LYRIC

ความเปราะบางและหวาดกลัวในใจที่มักเผลอคิดมากไปเอง ท่ามกลางความสัมพันธ์ที่แสนดีจนอยากขอร้องให้อีกฝ่ายช่วยโอบกอดและรักกันอย่างจริงใจ ไม่ตัดสิน และพร้อมดูแลหัวใจกันเหมือนเด็กคนหนึ่งที่ต้องการความอบอุ่น

Eng - Thai


You never make me cry and that’s just fine
เธอไม่เคยทำให้ฉันต้องเสียน้ำตาเลย ซึ่งมันดีมาก ๆ
I’ve only got my fear to burn above me
มีแค่ความกลัวในใจตัวเองเท่านั้นที่คอยแผดเผาอยู่
You know we all get scared from time to time
แต่ก็นะ ใคร ๆ ก็ต้องมีช่วงเวลาที่หวาดหวั่นกันทั้งนั้น

Love me with your head and heart
ช่วยรักฉันด้วยความคิดและความรู้สึกทั้งหมดของเธอ
Love me from the place it starts
รักตั้งแต่จุดแรกเริ่มของความรู้สึก
Love me with your head and heart
ใช้ทั้งสมองและหัวใจรักฉันนะ
Love me like a child
รักและเอ็นดูฉันเหมือนเด็กคนหนึ่ง

There’s just no way to play the things I’m feelin’
ฉันไม่รู้จะแสดงความรู้สึกข้างในออกมายังไงเลย
No way to tell you all the things you mean
บอกไม่ถูกจริง ๆ ว่าเธอมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
Every day I only feel like stealin’
ในแต่ละวัน ฉันแค่อยากจะแอบหนีหาย
Away to where I know I can be free
ไปยังที่ที่รู้ว่าตัวเองจะเป็นอิสระจริง ๆ

Love me with your head and heart
อยากให้เธอรักฉันอย่างมีสติและเปิดใจ
Love me from the place it starts
รักฉันจากก้นบึ้งของหัวใจเธอ
Love me with your head and heart
รักกันด้วยความเข้าใจและผูกพัน
Love me when I’m wild
และรักฉันแม้ในวันที่ฉันเตลิดเปิดเปิง

Laying down the ways to say I need you
พยายามหาคำพูดดี ๆ มาบอกว่าฉันต้องการเธอ
Scared of lookin’ tall and feeling small
แต่ก็กลัวว่าจะดูเข้มแข็งทั้งที่ข้างในอ่อนแอเหลือเกิน
Running through the days I have beside you
ใช้ชีวิตผ่านแต่ละวันไปพร้อมกับเธอ
Scared of being wrong, and that’s it all
กลัวไปหมดว่าจะทำอะไรผิดพลาด ก็แค่นั้นเอง

Love me with your head and heart
รักฉันด้วยเหตุผลและความรู้สึกทั้งหมดที่มี
Love me from the place it starts
โอบกอดกันตั้งแต่จุดเริ่มต้นของความรัก
Love me with your head and heart
มอบความรักให้ฉันจากใจจริง
Love me like a child
คอยทะนุถนอมฉันเหมือนเด็กเล็ก ๆ คนหนึ่ง

Love me with your head and heart
ได้โปรดรักฉันอย่างลึกซึ้งและจริงใจ
Love me from the place it starts
รักมาจากจุดที่ความรู้สึกนี้ก่อตัวขึ้นมา
Love me with your head and heart
ใช้ทั้งหัวใจและความคิดรักกันต่อไปนะ
Love me like a child
และคอยดูแลฉันให้เหมือนเด็กน้อยคนหนึ่ง

Eng


You never make me cry and that’s just fine
I’ve only got my fear to burn above me
You know we all get scared from time to time

Love me with your head and heart
Love me from the place it starts
Love me with your head and heart
Love me like a child

There’s just no way to play the things I’m feelin’
No way to tell you all the things you mean
Every day I only feel like stealin’
Away to where I know I can be free

Love me with your head and heart
Love me from the place it starts
Love me with your head and heart
Love me when I’m wild

Laying down the ways to say I need you
Scared of lookin’ tall and feeling small
Running through the days I have beside you
Scared of being wrong, and that’s it all

Love me with your head and heart
Love me from the place it starts
Love me with your head and heart
Love me like a child

Love me with your head and heart
Love me from the place it starts
Love me with your head and heart
Love me like a child

Thai


เธอไม่เคยทำให้ฉันต้องเสียน้ำตาเลย ซึ่งมันดีมาก ๆ
มีแค่ความกลัวในใจตัวเองเท่านั้นที่คอยแผดเผาอยู่
แต่ก็นะ ใคร ๆ ก็ต้องมีช่วงเวลาที่หวาดหวั่นกันทั้งนั้น

ช่วยรักฉันด้วยความคิดและความรู้สึกทั้งหมดของเธอ
รักตั้งแต่จุดแรกเริ่มของความรู้สึก
ใช้ทั้งสมองและหัวใจรักฉันนะ
รักและเอ็นดูฉันเหมือนเด็กคนหนึ่ง

ฉันไม่รู้จะแสดงความรู้สึกข้างในออกมายังไงเลย
บอกไม่ถูกจริง ๆ ว่าเธอมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
ในแต่ละวัน ฉันแค่อยากจะแอบหนีหาย
ไปยังที่ที่รู้ว่าตัวเองจะเป็นอิสระจริง ๆ

อยากให้เธอรักฉันอย่างมีสติและเปิดใจ
รักฉันจากก้นบึ้งของหัวใจเธอ
รักกันด้วยความเข้าใจและผูกพัน
และรักฉันแม้ในวันที่ฉันเตลิดเปิดเปิง

พยายามหาคำพูดดี ๆ มาบอกว่าฉันต้องการเธอ
แต่ก็กลัวว่าจะดูเข้มแข็งทั้งที่ข้างในอ่อนแอเหลือเกิน
ใช้ชีวิตผ่านแต่ละวันไปพร้อมกับเธอ
กลัวไปหมดว่าจะทำอะไรผิดพลาด ก็แค่นั้นเอง

รักฉันด้วยเหตุผลและความรู้สึกทั้งหมดที่มี
โอบกอดกันตั้งแต่จุดเริ่มต้นของความรัก
มอบความรักให้ฉันจากใจจริง
คอยทะนุถนอมฉันเหมือนเด็กเล็ก ๆ คนหนึ่ง

ได้โปรดรักฉันอย่างลึกซึ้งและจริงใจ
รักมาจากจุดที่ความรู้สึกนี้ก่อตัวขึ้นมา
ใช้ทั้งหัวใจและความคิดรักกันต่อไปนะ
และคอยดูแลฉันให้เหมือนเด็กน้อยคนหนึ่ง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post