LYRIC

ชีวิตบนโลกบ้า ๆ คล้ายเครื่องเล่นในสวนสนุกที่ทั้งเหวี่ยงทั้งชวนหัวหมุน ถ้าใจไม่เก๋าจริงคงสู้พวกตัวแรง ๆ ในดงนี้ไม่ไหว ทุกอย่างที่ดูเลิศเลอในวันนี้ สุดท้ายก็แค่ภาพฝันชั่วคราว ก่อนจะค่อย ๆ เลือนหายและถูกทิ้งไว้ข้างหลังแบบไม่เหลือซาก

Eng - Thai


Should I just go? (Yeah)
ฉันควรออกไปเลยดีไหม
One, two, three, four
นับหนึ่ง สอง สาม สี่

Get on the roller coaster, the fair’s in town today
ขึ้นรถไฟเหาะมาเลย วันนี้งานเทศกาลมาเปิดในเมืองแล้ว
You gotta be bad enough to beat the brave
ต้องซ่าให้พอ ถึงจะเอาชนะพวกกล้าดีเดือดได้
So get on the helter skelter, bowl into the fray
งั้นก็โดดลงสไลเดอร์ยักษ์ แล้วพุ่งเข้ากลางวงชนไปเลย
You gotta be bad enough to beat the brave
ต้องซ่าให้พอ ถึงจะเอาชนะพวกกล้าดีเดือดได้

You fade in-out
นายค่อย ๆ เลือนหายไป
You fade in-out
นายค่อย ๆ เลือนหายไป
Without a doubt, I don’t see no shine
ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันไม่เห็นประกายอะไรในตัวนายสักนิด
Today is just a daydream, tomorrow we’ll be castaway
วันนี้ก็แค่เพ้อฝันไปวัน ๆ พรุ่งนี้พวกเราก็กลายเป็นคนถูกทิ้ง

Comin’ in out of nowhere, singin’ rhapsody
จู่ ๆ ก็โผล่มาจากไหนไม่รู้ มายืนร้องเพลงงึมงำ
You gotta be bad enough to wanna be
ต้องเปรี้ยวพอ ถึงจะได้เป็นอย่างที่ฝันไว้
Sittin’ upside a high-chair, the devil’s refugee
นั่งอยู่บนเก้าอี้สูง สภาพเหมือนผู้ลี้ภัยจากนรก
Is gonna be blinded by the light that follows me
กำลังจะโดนสปอตไลต์ที่ส่องตามหลังฉันมาสาดใส่จนตาพร่า

She fade in-out
เธอกำลังค่อย ๆ จางไป
She fade in-out
เธอกำลังค่อย ๆ จางไป
Without a doubt, I don’t see no shine (She don’t see no shine)
ชัดเจนเลยว่าฉันไม่เห็นออร่าอะไรเหลืออยู่แล้ว
Today is just a daydream, tomorrow she’ll be cast away
วันนี้ก็แค่ภาพฝัน ลืมตามาพรุ่งนี้เธอก็โดนเท
That’s where you do the solo
ตรงนี้นายจัดโซโล่เลย
Ahh!
อ๊าก

We’re fade in-out
พวกเราค่อย ๆ เลือนลางลง
We’re fade in-out
พวกเราค่อย ๆ เลือนลางลง
Without a doubt, I don’t see no shine
ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันไม่เห็นประกายอะไรในตัวนายสักนิด
Today is just a daydream, tomorrow you’ll be cast away
วันนี้ก็แค่ละเมอไปเอง พอถึงพรุ่งนี้นายก็ไร้ค่า
(—rellor eht no teg oS)
งั้นก็รีบขึ้นมาเลย

So get on the roller coaster, the fair’s in town today
โดดขึ้นรถไฟเหาะซะ งานมาจัดถึงที่แล้ว
You gotta be bad enough to meet the brave
ใจต้องเด็ดพอ ถึงจะได้ประชันกับพวกเก๋า ๆ
Get on the helter skelter, step into the fray
ขึ้นสไลเดอร์เวียนไป แล้วก้าวเข้าสู่สนามรบได้เลย
You gotta be bad enough to beat the brave
ต้องซ่าให้พอ ถึงจะเอาชนะพวกกล้าดีเดือดได้

You’re fade in-out
นายค่อย ๆ จางหายไป
You’re fade in-out
นายค่อย ๆ จางหายไป
You’re fade in-out
นายค่อย ๆ จางหายไป
You’re fade in-out
นายค่อย ๆ จางหายไป
You’re fade in-out
นายค่อย ๆ จางหายไป
You’re fade in-out
นายค่อย ๆ จางหายไป
You’re fade in-out
นายค่อย ๆ จางหายไป
You’re fade in-out
นายค่อย ๆ จางหายไป
You’re fade in-out
นายค่อย ๆ จางหายไป

Eng


Should I just go? (Yeah)
One, two, three, four

Get on the roller coaster, the fair’s in town today
You gotta be bad enough to beat the brave
So get on the helter skelter, bowl into the fray
You gotta be bad enough to beat the brave

You fade in-out
You fade in-out
Without a doubt, I don’t see no shine
Today is just a daydream, tomorrow we’ll be castaway

Comin’ in out of nowhere, singin’ rhapsody
You gotta be bad enough to wanna be
Sittin’ upside a high-chair, the devil’s refugee
Is gonna be blinded by the light that follows me

She fade in-out
She fade in-out
Without a doubt, I don’t see no shine (She don’t see no shine)
Today is just a daydream, tomorrow she’ll be cast away
That’s where you do the solo
Ahh!

We’re fade in-out
We’re fade in-out
Without a doubt, I don’t see no shine
Today is just a daydream, tomorrow you’ll be cast away
(—rellor eht no teg oS)

So get on the roller coaster, the fair’s in town today
You gotta be bad enough to meet the brave
Get on the helter skelter, step into the fray
You gotta be bad enough to beat the brave

You’re fade in-out
You’re fade in-out
You’re fade in-out
You’re fade in-out
You’re fade in-out
You’re fade in-out
You’re fade in-out
You’re fade in-out
You’re fade in-out

Thai


ฉันควรออกไปเลยดีไหม
นับหนึ่ง สอง สาม สี่

ขึ้นรถไฟเหาะมาเลย วันนี้งานเทศกาลมาเปิดในเมืองแล้ว
ต้องซ่าให้พอ ถึงจะเอาชนะพวกกล้าดีเดือดได้
งั้นก็โดดลงสไลเดอร์ยักษ์ แล้วพุ่งเข้ากลางวงชนไปเลย
ต้องซ่าให้พอ ถึงจะเอาชนะพวกกล้าดีเดือดได้

นายค่อย ๆ เลือนหายไป
นายค่อย ๆ เลือนหายไป
ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันไม่เห็นประกายอะไรในตัวนายสักนิด
วันนี้ก็แค่เพ้อฝันไปวัน ๆ พรุ่งนี้พวกเราก็กลายเป็นคนถูกทิ้ง

จู่ ๆ ก็โผล่มาจากไหนไม่รู้ มายืนร้องเพลงงึมงำ
ต้องเปรี้ยวพอ ถึงจะได้เป็นอย่างที่ฝันไว้
นั่งอยู่บนเก้าอี้สูง สภาพเหมือนผู้ลี้ภัยจากนรก
กำลังจะโดนสปอตไลต์ที่ส่องตามหลังฉันมาสาดใส่จนตาพร่า

เธอกำลังค่อย ๆ จางไป
เธอกำลังค่อย ๆ จางไป
ชัดเจนเลยว่าฉันไม่เห็นออร่าอะไรเหลืออยู่แล้ว
วันนี้ก็แค่ภาพฝัน ลืมตามาพรุ่งนี้เธอก็โดนเท
ตรงนี้นายจัดโซโล่เลย
อ๊าก

พวกเราค่อย ๆ เลือนลางลง
พวกเราค่อย ๆ เลือนลางลง
ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันไม่เห็นประกายอะไรในตัวนายสักนิด
วันนี้ก็แค่ละเมอไปเอง พอถึงพรุ่งนี้นายก็ไร้ค่า
งั้นก็รีบขึ้นมาเลย

โดดขึ้นรถไฟเหาะซะ งานมาจัดถึงที่แล้ว
ใจต้องเด็ดพอ ถึงจะได้ประชันกับพวกเก๋า ๆ
ขึ้นสไลเดอร์เวียนไป แล้วก้าวเข้าสู่สนามรบได้เลย
ต้องซ่าให้พอ ถึงจะเอาชนะพวกกล้าดีเดือดได้

นายค่อย ๆ จางหายไป
นายค่อย ๆ จางหายไป
นายค่อย ๆ จางหายไป
นายค่อย ๆ จางหายไป
นายค่อย ๆ จางหายไป
นายค่อย ๆ จางหายไป
นายค่อย ๆ จางหายไป
นายค่อย ๆ จางหายไป
นายค่อย ๆ จางหายไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post