He smiles at the young soldiers
เขายิ้มรับพวกทหารหนุ่ม ๆ
Tells them it’s all right
คอยปลอบว่าทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี
He knows of their fear in the forthcoming fight
รู้ทั้งรู้ว่าเด็กพวกนี้กลัวการสู้รบที่กำลังจะถึงแค่ไหน
Soon there’ll be blood and many will die
อีกไม่นานเลือดต้องนองและคงมีคนตายเกลื่อน
Mothers and fathers back home they will cry
พ่อแม่ทางบ้านคงต้องร่ำไห้ด้วยความแตกสลาย
Sky pilot
หลวงพ่อผู้ชี้นำทาง
Sky pilot
นักบุญประจำกองทัพ
How high can you fly?
จะโผบินไปได้สูงแค่ไหนเชียว
You’ll never, never, never reach the sky
ท่านไม่มีวันได้สัมผัสฟ้าเบื้องบนหรอก ไม่มีทาง

He mumbles a prayer and it ends with a smile
เขาท่องสวดพึมพำก่อนปิดท้ายด้วยรอยยิ้ม
The order is given
เมื่อคำสั่งบุกถูกส่งมา
They move down the line
พวกทหารก็ตบเท้าตั้งแถวเดินหน้าไป
But he’ll stay behind and he’ll meditate
ส่วนตัวเขากลับปักหลักอยู่ข้างหลังเพื่อสวดมนต์หลับตา
But it won’t stop the bleeding or ease the hate
แต่มันไม่ได้ช่วยห้ามเลือดหรือลดทอนความเกลียดชังลงเลย

As the young men move out into the battle zone
ยามที่เหล่าชายหนุ่มเดินหน้าเข้าสู่ดงกระสุน
He feels good, with God you’re never alone
เขากลับรู้สึกสบายใจ คิดว่ามีพระเจ้าอยู่ด้วยคงไม่อ้างว้าง
He feels tired and he lays on his bed
พอเริ่มเหนื่อยก็ล้มตัวลงนอนบนเตียง
Hopes the men will find courage
หวังแค่ว่าพวกทหารจะมีความกล้าหาญ
In the words that he said
จากคำพูดปลอบใจที่เขาเคยอวยพรไว้
Sky pilot
หลวงพ่อผู้อวยชัย
Sky pilot
ผู้นำทางจิตวิญญาณ
How high can you fly?
คิดว่าจะบินขึ้นไปได้สูงสักเท่าไหร่
You’ll never, never, never reach the sky
ไม่มีวันไปถึงสวรรค์ชั้นไหนได้จริง ๆ หรอก

{Instrumental}
{ดนตรี}

You’re soldiers of God, you must understand
พวกเธอคือทหารของพระเจ้า ต้องจำข้อนี้ไว้ให้ดี
The fate of your country is in your young hands
ชะตากรรมของบ้านเมืองอยู่ในมือของพวกเธอนี่แหละ
May God give you strength
ขอพระเจ้าประทานพรและมอบพลังให้
Do your job real well
จงทำหน้าที่ตรงหน้าให้ดีที่สุด
If it all was worth it
ส่วนสิ่งที่ทำไปจะคุ้มค่าหรือเปล่า
Only time it will tell
มีแค่เวลาเท่านั้นที่จะให้คำตอบได้

In the morning they return
พอรุ่งเช้า คนที่รอดก็พาร่างอันบอบช้ำกลับมา
With tears in their eyes
พร้อมคราบน้ำตานองหน้า
The stench of death drifts up to the skies
กลิ่นซากศพและความตายลอยคละคลุ้งไปทั่วชั้นบรรยากาศ
A soldier so ill looks at the sky pilot
ทหารนายหนึ่งที่บาดเจ็บสาหัสจ้องมองไปยังบาทหลวง
Remembers the words
แล้วนึกถึงคำสอนที่เคยได้ยิน
“Thou shalt not kill.”
ที่บอกว่า จงอย่าฆ่าคน
Sky pilot
หลวงพ่อส่งวิญญาณ
Sky pilot
ผู้ชี้ทางสู่สวรรค์
How high can you fly?
คิดว่าจะโผบินไปได้สูงแค่ไหนกันเชียว
You’ll never, never, never reach the sky
ไม่มีวันไปถึงฝั่งฝันหรือประตูสวรรค์ได้หรอก ไม่มีทาง

He smiles at the young soldiers
Tells them it’s all right
He knows of their fear in the forthcoming fight
Soon there’ll be blood and many will die
Mothers and fathers back home they will cry
Sky pilot
Sky pilot
How high can you fly?
You’ll never, never, never reach the sky

He mumbles a prayer and it ends with a smile
The order is given
They move down the line
But he’ll stay behind and he’ll meditate
But it won’t stop the bleeding or ease the hate

As the young men move out into the battle zone
He feels good, with God you’re never alone
He feels tired and he lays on his bed
Hopes the men will find courage
In the words that he said
Sky pilot
Sky pilot
How high can you fly?
You’ll never, never, never reach the sky

{Instrumental}

You’re soldiers of God, you must understand
The fate of your country is in your young hands
May God give you strength
Do your job real well
If it all was worth it
Only time it will tell

In the morning they return
With tears in their eyes
The stench of death drifts up to the skies
A soldier so ill looks at the sky pilot
Remembers the words
“Thou shalt not kill.”
Sky pilot
Sky pilot
How high can you fly?
You’ll never, never, never reach the sky

เขายิ้มรับพวกทหารหนุ่ม ๆ
คอยปลอบว่าทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี
รู้ทั้งรู้ว่าเด็กพวกนี้กลัวการสู้รบที่กำลังจะถึงแค่ไหน
อีกไม่นานเลือดต้องนองและคงมีคนตายเกลื่อน
พ่อแม่ทางบ้านคงต้องร่ำไห้ด้วยความแตกสลาย
หลวงพ่อผู้ชี้นำทาง
นักบุญประจำกองทัพ
จะโผบินไปได้สูงแค่ไหนเชียว
ท่านไม่มีวันได้สัมผัสฟ้าเบื้องบนหรอก ไม่มีทาง

เขาท่องสวดพึมพำก่อนปิดท้ายด้วยรอยยิ้ม
เมื่อคำสั่งบุกถูกส่งมา
พวกทหารก็ตบเท้าตั้งแถวเดินหน้าไป
ส่วนตัวเขากลับปักหลักอยู่ข้างหลังเพื่อสวดมนต์หลับตา
แต่มันไม่ได้ช่วยห้ามเลือดหรือลดทอนความเกลียดชังลงเลย

ยามที่เหล่าชายหนุ่มเดินหน้าเข้าสู่ดงกระสุน
เขากลับรู้สึกสบายใจ คิดว่ามีพระเจ้าอยู่ด้วยคงไม่อ้างว้าง
พอเริ่มเหนื่อยก็ล้มตัวลงนอนบนเตียง
หวังแค่ว่าพวกทหารจะมีความกล้าหาญ
จากคำพูดปลอบใจที่เขาเคยอวยพรไว้
หลวงพ่อผู้อวยชัย
ผู้นำทางจิตวิญญาณ
คิดว่าจะบินขึ้นไปได้สูงสักเท่าไหร่
ไม่มีวันไปถึงสวรรค์ชั้นไหนได้จริง ๆ หรอก

{ดนตรี}

พวกเธอคือทหารของพระเจ้า ต้องจำข้อนี้ไว้ให้ดี
ชะตากรรมของบ้านเมืองอยู่ในมือของพวกเธอนี่แหละ
ขอพระเจ้าประทานพรและมอบพลังให้
จงทำหน้าที่ตรงหน้าให้ดีที่สุด
ส่วนสิ่งที่ทำไปจะคุ้มค่าหรือเปล่า
มีแค่เวลาเท่านั้นที่จะให้คำตอบได้

พอรุ่งเช้า คนที่รอดก็พาร่างอันบอบช้ำกลับมา
พร้อมคราบน้ำตานองหน้า
กลิ่นซากศพและความตายลอยคละคลุ้งไปทั่วชั้นบรรยากาศ
ทหารนายหนึ่งที่บาดเจ็บสาหัสจ้องมองไปยังบาทหลวง
แล้วนึกถึงคำสอนที่เคยได้ยิน
ที่บอกว่า จงอย่าฆ่าคน
หลวงพ่อส่งวิญญาณ
ผู้ชี้ทางสู่สวรรค์
คิดว่าจะโผบินไปได้สูงแค่ไหนกันเชียว
ไม่มีวันไปถึงฝั่งฝันหรือประตูสวรรค์ได้หรอก ไม่มีทาง