LYRIC

เพลงนี้พูดถึงการลากเส้นกรอบพื้นที่ส่วนตัวด้วยอารมณ์เอือมระอาผสมความเชิดใส่ ประมาณว่าใครอยากจะฟูมฟาย อยากเกลียดใคร หรืออยากทำอะไรเพื่อฮีลตัวเองก็เชิญทำไปเถอะตามสบาย แต่อย่าเอาดราม่า ความ toxic หรือความประสาทมาล้ำเส้น ทำลายความสงบในชีวิตและคลื่นพลังงานของฉันก็พอ

Eng - Thai


Yeah
เออ

Take if you want a slice
อยากแบ่งเอาส่วนไหนไปก็เอาดิ
If you want a piece
ถ้าอยากได้สักชิ้น
If it feels right
ถ้ารู้สึกว่ามันใช่
Break if you like the sound
อยากทุบให้พังก็เอาเลย ถ้าชอบฟังเสียงมัน
If it gets you up
ถ้าทำแล้วรู้สึกดีขึ้น
If it takes you down
หรือถึงมันจะทำให้ดิ่งลงก็เหอะ
Share if it makes you sleep
อยากแชร์ก็แชร์ไปถ้ามันช่วยให้นอนหลับ
If it sets you free
ถ้าทำแล้วรู้สึกปลดปล่อย
If it helps you breathe
ถ้ามันช่วยให้ หายใจคล่องขึ้น

Don’t come over here, piss on my gate
แต่อย่ามาเดินเพ่นพ่าน สาดความประสาทใส่หน้าบ้านฉัน
Save it, just keep it off my wave
เก็บไว้เถอะ อย่าเอามาล้ำพื้นที่ของฉันพอ
Yeah, mm
เออ ตามนั้นแหละ

Cry if you wanna cry
อยากฟูมฟายก็ร้องไปเหอะ
If it helps you see
ถ้ามันช่วยให้มองอะไรชัดขึ้น
If it clears your eyes
ถ้าร้องแล้วทำให้ตาสว่าง
Hate if you wanna hate
อยากเกลียดใครก็เกลียดไป
If it keeps you safe
ถ้ามันทำให้รู้สึกปลอดภัยดี
If it makes you brave
ถ้ามันช่วยให้มีความกล้า
Pray if you wanna pray
อยากอ้อนวอนสวดมนต์ก็เอาเลย
If you like to kneel
ถ้าชอบการคุกเข่า
If you like to lay
ถ้าชอบการนอนกราบไหว้

Don’t come over here, piss on my gate
แต่อย่ามาเดินเพ่นพ่าน สาดความประสาทใส่หน้าบ้านฉัน
Save it, just keep it off my wave
พอที หยุดเอาดราม่ามาเฉียดคลื่นพลังงานฉันซะที

Keep it off my wave
อย่ามาล้ำเส้นฉัน
Keep it off my wave, my wave
ออกไปจากคลื่นชีวิตฉันเลย
Keep it off my wave, keep it off my wave
อย่ามาวุ่นวายกับฉัน ถอยออกไป
Keep it off my wave, my wave
ถอยไปให้พ้นพื้นที่ฉันเลย
My wave, my wave, my wave, my wave, my wave
นี่มันพื้นที่ของฉัน ชีวิตของฉันคนเดียว

Cry if you wanna cry
อยากร้องไห้ก็ร้องไปดิ
If it helps you see
ถ้าคิดว่ามันช่วยให้ตาสว่าง
If it clears your eyes
ถ้าทำแล้วสบายใจขึ้น
Hate if you wanna hate
อยากเกลียดก็เกลียดไปเหอะ
If it keeps you safe
ถ้ามันทำให้รู้สึกปลอดภัย
If it makes you brave
ถ้ามันช่วยให้กล้าขึ้น
Take if you want a slice
อยากได้ส่วนแบ่งตรงไหนก็เอาไป
If you want a piece
อยากได้สักชิ้นก็หยิบเลย
If it feels alright
ถ้ารู้สึกว่าโอเคแล้วน่ะ

Don’t come over here, piss on my gate
แค่ไม่อยากให้เดินมาสาดขยะใส่หน้าบ้านฉัน
Save it, just keep it off my wave
เก็บเอาไว้เถอะ อย่าเอามาเฉียดพื้นที่ฉันก็พอ

Keep it off my wave
ออกไปจากชีวิตฉันซะ
Keep it off my wave, my wave
อย่ามาล้ำเส้นกัน
Keep it off my wave, keep it off my wave
อย่าเอาดราม่ามาใส่ฉัน ถอยไปเลย
Keep it off my wave, my wave
ไปไกล ๆ จากคลื่นของฉัน
My wave, my wave, my wave, my wave, yeah
พื้นที่ของฉัน คลื่นของฉันเอง เออ
My wave, my wave, my wave, my wave, my wave
พื้นที่ของฉัน ชีวิตฉันทั้งนั้น
Keep it off my wave
อย่ามาวุ่นวายเด็ดขาด
Keep it off my wave, my wave
ถอยไปให้ห่างจากฉันเลย

Keep it off my wave
หลบไปให้พ้น
Keep it off my wave
อย่ามาเฉียด
Keep it off my wave
ไปไกล ๆ เลย
Keep it off my wave
อย่ามาล้ำเส้น
Keep it off, keep it off my wave
ถอยไป ถอยไปให้พ้นคลื่นชีวิตฉัน
Keep it off my wave
อย่ามาวุ่นวายซะที
My wave, my wave
พื้นที่ของฉันเอง
Keep it off my wave
อย่าเอาเรื่องปวดหัวมาทิ้งใส่ฉัน
Keep it off my wave
ออกไปให้พ้น ๆ
Keep it off my wave (Keep it off my wave)
อย่ามาล้ำเส้นกัน (ถอยออกไปเลย)
(Keep it off, keep it off, keep it off)
(ถอยไป ไปให้พ้น ๆ)
(Keep it off my wave)
(อย่ามาเฉียดคลื่นชีวิตฉันอีก)

Eng


Yeah

Take if you want a slice
If you want a piece
If it feels right
Break if you like the sound
If it gets you up
If it takes you down
Share if it makes you sleep
If it sets you free
If it helps you breathe

Don’t come over here, piss on my gate
Save it, just keep it off my wave
Yeah, mm

Cry if you wanna cry
If it helps you see
If it clears your eyes
Hate if you wanna hate
If it keeps you safe
If it makes you brave
Pray if you wanna pray
If you like to kneel
If you like to lay

Don’t come over here, piss on my gate
Save it, just keep it off my wave

Keep it off my wave
Keep it off my wave, my wave
Keep it off my wave, keep it off my wave
Keep it off my wave, my wave
My wave, my wave, my wave, my wave, my wave

Cry if you wanna cry
If it helps you see
If it clears your eyes
Hate if you wanna hate
If it keeps you safe
If it makes you brave
Take if you want a slice
If you want a piece
If it feels alright

Don’t come over here, piss on my gate
Save it, just keep it off my wave

Keep it off my wave
Keep it off my wave, my wave
Keep it off my wave, keep it off my wave
Keep it off my wave, my wave
My wave, my wave, my wave, my wave, yeah
My wave, my wave, my wave, my wave, my wave
Keep it off my wave
Keep it off my wave, my wave

Keep it off my wave
Keep it off my wave
Keep it off my wave
Keep it off my wave
Keep it off, keep it off my wave
Keep it off my wave
My wave, my wave
Keep it off my wave
Keep it off my wave
Keep it off my wave (Keep it off my wave)
(Keep it off, keep it off, keep it off)
(Keep it off my wave)

Thai


เออ

อยากแบ่งเอาส่วนไหนไปก็เอาดิ
ถ้าอยากได้สักชิ้น
ถ้ารู้สึกว่ามันใช่
อยากทุบให้พังก็เอาเลย ถ้าชอบฟังเสียงมัน
ถ้าทำแล้วรู้สึกดีขึ้น
หรือถึงมันจะทำให้ดิ่งลงก็เหอะ
อยากแชร์ก็แชร์ไปถ้ามันช่วยให้นอนหลับ
ถ้าทำแล้วรู้สึกปลดปล่อย
ถ้ามันช่วยให้ หายใจคล่องขึ้น

แต่อย่ามาเดินเพ่นพ่าน สาดความประสาทใส่หน้าบ้านฉัน
เก็บไว้เถอะ อย่าเอามาล้ำพื้นที่ของฉันพอ
เออ ตามนั้นแหละ

อยากฟูมฟายก็ร้องไปเหอะ
ถ้ามันช่วยให้มองอะไรชัดขึ้น
ถ้าร้องแล้วทำให้ตาสว่าง
อยากเกลียดใครก็เกลียดไป
ถ้ามันทำให้รู้สึกปลอดภัยดี
ถ้ามันช่วยให้มีความกล้า
อยากอ้อนวอนสวดมนต์ก็เอาเลย
ถ้าชอบการคุกเข่า
ถ้าชอบการนอนกราบไหว้

แต่อย่ามาเดินเพ่นพ่าน สาดความประสาทใส่หน้าบ้านฉัน
พอที หยุดเอาดราม่ามาเฉียดคลื่นพลังงานฉันซะที

อย่ามาล้ำเส้นฉัน
ออกไปจากคลื่นชีวิตฉันเลย
อย่ามาวุ่นวายกับฉัน ถอยออกไป
ถอยไปให้พ้นพื้นที่ฉันเลย
นี่มันพื้นที่ของฉัน ชีวิตของฉันคนเดียว

อยากร้องไห้ก็ร้องไปดิ
ถ้าคิดว่ามันช่วยให้ตาสว่าง
ถ้าทำแล้วสบายใจขึ้น
อยากเกลียดก็เกลียดไปเหอะ
ถ้ามันทำให้รู้สึกปลอดภัย
ถ้ามันช่วยให้กล้าขึ้น
อยากได้ส่วนแบ่งตรงไหนก็เอาไป
อยากได้สักชิ้นก็หยิบเลย
ถ้ารู้สึกว่าโอเคแล้วน่ะ

แค่ไม่อยากให้เดินมาสาดขยะใส่หน้าบ้านฉัน
เก็บเอาไว้เถอะ อย่าเอามาเฉียดพื้นที่ฉันก็พอ

ออกไปจากชีวิตฉันซะ
อย่ามาล้ำเส้นกัน
อย่าเอาดราม่ามาใส่ฉัน ถอยไปเลย
ไปไกล ๆ จากคลื่นของฉัน
พื้นที่ของฉัน คลื่นของฉันเอง เออ
พื้นที่ของฉัน ชีวิตฉันทั้งนั้น
อย่ามาวุ่นวายเด็ดขาด
ถอยไปให้ห่างจากฉันเลย

หลบไปให้พ้น
อย่ามาเฉียด
ไปไกล ๆ เลย
อย่ามาล้ำเส้น
ถอยไป ถอยไปให้พ้นคลื่นชีวิตฉัน
อย่ามาวุ่นวายซะที
พื้นที่ของฉันเอง
อย่าเอาเรื่องปวดหัวมาทิ้งใส่ฉัน
ออกไปให้พ้น ๆ
อย่ามาล้ำเส้นกัน (ถอยออกไปเลย)
(ถอยไป ไปให้พ้น ๆ)
(อย่ามาเฉียดคลื่นชีวิตฉันอีก)


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย