LYRIC

ความสัมพันธ์แบบเลิก ๆ คืนดี ๆ ที่โคตรจะยุ่งเหยิง ถึงจะรู้ว่าตัดกันไม่ขาดและเดินทางมาถึงจุดที่ไม่รู้จะไปต่อยังไง แต่ลึก ๆ แล้วต่างฝ่ายต่างรู้ดีว่า ต่อให้เรื่องของเรามันจะเป็นความผิดพลาด แต่มันก็เป็นความผิดพลาดที่ดีที่สุดในชีวิตอยู่ดี

Eng - Thai


How soon do we forget how we felt?
ลืมความรู้สึกตอนนั้นกันไวจังเนอะ
Dealing with emotions that never left
ยังต้องมารับมือกับอารมณ์ค้างคาที่ไม่เคยหายไปไหน
Playing with the hand that we were dealt in this game
พยายามเล่นไปตามเกมชีวิตที่ถูกกำหนดไว้แล้ว
Maybe I’m the sinner and you’re the saint
ฉันอาจจะเป็นคนผิด แล้วเธอเป็นคนดีก็ได้
Gotta stop pretending what we ain’t
เลิกเสแสร้งเป็นคนในแบบที่เราไม่ได้เป็นสักที
Why we pointing fingers anyway when we’re the same?
จะมาชี้นิ้วโทษกันทำไม ในเมื่อเราก็แย่พอ ๆ กัน

Break up, make up, total waste of time
เดี๋ยวก็เลิก เดี๋ยวก็ง้อ เสียเวลาชะมัด
Can we please make up our minds and stop acting like we’re blind? (Yeah, yeah)
ช่วยตัดสินใจกันให้เด็ดขาด แล้วเลิกทำเป็นมองไม่เห็นปัญหาเสียที
‘Cause if the water dries up and the moon stops shining
เพราะต่อให้น้ำแห้งขอด หรือพระจันทร์จะเลิกส่องแสง
Stars fall, and the world goes blind
ดวงดาวจะร่วงหล่น จนโลกทั้งใบมืดดับไป
Boy, you know I’ll be savin’ my love for you, for you
เธอก็รู้นี่ว่าฉันจะเก็บความรักนี้ไว้ให้เธอคนเดียว

‘Cause you’re the best mistake I’ve ever made
เพราะเธอคือความผิดพลาดที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
But we hold on, mm, hold on
แต่เราก็ยังยื้อกันไว้ ไม่ยอมปล่อย
There’s no pot of gold in the rainbows we chase
ไม่มีปลายทางที่สวยงามในฝันที่เรากำลังไล่ตามหรอก
But we hold on (Uh-uh), mm, hold on, ayy (Yeah)
แต่เราก็ยังฝืนทนจับมือกันไว้ต่อ

I guess time’s wasting
เหมือนเรากำลังปล่อยให้เวลาเสียเปล่า
Tick-tockin’, lip lockin’
เวลาเดินไปเรื่อย ๆ เราก็ยังจูบกันอยู่อย่างนั้น
How can we keep the feelings fresh? How do we zip lock it?
ทำยังไงถึงจะรักษาความรู้สึกสดใหม่ไว้ได้ เหมือนแช่เเข็งมันไว้เลยได้ไหม
Wear your heart up on your sleeve
เปิดเผยความรู้สึกออกหมดจนไม่มีอะไรบัง
So watch out for pickpockets (Swerve)
ระวังจะโดนใครขโมยหัวใจไปล่ะ
I guess to go the distance we might need to pit stop it
ถ้าอยากคบกันไปนาน ๆ เราอาจจะต้องหยุดพักเข้าอู่บ้าง
Hold up (Hold up), I know love can be a beach with no shore (Shore)
แป๊บนึงนะ รู้แหละว่าความรักบางทีก็เหมือนทะเลกว้างใหญ่ที่ไม่เห็นฝั่ง
I done count to ten, lost my temper and went back to four (Four)
นับหนึ่งถึงสิบเพื่อข่มอารมณ์ แต่หลุดฟิวส์ขาดถอยกลับมานับสี่ใหม่ทุกที
I know sometimes it’s hard to realize I’m the man that you need
รู้ว่าบางทีมันยากที่จะมองเห็นว่าฉันคือคนที่เธอต้องการจริง ๆ
I had a dream we branched out, started a family tree, huh
เคยฝันไว้ด้วยซ้ำว่าเราจะสร้างครอบครัวใหญ่โตด้วยกัน
And I feel like that everything we do is overdue
แล้วก็รู้สึกว่าทุกอย่างที่เราทำมันช้าไปหมดแล้ว
You asked why I love your mom so much, ’cause she’s a older you
เธอถามว่าทำไมฉันถึงรักแม่เธอจัง ก็เพราะแม่คือเธอในเวอร์ชันที่โตกว่าไง
I wish that you were happy
อยากเห็นเธอมีความสุขจริง ๆ
I guess that’s the one thing I should be providing
คิดว่านั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันควรมอบให้เธอได้
Ain’t no number twos
ไม่มีตัวสำรองอะไรทั้งนั้น
We both ones of ones, and we the oddest (Oddest) couple
เราต่างก็มีคนเดียวในโลก แถมยังเป็นคู่ที่แปลกประหลาดสุด ๆ
Only humans, ‘cept you, you a goddess
เราก็แค่คนธรรมดา เว้นแต่เธอที่เป็นโคตรนางฟ้า
Only lying to you when I lie you down, just bein’ honest
เรื่องเดียวที่ฉันจะโกหกเธอ คือตอนนอนกอดกันอยู่บนเตียง นั่นพูดจริง ๆ นะ
When you start as friends, it’s hard to say you’re never going back
พอเริ่มจากความเป็นเพื่อน มันยากนะที่จะบอกว่าจะไม่กลับไปจุดนั้น
If I’m not the one, then I’m the best mistake you ever had
ถ้าฉันยังไม่ใช่คนที่ใช่ อย่างน้อยฉันก็เป็นความผิดพลาดที่ดีที่สุดของเธอแล้วกัน

Break up, make up (Best, best, best mistake you ever had)
เดี๋ยวเลิก เดี๋ยวดีกันอยู่อย่างนี้
Total waste of time (Best, best, best mistake you ever had)
เปลืองพลังงานชีวิตไปวัน ๆ
Can we please make up our minds and stop acting like we’re blind? (Yeah)
เมื่อไหร่จะเลิกแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นปัญหา แล้วเลือกลิขิตทางเดินเสียที
‘Cause if the water dries up and the moon stops shining
เพราะแม้ว่ามหาสมุทรจะเหือดแห้ง ดวงจันทร์จะลาลับฟ้า
Stars fall, and the world goes blind
ดาวทุกดวงจะดับสูญ แล้วโลกหมุนเข้าสู่ความมืดมิด
Boy, you know I’ll be savin’ my love for you, for you
รู้ใช่ไหมว่าฉันจะยังคงเก็บความรักทั้งหมดนี้ไว้ให้เธอคนเดียว

‘Cause you’re the best mistake I’ve ever made
ถึงยังไง เธอก็เป็นความผิดพลาดที่งดงามที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี
But we hold on, mm, hold on
แต่เราก็ยังคงยื้อยุด ดึงดันกันต่อไป
There’s no pot of gold in the rainbows we chase
ปลายสายรุ้งที่เราเฝ้าตามหา อาจไม่มีขุมทรัพย์อะไรรออยู่เลย
But we hold on, mm, hold on, ayy
ทว่าเราก็ยังคงจับมือกันแน่น ไม่ยอมปล่อย

You (You), you (You), you (You), you (You)
แค่เธอ เพียงคนเดียวเท่านั้น
Mm, I’ll be savin’ my love for you, for you
หัวใจดวงนี้จะยังคงเป็นของเธอเสมอ
(Best, best, best mistake you ever had)
ความผิดพลาดที่ดีที่สุดในชีวิตเธอ
You (You), you (You), you (You), you (You)
ย้อนกลับไปหาใครไม่ได้อีกแล้ว
(Best, best, the best mistake you ever had)
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยเจอบนความผิดพลาดนี้
(Best, best, best mistake you ever had)
เรื่องแย่ ๆ ที่สวยงามที่สุด
Mm, I’ll be savin’ my love for you, for you
ฉันจะเก็บความรักนี้ไว้ให้เธอแค่คนเดียว
(Best, best, the best—)
ที่สุดแล้วจริง ๆ

Eng


How soon do we forget how we felt?
Dealing with emotions that never left
Playing with the hand that we were dealt in this game
Maybe I’m the sinner and you’re the saint
Gotta stop pretending what we ain’t
Why we pointing fingers anyway when we’re the same?

Break up, make up, total waste of time
Can we please make up our minds and stop acting like we’re blind? (Yeah, yeah)
‘Cause if the water dries up and the moon stops shining
Stars fall, and the world goes blind
Boy, you know I’ll be savin’ my love for you, for you

‘Cause you’re the best mistake I’ve ever made
But we hold on, mm, hold on
There’s no pot of gold in the rainbows we chase
But we hold on (Uh-uh), mm, hold on, ayy (Yeah)

I guess time’s wasting
Tick-tockin’, lip lockin’
How can we keep the feelings fresh? How do we zip lock it?
Wear your heart up on your sleeve
So watch out for pickpockets (Swerve)
I guess to go the distance we might need to pit stop it
Hold up (Hold up), I know love can be a beach with no shore (Shore)
I done count to ten, lost my temper and went back to four (Four)
I know sometimes it’s hard to realize I’m the man that you need
I had a dream we branched out, started a family tree, huh
And I feel like that everything we do is overdue
You asked why I love your mom so much, ’cause she’s a older you
I wish that you were happy
I guess that’s the one thing I should be providing
Ain’t no number twos
We both ones of ones, and we the oddest (Oddest) couple
Only humans, ‘cept you, you a goddess
Only lying to you when I lie you down, just bein’ honest
When you start as friends, it’s hard to say you’re never going back
If I’m not the one, then I’m the best mistake you ever had

Break up, make up (Best, best, best mistake you ever had)
Total waste of time (Best, best, best mistake you ever had)
Can we please make up our minds and stop acting like we’re blind? (Yeah)
‘Cause if the water dries up and the moon stops shining
Stars fall, and the world goes blind
Boy, you know I’ll be savin’ my love for you, for you

‘Cause you’re the best mistake I’ve ever made
But we hold on, mm, hold on
There’s no pot of gold in the rainbows we chase
But we hold on, mm, hold on, ayy

You (You), you (You), you (You), you (You)
Mm, I’ll be savin’ my love for you, for you
(Best, best, best mistake you ever had)
You (You), you (You), you (You), you (You)
(Best, best, the best mistake you ever had)
(Best, best, best mistake you ever had)
Mm, I’ll be savin’ my love for you, for you
(Best, best, the best—)

Thai


ลืมความรู้สึกตอนนั้นกันไวจังเนอะ
ยังต้องมารับมือกับอารมณ์ค้างคาที่ไม่เคยหายไปไหน
พยายามเล่นไปตามเกมชีวิตที่ถูกกำหนดไว้แล้ว
ฉันอาจจะเป็นคนผิด แล้วเธอเป็นคนดีก็ได้
เลิกเสแสร้งเป็นคนในแบบที่เราไม่ได้เป็นสักที
จะมาชี้นิ้วโทษกันทำไม ในเมื่อเราก็แย่พอ ๆ กัน

เดี๋ยวก็เลิก เดี๋ยวก็ง้อ เสียเวลาชะมัด
ช่วยตัดสินใจกันให้เด็ดขาด แล้วเลิกทำเป็นมองไม่เห็นปัญหาเสียที
เพราะต่อให้น้ำแห้งขอด หรือพระจันทร์จะเลิกส่องแสง
ดวงดาวจะร่วงหล่น จนโลกทั้งใบมืดดับไป
เธอก็รู้นี่ว่าฉันจะเก็บความรักนี้ไว้ให้เธอคนเดียว

เพราะเธอคือความผิดพลาดที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
แต่เราก็ยังยื้อกันไว้ ไม่ยอมปล่อย
ไม่มีปลายทางที่สวยงามในฝันที่เรากำลังไล่ตามหรอก
แต่เราก็ยังฝืนทนจับมือกันไว้ต่อ

เหมือนเรากำลังปล่อยให้เวลาเสียเปล่า
เวลาเดินไปเรื่อย ๆ เราก็ยังจูบกันอยู่อย่างนั้น
ทำยังไงถึงจะรักษาความรู้สึกสดใหม่ไว้ได้ เหมือนแช่เเข็งมันไว้เลยได้ไหม
เปิดเผยความรู้สึกออกหมดจนไม่มีอะไรบัง
ระวังจะโดนใครขโมยหัวใจไปล่ะ
ถ้าอยากคบกันไปนาน ๆ เราอาจจะต้องหยุดพักเข้าอู่บ้าง
แป๊บนึงนะ รู้แหละว่าความรักบางทีก็เหมือนทะเลกว้างใหญ่ที่ไม่เห็นฝั่ง
นับหนึ่งถึงสิบเพื่อข่มอารมณ์ แต่หลุดฟิวส์ขาดถอยกลับมานับสี่ใหม่ทุกที
รู้ว่าบางทีมันยากที่จะมองเห็นว่าฉันคือคนที่เธอต้องการจริง ๆ
เคยฝันไว้ด้วยซ้ำว่าเราจะสร้างครอบครัวใหญ่โตด้วยกัน
แล้วก็รู้สึกว่าทุกอย่างที่เราทำมันช้าไปหมดแล้ว
เธอถามว่าทำไมฉันถึงรักแม่เธอจัง ก็เพราะแม่คือเธอในเวอร์ชันที่โตกว่าไง
อยากเห็นเธอมีความสุขจริง ๆ
คิดว่านั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันควรมอบให้เธอได้
ไม่มีตัวสำรองอะไรทั้งนั้น
เราต่างก็มีคนเดียวในโลก แถมยังเป็นคู่ที่แปลกประหลาดสุด ๆ
เราก็แค่คนธรรมดา เว้นแต่เธอที่เป็นโคตรนางฟ้า
เรื่องเดียวที่ฉันจะโกหกเธอ คือตอนนอนกอดกันอยู่บนเตียง นั่นพูดจริง ๆ นะ
พอเริ่มจากความเป็นเพื่อน มันยากนะที่จะบอกว่าจะไม่กลับไปจุดนั้น
ถ้าฉันยังไม่ใช่คนที่ใช่ อย่างน้อยฉันก็เป็นความผิดพลาดที่ดีที่สุดของเธอแล้วกัน

เดี๋ยวเลิก เดี๋ยวดีกันอยู่อย่างนี้
เปลืองพลังงานชีวิตไปวัน ๆ
เมื่อไหร่จะเลิกแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นปัญหา แล้วเลือกลิขิตทางเดินเสียที
เพราะแม้ว่ามหาสมุทรจะเหือดแห้ง ดวงจันทร์จะลาลับฟ้า
ดาวทุกดวงจะดับสูญ แล้วโลกหมุนเข้าสู่ความมืดมิด
รู้ใช่ไหมว่าฉันจะยังคงเก็บความรักทั้งหมดนี้ไว้ให้เธอคนเดียว

ถึงยังไง เธอก็เป็นความผิดพลาดที่งดงามที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี
แต่เราก็ยังคงยื้อยุด ดึงดันกันต่อไป
ปลายสายรุ้งที่เราเฝ้าตามหา อาจไม่มีขุมทรัพย์อะไรรออยู่เลย
ทว่าเราก็ยังคงจับมือกันแน่น ไม่ยอมปล่อย

แค่เธอ เพียงคนเดียวเท่านั้น
หัวใจดวงนี้จะยังคงเป็นของเธอเสมอ
ความผิดพลาดที่ดีที่สุดในชีวิตเธอ
ย้อนกลับไปหาใครไม่ได้อีกแล้ว
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยเจอบนความผิดพลาดนี้
เรื่องแย่ ๆ ที่สวยงามที่สุด
ฉันจะเก็บความรักนี้ไว้ให้เธอแค่คนเดียว
ที่สุดแล้วจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post