LYRIC
เพลงนี้สื่ออารมณ์เหมือนพี่สาวหรือเพื่อนสนิทที่ผ่านโลกมาก่อน มานั่งเล่าเรื่องราววัยรุ่นอายุ 15 ปีให้ฟังด้วยความเอ็นดูและเข้าใจ โทนเพลงมีความทรงจำหวานซ่อนเปรี้ยว เตือนสติเรื่องความรักครั้งแรกที่เคยคิดว่าเป็นทุกอย่างของชีวิต แต่วันหนึ่งจะรู้ว่าโลกนี้ยังมีเรื่องยิ่งใหญ่รอเราอยู่อีกเยอะ
Eng - Thai
You take a deep breath and you walk through the doors
สูดหายใจเข้าลึก ๆ แล้วเดินผ่านประตูโรงเรียนเข้าไป
It’s the mornin’ of your very first day
เช้าวันเปิดเทอมวันแรกในชีวิตเด็ก ม.ปลาย
You say “hi” to your friends you ain’t seen in a while
ร้องทักทายเพื่อน ๆ ที่ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
Try and stay out of everybody’s way
พยายามเดินเลี่ยง ๆ ไม่ให้ไปเกะกะใครเขา
It’s your freshman year and you’re gonna be here
เพิ่งขึ้นปีหนึ่งเอง แถมต้องอยู่ที่นี่ไปอีกตั้งสี่ปีเต็ม
For the next four years in this town
ในเมืองเดิม ๆ แห่งนี้แหละ
Hopin’ one of those senior boys will wink at you and say
แอบลุ้นให้รุ่นพี่สุดฮอตสักคนหันมาขยิบตาให้ แล้วทักว่า
“You know, I haven’t seen you around before”
“น่ารักจัง ไม่เคยเห็นหน้าแถวนี้เลยนะ”
‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
ก็ตอนอายุสิบห้า พอมีใครมาบอกว่ารัก
You’re gonna believe them
เราก็พร้อมจะทุ่มใจเชื่อเขาทุกอย่าง
And when you’re fifteen, feelin’ like there’s nothin’ to figure out
วัยแค่นั้น มันเหมือนชีวิตเข้าใจง่าย ไม่เห็นต้องคิดอะไรเยอะเลย
Well, count to ten, take it in
แต่ลองนับหนึ่งถึงสิบ แล้วตั้งสติฟังให้ดีนะ
This is life before you know who you’re gonna be
ชีวิตช่วงนี้มันแค่เริ่มต้น ก่อนที่เราจะรู้ว่าตัวเองคือใครจริง ๆ
Fifteen
วัยสิบห้าก็แบบนี้แหละ
You sit in class next to a redhead named Abigail
ได้นั่งเรียนข้าง ๆ ยัยผมแดงที่ชื่อแอบิเกล
And soon enough, you’re best friends
ไม่นานก็นิทสนิทกันจนกลายเป็นเพื่อนรัก
Laughin’ at the other girls who think they’re so cool
นั่งขำพวกผู้หญิงคนอื่นที่ชอบทำตัวเป๊ะตัวมัม
We’ll be outta here as soon as we can
คุยกันว่าเรียนจบเมื่อไหร่ จะรีบออกไปจากที่นี่ให้ไวเลย
And then, you’re on your very first date and he’s got a car
แล้วพอถึงเดตแรก แถมหมอนั่นยังมีรถขับซะด้วย
And you’re feelin’ like flyin’
ความรู้สึกตอนนั้นคือเหมือนลอยได้เลยละ
And your mama’s waitin’ up and you’re thinkin’ he’s the one
แม่ยังนั่งรอจนดึก ส่วนเราก็เพ้อไปแล้วว่าคนนี้แหละพรหมลิขิต
And you’re dancin’ ’round your room when the night ends
พอส่งเขาเสร็จ ก็กลับมาเต้นดิ้นรนอยู่ในห้องนอนทั้งคืน
When the night ends
ยิ้มไม่หุบจนหมดคืนนั้น
‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
เพราะตอนสิบห้า แค่ใครสักคนพูดคำว่ารักออกมา
You’re gonna believe them
หัวใจมันก็หลงเชื่อไปเต็มเปา
And when you’re fifteen and your first kiss
ช่วงวัยที่จูบแรกมันหวานชื่น
Makes your head spin ’round
จนทำเอาโลกหมุนเคว้งไปหมด
But in your life, you’ll do things greater than
แต่เชื่อเถอะว่า ในอนาคตเธอจะได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
Dating the boy on the football team
การได้เป็นแฟนกับนักฟุตบอลสุดฮอตพวกนั้นเยอะเลย
But I didn’t know it at fifteen
เสียดายที่ตอนอายุสิบห้า ฉันยังคิดไม่ได้แบบนี้
When all you wanted was to be wanted
ในวัยที่ต้องการแค่ใครสักคนมาเห็นคุณค่า
Wish you could go back and tell yourself what you know now
อยากย้อนเวลากลับไปบอกตัวเองในตอนนั้นเหลือเกิน
Back then, I swore I was gonna marry him someday
ตอนนั้นเคยสาบานกับตัวเองไว้ซะดิบดีว่าจะแต่งงานกับคนนี้ให้ได้
But I realized some bigger dreams of mine
แต่พอโตขึ้น ถึงได้รู้ว่าเรายังมีความฝันที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นอีกเยอะ
And Abigail gave everything she had
ส่วนแอบิเกลก็น่าสงสาร นางยอมมอบให้หมดทั้งใจ
To a boy who changed his mind
ให้กับผู้ชายที่ดันเปลี่ยนใจทิ้งกันไปง่าย ๆ
And we both cried
วันนั้นเราสองคนกอดกันร้องไห้โฮเลย
‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
ก็นั่นแหละ วัยสิบห้าพอใครมาบอกรักเข้าหน่อย
You’re gonna believe them
เป็นใครก็ต้องเทใจเชื่อทั้งนั้น
And when you’re fifteen, don’t forget to look before you fall
แต่ในวัยนั้น อย่าลืมเผื่อใจและมองให้ดีก่อนจะถลำลึกไปนะ
I’ve found time can heal most anything
กาลเวลาจะช่วยรักษาทุกอย่างเอง
And you just might find who you’re supposed to be
แล้วเธอจะได้เจอตัวตนจริง ๆ ที่คู่ควรซะที
I didn’t know who I was supposed to be
ตอนนั้นฉันเองก็ยังไม่รู้เหมือนกันว่าตัวเองจะโตไปเป็นใคร
At fifteen
ในวัยแค่สิบห้าปีนั่นน่ะ
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา
La-la-la, la-la-la
ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา
Your very first day
เช้าวันแรกของการเป็นวัยรุ่น
Take a deep breath, girl
สูดหายใจเข้าลึก ๆ นะสาวน้อย
Take a deep breath as you walk through the doors
ก้าวขาเดินผ่านประตูโรงเรียนเข้าไปด้วยความมั่นใจเลย
Eng
You take a deep breath and you walk through the doors
It’s the mornin’ of your very first day
You say “hi” to your friends you ain’t seen in a while
Try and stay out of everybody’s way
It’s your freshman year and you’re gonna be here
For the next four years in this town
Hopin’ one of those senior boys will wink at you and say
“You know, I haven’t seen you around before”
‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
You’re gonna believe them
And when you’re fifteen, feelin’ like there’s nothin’ to figure out
Well, count to ten, take it in
This is life before you know who you’re gonna be
Fifteen
You sit in class next to a redhead named Abigail
And soon enough, you’re best friends
Laughin’ at the other girls who think they’re so cool
We’ll be outta here as soon as we can
And then, you’re on your very first date and he’s got a car
And you’re feelin’ like flyin’
And your mama’s waitin’ up and you’re thinkin’ he’s the one
And you’re dancin’ ’round your room when the night ends
When the night ends
‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
You’re gonna believe them
And when you’re fifteen and your first kiss
Makes your head spin ’round
But in your life, you’ll do things greater than
Dating the boy on the football team
But I didn’t know it at fifteen
When all you wanted was to be wanted
Wish you could go back and tell yourself what you know now
Back then, I swore I was gonna marry him someday
But I realized some bigger dreams of mine
And Abigail gave everything she had
To a boy who changed his mind
And we both cried
‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
You’re gonna believe them
And when you’re fifteen, don’t forget to look before you fall
I’ve found time can heal most anything
And you just might find who you’re supposed to be
I didn’t know who I was supposed to be
At fifteen
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la
Your very first day
Take a deep breath, girl
Take a deep breath as you walk through the doors
Thai
สูดหายใจเข้าลึก ๆ แล้วเดินผ่านประตูโรงเรียนเข้าไป
เช้าวันเปิดเทอมวันแรกในชีวิตเด็ก ม.ปลาย
ร้องทักทายเพื่อน ๆ ที่ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
พยายามเดินเลี่ยง ๆ ไม่ให้ไปเกะกะใครเขา
เพิ่งขึ้นปีหนึ่งเอง แถมต้องอยู่ที่นี่ไปอีกตั้งสี่ปีเต็ม
ในเมืองเดิม ๆ แห่งนี้แหละ
แอบลุ้นให้รุ่นพี่สุดฮอตสักคนหันมาขยิบตาให้ แล้วทักว่า
“น่ารักจัง ไม่เคยเห็นหน้าแถวนี้เลยนะ”
ก็ตอนอายุสิบห้า พอมีใครมาบอกว่ารัก
เราก็พร้อมจะทุ่มใจเชื่อเขาทุกอย่าง
วัยแค่นั้น มันเหมือนชีวิตเข้าใจง่าย ไม่เห็นต้องคิดอะไรเยอะเลย
แต่ลองนับหนึ่งถึงสิบ แล้วตั้งสติฟังให้ดีนะ
ชีวิตช่วงนี้มันแค่เริ่มต้น ก่อนที่เราจะรู้ว่าตัวเองคือใครจริง ๆ
วัยสิบห้าก็แบบนี้แหละ
ได้นั่งเรียนข้าง ๆ ยัยผมแดงที่ชื่อแอบิเกล
ไม่นานก็นิทสนิทกันจนกลายเป็นเพื่อนรัก
นั่งขำพวกผู้หญิงคนอื่นที่ชอบทำตัวเป๊ะตัวมัม
คุยกันว่าเรียนจบเมื่อไหร่ จะรีบออกไปจากที่นี่ให้ไวเลย
แล้วพอถึงเดตแรก แถมหมอนั่นยังมีรถขับซะด้วย
ความรู้สึกตอนนั้นคือเหมือนลอยได้เลยละ
แม่ยังนั่งรอจนดึก ส่วนเราก็เพ้อไปแล้วว่าคนนี้แหละพรหมลิขิต
พอส่งเขาเสร็จ ก็กลับมาเต้นดิ้นรนอยู่ในห้องนอนทั้งคืน
ยิ้มไม่หุบจนหมดคืนนั้น
เพราะตอนสิบห้า แค่ใครสักคนพูดคำว่ารักออกมา
หัวใจมันก็หลงเชื่อไปเต็มเปา
ช่วงวัยที่จูบแรกมันหวานชื่น
จนทำเอาโลกหมุนเคว้งไปหมด
แต่เชื่อเถอะว่า ในอนาคตเธอจะได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
การได้เป็นแฟนกับนักฟุตบอลสุดฮอตพวกนั้นเยอะเลย
เสียดายที่ตอนอายุสิบห้า ฉันยังคิดไม่ได้แบบนี้
ในวัยที่ต้องการแค่ใครสักคนมาเห็นคุณค่า
อยากย้อนเวลากลับไปบอกตัวเองในตอนนั้นเหลือเกิน
ตอนนั้นเคยสาบานกับตัวเองไว้ซะดิบดีว่าจะแต่งงานกับคนนี้ให้ได้
แต่พอโตขึ้น ถึงได้รู้ว่าเรายังมีความฝันที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นอีกเยอะ
ส่วนแอบิเกลก็น่าสงสาร นางยอมมอบให้หมดทั้งใจ
ให้กับผู้ชายที่ดันเปลี่ยนใจทิ้งกันไปง่าย ๆ
วันนั้นเราสองคนกอดกันร้องไห้โฮเลย
ก็นั่นแหละ วัยสิบห้าพอใครมาบอกรักเข้าหน่อย
เป็นใครก็ต้องเทใจเชื่อทั้งนั้น
แต่ในวัยนั้น อย่าลืมเผื่อใจและมองให้ดีก่อนจะถลำลึกไปนะ
กาลเวลาจะช่วยรักษาทุกอย่างเอง
แล้วเธอจะได้เจอตัวตนจริง ๆ ที่คู่ควรซะที
ตอนนั้นฉันเองก็ยังไม่รู้เหมือนกันว่าตัวเองจะโตไปเป็นใคร
ในวัยแค่สิบห้าปีนั่นน่ะ
ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา
เช้าวันแรกของการเป็นวัยรุ่น
สูดหายใจเข้าลึก ๆ นะสาวน้อย
ก้าวขาเดินผ่านประตูโรงเรียนเข้าไปด้วยความมั่นใจเลย
Comments are off this post