ความรู้สึกหลอน ดำดิ่ง เหมือนกำลังยืนมองโลกพังทลายลงตรงหน้า ท่ามกลางภาพสะเก็ดไฟและความมืดมิดที่แยกแทบไม่ออกว่านี่คือหายนะวันสิ้นโลกจริง ๆ หรือเป็นแค่งานจุดพลุฉลองวันชาติ เป็นอารมณ์สับสน เคว้งคว้าง และหวาดระแวงของคนที่คิดว่าตัวเองต้องเผชิญหน้ากับความว่างเปล่าอยู่เพียงลำพัง
Eng - Thai
Shower in the dark day, clean sparks diving down
ยืนอาบสะเก็ดไฟประกายวาบ ที่ร่วงหล่นลงมากลางวันอันมืดมิด
Cool in the waterway where the baptized drown
แช่อยู่ในสายน้ำเย็นเฉียบ ตรงที่คนเคยทำพิธีล้างบาปจมดิ่งลงไป
Naked in the cold sun, breathing life like fire
เปลือยเปล่าท้าแดดอันหนาวเหน็บ สูดลมหายใจที่ร้อนรุ่มเหมือนเปลวเพลิง
I thought I was the only one, but that was just a lie
เคยหลงคิดว่าฉันเหลือรอดอยู่คนเดียว แต่ก็นึกหลอกตัวเองทั้งนั้น
‘Cause I heard it in the wind
เพราะฉันได้ยินเสียงมันลอยมากับสายลม
And I saw it in the sky
และเห็นภาพชัดเจนเต็มสองตาบนท้องฟ้า
I thought it was the end
ตอนนั้นคิดว่าโลกคงถึงคราวอวสาน
I thought it was the Fourth of July
นึกว่าเป็นแค่พลุเฉลิมฉลองวันชาติซะอีก
Ooh
ฮืม
Pale in the flare light, the scared light cracks and disappears
แสงสว่างวาบจนหน้าซีดเผือด ก่อนที่แสงสลัวอันหวาดผวาจะแตกสลายแล้วดับวูบ
And leads the scorched ones here
แล้วนำพาเหล่าคนที่ถูกไฟแผดเผาให้มารวมตัวกันตรงนี้
And everywhere no one cares, a fire is spreading
มองไปทางไหนก็ไม่มีใครสนใจ ทั้งที่ไฟกำลังลามไปทั่ว
And no one wants to speak about it
แถมไม่มีใครคิดจะปริปากพูดถึงมันสักคน
Down in the hole
ลึกลงไปใต้หลุมดำมืด
Jesus tries to crack a smile
พระเยซูยังฝืนยิ้มแทบไม่ออก
Beneath another shovel load
ใต้กองดินที่ถูกตักสาดทับถมลงมาอีกพลั่ว
And I heard it in the wind
ฉันได้ยินเสียงสะท้อนมาตามลม
And I saw it in the sky
มองเห็นสัญญาณเตือนบนฟากฟ้า
And I thought it was the end
หลงคิดไปว่าจุดจบคงมาถึงจริง ๆ
I thought it was the Fourth of July
นึกว่าเป็นแค่แสงพลุวันชาติเสียด้วยซ้ำ
I heard it in the wind
แว่วเสียงลอยมากับสายลม
And I saw it in the sky
มองเห็นภาพนั้นสว่างเกลื่อนฟ้า
And I thought it was the end
คิดว่าคงถึงวันสิ้นโลกเข้าแล้ว
I thought it was the Fourth of July
แต่คงเป็นแค่วันที่สี่กรกฎาคม
July, July
วันเฉลิมฉลองอันแสนว่างเปล่า
Yeah, oh
Now I’m in control, now I’m in the fallout
ตอนนี้ฉันเริ่มคุมสติได้ ยืนอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพังหลังหายนะ
Once asleep, but now I stand
จากที่เคยหลับใหล วันนี้ฉันลุกขึ้นมายืนหยัดได้แล้ว
And I still remember your sweet everything
ยังจำความอ่อนหวานทุกอย่างของเธอได้ไม่ลืม
Light a Roman candle and hold it in your hand
จุดดอกไม้ไฟขึ้นมา แล้วถือมันไว้ในมือเธอเถอะ
‘Cause I heard it in the wind
เพราะฉันได้ยินเสียงนั้นมากับลม
And I saw it in the sky
และมองเห็นภาพชัดเจนบนท้องฟ้า
And I thought it was the end
เข้าใจผิดว่าโลกกำลังจะดับสูญ
I thought it was the Fourth of July
ที่แท้ก็แค่แสงไฟวันชาติเท่านั้นเอง
I heard it in the wind
เสียงนั้นยังคงลอยมาตามสายลม
And I saw it in the sky
ภาพบนฟ้านั้นยังคงติดตา
And I thought it was the end
คิดว่าทุกสิ่งจบสิ้นลงแล้วจริง ๆ
I thought it was the Fourth of July
คิดว่าเป็นแค่วันเฉลิมฉลองมาตลอด
Yeah…
Eng
Shower in the dark day, clean sparks diving down
Cool in the waterway where the baptized drown
Naked in the cold sun, breathing life like fire
I thought I was the only one, but that was just a lie
‘Cause I heard it in the wind
And I saw it in the sky
I thought it was the end
I thought it was the Fourth of July
Ooh
Pale in the flare light, the scared light cracks and disappears
And leads the scorched ones here
And everywhere no one cares, a fire is spreading
And no one wants to speak about it
Down in the hole
Jesus tries to crack a smile
Beneath another shovel load
And I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
I thought it was the Fourth of July
I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
I thought it was the Fourth of July
July, July
Yeah, oh
Now I’m in control, now I’m in the fallout
Once asleep, but now I stand
And I still remember your sweet everything
Light a Roman candle and hold it in your hand
‘Cause I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
I thought it was the Fourth of July
I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
I thought it was the Fourth of July
Yeah…
Thai
ยืนอาบสะเก็ดไฟประกายวาบ ที่ร่วงหล่นลงมากลางวันอันมืดมิด
แช่อยู่ในสายน้ำเย็นเฉียบ ตรงที่คนเคยทำพิธีล้างบาปจมดิ่งลงไป
เปลือยเปล่าท้าแดดอันหนาวเหน็บ สูดลมหายใจที่ร้อนรุ่มเหมือนเปลวเพลิง
เคยหลงคิดว่าฉันเหลือรอดอยู่คนเดียว แต่ก็นึกหลอกตัวเองทั้งนั้น
เพราะฉันได้ยินเสียงมันลอยมากับสายลม
และเห็นภาพชัดเจนเต็มสองตาบนท้องฟ้า
ตอนนั้นคิดว่าโลกคงถึงคราวอวสาน
นึกว่าเป็นแค่พลุเฉลิมฉลองวันชาติซะอีก
ฮืม
แสงสว่างวาบจนหน้าซีดเผือด ก่อนที่แสงสลัวอันหวาดผวาจะแตกสลายแล้วดับวูบ
แล้วนำพาเหล่าคนที่ถูกไฟแผดเผาให้มารวมตัวกันตรงนี้
มองไปทางไหนก็ไม่มีใครสนใจ ทั้งที่ไฟกำลังลามไปทั่ว
แถมไม่มีใครคิดจะปริปากพูดถึงมันสักคน
ลึกลงไปใต้หลุมดำมืด
พระเยซูยังฝืนยิ้มแทบไม่ออก
ใต้กองดินที่ถูกตักสาดทับถมลงมาอีกพลั่ว
ฉันได้ยินเสียงสะท้อนมาตามลม
มองเห็นสัญญาณเตือนบนฟากฟ้า
หลงคิดไปว่าจุดจบคงมาถึงจริง ๆ
นึกว่าเป็นแค่แสงพลุวันชาติเสียด้วยซ้ำ
แว่วเสียงลอยมากับสายลม
มองเห็นภาพนั้นสว่างเกลื่อนฟ้า
คิดว่าคงถึงวันสิ้นโลกเข้าแล้ว
แต่คงเป็นแค่วันที่สี่กรกฎาคม
วันเฉลิมฉลองอันแสนว่างเปล่า
ตอนนี้ฉันเริ่มคุมสติได้ ยืนอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพังหลังหายนะ
จากที่เคยหลับใหล วันนี้ฉันลุกขึ้นมายืนหยัดได้แล้ว
ยังจำความอ่อนหวานทุกอย่างของเธอได้ไม่ลืม
จุดดอกไม้ไฟขึ้นมา แล้วถือมันไว้ในมือเธอเถอะ
เพราะฉันได้ยินเสียงนั้นมากับลม
และมองเห็นภาพชัดเจนบนท้องฟ้า
เข้าใจผิดว่าโลกกำลังจะดับสูญ
ที่แท้ก็แค่แสงไฟวันชาติเท่านั้นเอง
เสียงนั้นยังคงลอยมาตามสายลม
ภาพบนฟ้านั้นยังคงติดตา
คิดว่าทุกสิ่งจบสิ้นลงแล้วจริง ๆ
คิดว่าเป็นแค่วันเฉลิมฉลองมาตลอด
Comments are off this post