He’d let us in, knows where we’ve been
เขายินดีต้อนรับพวกเรา รู้ดีว่าเราผ่านเรื่องหนักหนาอะไรมา
In his octopus’s garden in the shade
ในสวนปลาหมึกใต้ร่มเงาอันแสนสงบ

I’d ask my friends to come and see
ฉันจะชวนเพื่อน ๆ ทุกคนให้แวะมาหา
An octopus’s garden with me
มาเที่ยวชมสวนปลาหมึกไปด้วยกัน

I’d like to be under the sea
อยากทิ้งทุกอย่างแล้วดำลงสู่ใต้ทะเล
In an octopus’s garden in the shade
ไปพักผ่อนในสวนร่มเย็นของเจ้าปลาหมึก

We would be warm below the storm
ดำลึกลงมาใต้พายุ มีแต่ความอบอุ่นรออยู่
In our little hideaway beneath the waves
ในที่ซ่อนตัวเล็ก ๆ ใต้เกลียวคลื่น
Resting our head on the seabed
ทอดกายนอนหนุนผืนทรายใต้สมุทร
In an octopus’s garden near a cave
ตรงสวนปลาหมึกข้างถ้ำลับตาคน

We would sing and dance around
พวกเราจะร้องรำทำเพลงกันให้สบายใจ
Because we know we can’t be found
เพราะรู้ดีว่าจะไม่มีใครหาเราเจอ

I’d like to be under the sea
ใจมันอยากหนีไปอยู่ใต้ผืนน้ำ
In an octopus’s garden in the shade
ในสวนร่มเงาของเจ้าปลาหมึกเหลือเกิน

We would shout and swim about
เราจะส่งเสียงเฮฮาแล้วแหวกว่ายเล่น
The coral that lies beneath the waves (Lies beneath the ocean waves)
ลัดเลาะไปตามแนวปะการังใต้เกลียวคลื่น
Oh, what joy for every girl and boy
คงมีความสุขกันน่าดูเลยนะ
Knowing they’re happy and they’re safe (Happy and they’re safe)
แค่ได้รู้ว่าปลอดภัยและไร้เรื่องกังวล

We would be so happy, you and me
แค่มีเธอกับฉัน เราคงแฮปปี้กันมากแน่ ๆ
No one there to tell us what to do
ไม่ต้องมีใครมาคอยกะเกณฑ์ชีวิต

I’d like to be under the sea
อยากดำดิ่งลงสู่ใต้ท้องทะเล
In an octopus’s garden with you
ไปอยู่ในสวนของเจ้าปลาหมึกกับเธอ

In an octopus’s garden with you
เคียงข้างเธอในสวนปลาหมึกอันแสนสงบ
In an octopus’s garden with you
หลบไปใช้ชีวิตด้วยกันในสวนของเจ้าปลาหมึก

He’d let us in, knows where we’ve been
In his octopus’s garden in the shade

I’d ask my friends to come and see
An octopus’s garden with me

I’d like to be under the sea
In an octopus’s garden in the shade

We would be warm below the storm
In our little hideaway beneath the waves
Resting our head on the seabed
In an octopus’s garden near a cave

We would sing and dance around
Because we know we can’t be found

I’d like to be under the sea
In an octopus’s garden in the shade

We would shout and swim about
The coral that lies beneath the waves (Lies beneath the ocean waves)
Oh, what joy for every girl and boy
Knowing they’re happy and they’re safe (Happy and they’re safe)

We would be so happy, you and me
No one there to tell us what to do

I’d like to be under the sea
In an octopus’s garden with you

In an octopus’s garden with you
In an octopus’s garden with you

เขายินดีต้อนรับพวกเรา รู้ดีว่าเราผ่านเรื่องหนักหนาอะไรมา
ในสวนปลาหมึกใต้ร่มเงาอันแสนสงบ

ฉันจะชวนเพื่อน ๆ ทุกคนให้แวะมาหา
มาเที่ยวชมสวนปลาหมึกไปด้วยกัน

อยากทิ้งทุกอย่างแล้วดำลงสู่ใต้ทะเล
ไปพักผ่อนในสวนร่มเย็นของเจ้าปลาหมึก

ดำลึกลงมาใต้พายุ มีแต่ความอบอุ่นรออยู่
ในที่ซ่อนตัวเล็ก ๆ ใต้เกลียวคลื่น
ทอดกายนอนหนุนผืนทรายใต้สมุทร
ตรงสวนปลาหมึกข้างถ้ำลับตาคน

พวกเราจะร้องรำทำเพลงกันให้สบายใจ
เพราะรู้ดีว่าจะไม่มีใครหาเราเจอ

ใจมันอยากหนีไปอยู่ใต้ผืนน้ำ
ในสวนร่มเงาของเจ้าปลาหมึกเหลือเกิน

เราจะส่งเสียงเฮฮาแล้วแหวกว่ายเล่น
ลัดเลาะไปตามแนวปะการังใต้เกลียวคลื่น
คงมีความสุขกันน่าดูเลยนะ
แค่ได้รู้ว่าปลอดภัยและไร้เรื่องกังวล

แค่มีเธอกับฉัน เราคงแฮปปี้กันมากแน่ ๆ
ไม่ต้องมีใครมาคอยกะเกณฑ์ชีวิต

อยากดำดิ่งลงสู่ใต้ท้องทะเล
ไปอยู่ในสวนของเจ้าปลาหมึกกับเธอ

เคียงข้างเธอในสวนปลาหมึกอันแสนสงบ
หลบไปใช้ชีวิตด้วยกันในสวนของเจ้าปลาหมึก