I’ll pick you up at the same time
เดี๋ยวฉันไปรับเธอเวลาเดิมนะ
At the same place, the same old drive
ตรงที่เดิม เส้นทางเดิม ๆ ที่เคยผ่าน
And we’ll just talk about our day
แล้วเราคงคุยกันเรื่องทั่ว ๆ ไป
To try to fill the awkward space tonight
พยายามแก้เขินความอึดอัดระหว่างเราคืนนี้
We’ll play the songs we used to love
เปิดเพลงที่เราเคยชอบฟังด้วยกัน
While we try to fall in love again, oh
พยายามกลับมารักกันให้ได้เหมือนเก่า
And we don’t know who’s wrong or right
ไม่รู้หรอกว่าใครถูกใครผิด
But we don’t even care enough to fight
แต่เราต่างก็เหนื่อยเกินกว่าจะมาทะเลาะกันซะแล้ว

We’re going through the motions
เราแค่ทำตามหน้าที่ไปวัน ๆ
‘Cause we can’t fix what’s broken
เพราะซ่อมความสัมพันธ์ที่พังไปแล้วไม่ได้
And I know it’s gonna hurt
รู้ดีว่าต้องเจ็บแน่ ๆ
But, darling, I’ll go first
แต่เธอจ๋า ฉันขอเป็นคนพูดมันออกมาก่อน
‘Cause I won’t keep on saying those three empty words
เพราะฉันไม่อยากพูดคำว่ารักที่ว่างเปล่าพวกนั้นอีกต่อไป
No, I won’t keep on saying those three empty words
จะไม่ยอมพูดคำโกหกพวกนั้นซ้ำ ๆ อีกแล้ว

Oh
เฮ้อ

Though we’re still talking everyday
ถึงเรายังคุยกันทุกวันอยู่ก็เถอะ
I’m running out of things to say to ya, mm
แต่ฉันเริ่มไม่รู้จะหาอะไรมาคุยกับเธอแล้ว
What’s really gonna break my heart
เรื่องที่คงทำฉันแทบสลายจริง ๆ
Is to have to tell your little brother
คือการต้องไปบอกเลิกกับน้องชายเธอ
And it might be easier to stay
จะฝืนอยู่ต่อกันไปมันก็ง่ายดีหรอก
But it’ll never be the same, no, oh, no
แต่มันไม่มีทางเหมือนเดิมอีกต่อไป
And if something doesn’t change
ถ้าไม่มีอะไรดีขึ้นเลย
Then we’ll keep on sinking further, oh, oh
เราก็คงยิ่งจมลงไปเรื่อย ๆ เท่านั้นเอง

We’re going through the motions (Yeah)
เราแค่คบกันไปตามความเคยชิน
‘Cause we can’t fix what’s broken, mm
เพราะอะไรที่พังไปแล้วมันประสานไม่ได้
And I know it’s gonna hurt
รู้แหละว่าต้องเสียน้ำตา
But, darling, I’ll go first
แต่เธอ ฉันขอพูดมันออกมาก่อนเหอะ
‘Cause I won’t keep on saying those three empty words
เพราะฉันไม่อยากทนพูดคำรักไร้ความหมายพวกนั้นอีกแล้ว

Those three empty words
คำว่ารักที่ไร้ความรู้สึก
Will only make it worse
ยิ่งพูดไปก็มีแต่จะยิ่งแย่ลง
I’m tired, I can’t take it anymore
ฉันเหนื่อยเต็มที ทนไม่ไหวอีกแล้ว
And those three empty words
และประโยคหวาน ๆ ที่ไม่มีจริงพวกนั้น
Will only make it worse
มันยิ่งทำให้เรื่องของเราแย่ลงไปใหญ่
We’re tired, we can’t take it anymore
เราต่างก็เหนื่อย และทนฝืนกันไม่ไหวแล้ว

We’re going through the motions
เราแค่ทำตามหน้าที่ไปวัน ๆ
‘Cause we can’t fix what’s broken, no
ในเมื่อกู้ความรู้สึกเดิมกลับมาไม่ได้
And I know it’s gonna hurt
เข้าใจดีว่ามันต้องเจ็บปวด
But, darling, I’ll go first
แต่ที่รัก ให้ฉันเป็นคนจบเรื่องนี้เอง
I won’t keep on saying those three empty words
ฉันจะไม่ฝืนพูดคำว่ารักที่ว่างเปล่าอีกแล้ว
We don’t have to keep on saying those three empty words
เราไม่จำเป็นต้องหลอกตัวเองด้วยคำพวกนั้นอีกต่อไป
No, I can’t keep on saying those three empty words
พอที… ฉันพูดคำว่ารักไร้ความหมายพวกนั้นต่อไปไม่ไหวแล้วจริง ๆ

I’ll pick you up at the same time
At the same place, the same old drive
And we’ll just talk about our day
To try to fill the awkward space tonight
We’ll play the songs we used to love
While we try to fall in love again, oh
And we don’t know who’s wrong or right
But we don’t even care enough to fight

We’re going through the motions
‘Cause we can’t fix what’s broken
And I know it’s gonna hurt
But, darling, I’ll go first
‘Cause I won’t keep on saying those three empty words
No, I won’t keep on saying those three empty words

Oh

Though we’re still talking everyday
I’m running out of things to say to ya, mm
What’s really gonna break my heart
Is to have to tell your little brother
And it might be easier to stay
But it’ll never be the same, no, oh, no
And if something doesn’t change
Then we’ll keep on sinking further, oh, oh

We’re going through the motions (Yeah)
‘Cause we can’t fix what’s broken, mm
And I know it’s gonna hurt
But, darling, I’ll go first
‘Cause I won’t keep on saying those three empty words

Those three empty words
Will only make it worse
I’m tired, I can’t take it anymore
And those three empty words
Will only make it worse
We’re tired, we can’t take it anymore

We’re going through the motions
‘Cause we can’t fix what’s broken, no
And I know it’s gonna hurt
But, darling, I’ll go first
I won’t keep on saying those three empty words
We don’t have to keep on saying those three empty words
No, I can’t keep on saying those three empty words

เดี๋ยวฉันไปรับเธอเวลาเดิมนะ
ตรงที่เดิม เส้นทางเดิม ๆ ที่เคยผ่าน
แล้วเราคงคุยกันเรื่องทั่ว ๆ ไป
พยายามแก้เขินความอึดอัดระหว่างเราคืนนี้
เปิดเพลงที่เราเคยชอบฟังด้วยกัน
พยายามกลับมารักกันให้ได้เหมือนเก่า
ไม่รู้หรอกว่าใครถูกใครผิด
แต่เราต่างก็เหนื่อยเกินกว่าจะมาทะเลาะกันซะแล้ว

เราแค่ทำตามหน้าที่ไปวัน ๆ
เพราะซ่อมความสัมพันธ์ที่พังไปแล้วไม่ได้
รู้ดีว่าต้องเจ็บแน่ ๆ
แต่เธอจ๋า ฉันขอเป็นคนพูดมันออกมาก่อน
เพราะฉันไม่อยากพูดคำว่ารักที่ว่างเปล่าพวกนั้นอีกต่อไป
จะไม่ยอมพูดคำโกหกพวกนั้นซ้ำ ๆ อีกแล้ว

เฮ้อ

ถึงเรายังคุยกันทุกวันอยู่ก็เถอะ
แต่ฉันเริ่มไม่รู้จะหาอะไรมาคุยกับเธอแล้ว
เรื่องที่คงทำฉันแทบสลายจริง ๆ
คือการต้องไปบอกเลิกกับน้องชายเธอ
จะฝืนอยู่ต่อกันไปมันก็ง่ายดีหรอก
แต่มันไม่มีทางเหมือนเดิมอีกต่อไป
ถ้าไม่มีอะไรดีขึ้นเลย
เราก็คงยิ่งจมลงไปเรื่อย ๆ เท่านั้นเอง

เราแค่คบกันไปตามความเคยชิน
เพราะอะไรที่พังไปแล้วมันประสานไม่ได้
รู้แหละว่าต้องเสียน้ำตา
แต่เธอ ฉันขอพูดมันออกมาก่อนเหอะ
เพราะฉันไม่อยากทนพูดคำรักไร้ความหมายพวกนั้นอีกแล้ว

คำว่ารักที่ไร้ความรู้สึก
ยิ่งพูดไปก็มีแต่จะยิ่งแย่ลง
ฉันเหนื่อยเต็มที ทนไม่ไหวอีกแล้ว
และประโยคหวาน ๆ ที่ไม่มีจริงพวกนั้น
มันยิ่งทำให้เรื่องของเราแย่ลงไปใหญ่
เราต่างก็เหนื่อย และทนฝืนกันไม่ไหวแล้ว

เราแค่ทำตามหน้าที่ไปวัน ๆ
ในเมื่อกู้ความรู้สึกเดิมกลับมาไม่ได้
เข้าใจดีว่ามันต้องเจ็บปวด
แต่ที่รัก ให้ฉันเป็นคนจบเรื่องนี้เอง
ฉันจะไม่ฝืนพูดคำว่ารักที่ว่างเปล่าอีกแล้ว
เราไม่จำเป็นต้องหลอกตัวเองด้วยคำพวกนั้นอีกต่อไป
พอที… ฉันพูดคำว่ารักไร้ความหมายพวกนั้นต่อไปไม่ไหวแล้วจริง ๆ