throw yourself away
Throw yourself away
Throw yourself away
Throw yourself away
Throw yourself away
Throw yourself away
Throw yourself away
Throw yourself away
Throw yourself away

Long time coming
Long time coming

Thai


เฝ้ารอกันมาตั้งนาน
ก็นึกว่าจะพาผ่านพ้นไปได้
รอกันมานานแล้ว
ยอมก้มหัวรับใช้คนแค่ไม่กี่คน
อยากสัมผัสรสชาติความอับอาย
ที่กำลังสยบอยู่ตรงหน้าเธอ

เฝ้ารอมานานเหลือเกิน
ก็พอช่วยให้ประคองตัวรอดไป
รอคอยมาตั้งนาน
สะใจดีเหมือนกันนะ
เธอเองก็กระหายความอัปยศ
ที่ใคร ๆ ก็อยากลองดี

น่าอับอาย ขายหน้าจริง ๆ
ปล่อยตัวปล่อยใจให้พังไปเลย
สาดมันใส่ฉันทีละนิด
เอาให้เกินกว่าจะรับไหวไปเลย
ไม่ว่าจะซ่อนอยู่บนปลายลิ้น
หรือฉายชัดอยู่ในดวงตา
ป้อนมันมาอีกหน่อยดิ
เอาให้เกินกว่าที่ฉันจะทนไหว

เททิ้งมันไปซะ
ปล่อยใจให้พังพินาศ

เฝ้ารอกันมานาน
คิดว่าจะช่วยให้รอดไปได้
รอมาตั้งนานแล้ว
ตกเป็นทาสให้คนกลุ่มน้อย
และอยากลองดีกับความอับอาย
ที่ยอมจำนนอยู่แทบเท้าเธอ

เอาเลย

น่าอดสูสิ้นดี
ปล่อยตัวเองให้จมลงไป
ยัดเยียดมาทีละนิด
ให้ท่วมท้นจนรับไม่ไหว
จะหลุดออกมาจากปาก
หรือโชว์หราอยู่ในสายตา
ส่งมันมาเรื่อย ๆ เลย
เกินกว่าที่ฉันจะทนลอง

ปล่อยใจไปดิ
เททิ้งไปให้หมด
ยอมแพ้ไปเหอะ
ปล่อยตัวไปเลย
ช่างหัวมันซะ
ปล่อยให้มันจบ ๆ
ทิ้งตัวลงไปเลย
ปล่อยให้พังไปซะ
ยับเยินไปให้สุด

เฝ้ารอมานาน
รอกันมานานจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย