เพลงนี้ถ่ายทอดอารมณ์ดาร์ก ๆ และประชดประชันวงจรอุบาทว์ของสังคม เล่าถึงการที่คนเรายอมทำลายชีวิตผู้อื่นเพื่อสร้างความสุขส่วนตัว มองคนบริสุทธิ์เป็นแค่หมากในเกมผลประโยชน์ แล้วยังปลูกฝังความโหดร้ายให้คนรุ่นหลัง จนสุดท้ายทุกคนก็โดนระบบบดขยี้ชีวิตจนจมดิน
Eng - Thai
Far beyond the road
ไกลออกไปสุดปลายทางนั่น
Between your house and home
ตรงกลางระหว่างสิ่งที่เป็นแค่ที่ซุกหัวนอน กับบ้านที่เคยอบอุ่น
There is a churning storm
มันมีพายุหมุนลูกใหญ่
Of hailing, burning bones
ที่ซัดพาสเศษกระดูกไหม้เกรียมปลิวว่อน
Tiny baby cries
เด็กน้อยส่งเสียงร้องไห้
Little, tiny pawn
เป็นได้แค่เบี้ยตัวเล็ก ๆ
In the profit game
ในเกมล่าผลกำไรของพวกผู้ใหญ่
Tiny baby grows
แล้วเด็กคนนั้นก็ค่อย ๆ เติบโตขึ้นมา
Mother, who’s your man?
แม่ ผู้ชายของแม่คือใครกันแน่
Is he doin’ what he can
เขาพยายามทำทุกทางแล้วจริงเหรอ
To make a proper home, home
เพื่อให้ได้บ้านที่สมบูรณ์แบบสักหลัง
By overturning other stones, stones?
ด้วยการไปรังแกและทำลายชีวิตคนอื่นเนี่ยนะ
Father, mighty man
ส่วนพ่อ ผู้ยิ่งใหญ่เหลือเกิน
Loves his little boys, boys
รักลูกชายของตัวเองนักหนา
Shows them how to kill
แต่กลับสอนให้เด็กพวกนั้นรู้จักฆ่าฟัน
To save his precious stones, stones
เพียงเพื่อปกป้องทรัพย์สมบัติของตัวเอง
Far beyond the wheel
นอกเหนือจากกงล้อชะตากรรมนั้น
Spin your life around
มันปั่นหัวใช้ชีวิตเราจนหมุนเคว้ง
By driving flesh and blood
ด้วยการบดขยี้เลือดเนื้อผู้คน
Deep into the ground, ground
ให้จมลงไปใต้แผ่นดินลึกขึ้นเรื่อย ๆ
Far beyond the wheel
พ้นจากพวงมาลัยแห่งชะตากรรมนั้นไป
It steers your life around
มันกำลังบังคับให้ชีวิตเราหมุนไปตามใจมัน
By driving flesh and blood, blood
ด้วยการกดเนื้อเค้นเลือดพวกเรา
Deep into the ground, the ground
ให้จมหายลงไปใต้แผ่นดิน
Eng
Far beyond the road
Between your house and home
There is a churning storm
Of hailing, burning bones
Tiny baby cries
Little, tiny pawn
In the profit game
Tiny baby grows
Mother, who’s your man?
Is he doin’ what he can
To make a proper home, home
By overturning other stones, stones?
Father, mighty man
Loves his little boys, boys
Shows them how to kill
To save his precious stones, stones
Far beyond the wheel
Spin your life around
By driving flesh and blood
Deep into the ground, ground
Far beyond the wheel
It steers your life around
By driving flesh and blood, blood
Deep into the ground, the ground
Thai
ไกลออกไปสุดปลายทางนั่น
ตรงกลางระหว่างสิ่งที่เป็นแค่ที่ซุกหัวนอน กับบ้านที่เคยอบอุ่น
มันมีพายุหมุนลูกใหญ่
ที่ซัดพาสเศษกระดูกไหม้เกรียมปลิวว่อน
เด็กน้อยส่งเสียงร้องไห้
เป็นได้แค่เบี้ยตัวเล็ก ๆ
ในเกมล่าผลกำไรของพวกผู้ใหญ่
แล้วเด็กคนนั้นก็ค่อย ๆ เติบโตขึ้นมา
แม่ ผู้ชายของแม่คือใครกันแน่
เขาพยายามทำทุกทางแล้วจริงเหรอ
เพื่อให้ได้บ้านที่สมบูรณ์แบบสักหลัง
ด้วยการไปรังแกและทำลายชีวิตคนอื่นเนี่ยนะ
ส่วนพ่อ ผู้ยิ่งใหญ่เหลือเกิน
รักลูกชายของตัวเองนักหนา
แต่กลับสอนให้เด็กพวกนั้นรู้จักฆ่าฟัน
เพียงเพื่อปกป้องทรัพย์สมบัติของตัวเอง
นอกเหนือจากกงล้อชะตากรรมนั้น
มันปั่นหัวใช้ชีวิตเราจนหมุนเคว้ง
ด้วยการบดขยี้เลือดเนื้อผู้คน
ให้จมลงไปใต้แผ่นดินลึกขึ้นเรื่อย ๆ
พ้นจากพวงมาลัยแห่งชะตากรรมนั้นไป
มันกำลังบังคับให้ชีวิตเราหมุนไปตามใจมัน
ด้วยการกดเนื้อเค้นเลือดพวกเรา
ให้จมหายลงไปใต้แผ่นดิน
Comments are off this post